Day of Judgement (Qiyamah) قیامت

لوگو، اپنے رب کے غضب سے بچو، حقیقت یہ ہے کہ قیامت کا زلزلہ بڑی (ہولناک) چیز ہے

O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the [final] Hour is a terrible thing

جس روز تم اسے دیکھو گے، حال یہ ہو گا کہ ہر دودھ پلانے والی اپنے دودھ پیتے بچّے سے غافل ہو جائے گی، ہر حاملہ کا حمل گر جائے گا، اور لوگ تم کو مدہوش نظر آئیں گے، حالانکہ وہ نشے میں نہ ہوں گے، بلکہ اللہ کا عذاب ہی کچھ ایسا سخت ہوگا

On the Day you see it every nursing mother will be distracted from that [child] she was nursing, and every pregnant woman will abort her pregnancy, and you will see the people [appearing] intoxicated while they are not intoxicated; but the punishment of Allah is severe

اور اُس روز صور پھونکا جائے گا اور وہ سب مر کر گر جائیں گے جو آسمانوں اور زمین میں ہیں سوائے اُن کے جنہیں اللہ زندہ رکھنا چاہے پھر ایک دوسرا صور پھونکا جائے گا اور یکایک سب کے سب اٹھ کر دیکھنے لگیں گے

And the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will fall dead except whom Allah wills. Then it will be blown again, and at once they will be standing, looking on

پھر جب ایک دفعہ صور میں پھونک مار دی جائے گی

Then when the Horn is blown with one blast

اور زمین اور پہاڑوں کو اٹھا کر ایک ہی چوٹ میں ریزہ ریزہ کر دیا جائے گا

And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow

اُس روز وہ ہونے والا واقعہ پیش آ جائے گا

Then on that Day, the Resurrection will occur

اُس دن آسمان پھٹے گا اور اس کی بندش ڈھیلی پڑ جائے گی

And the heaven will split [open], for that Day it is infirm

فرشتے اس کے اطراف و جوانب میں ہوں گے اور آٹھ فرشتے اُس روز تیرے رب کا عرش اپنے اوپر اٹھائے ہوئے ہوں گے

And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them]

وہ دن ہوگا جب تم لوگ پیش کیے جاؤ گے، تمہارا کوئی راز بھی چھپا نہ رہ جائے گا

That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed

نہیں، میں قسم کھاتا ہوں قیامت کے دن کی

I swear by the Day of Resurrection

اور نہیں، میں قسم کھاتا ہوں ملامت کرنے والے نفس کی

And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection]

کیا انسان یہ سمجھ رہا ہے کہ ہم اُس کی ہڈیوں کو جمع نہ کر سکیں گے؟

Does man think that We will not assemble his bones

ہم تو اس کی انگلیوں کی پور پور تک ٹھیک بنا دینے پر قادر ہیں

Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips

مگر انسان چاہتا یہ ہے کہ آگے بھی بد اعمالیاں کرتا رہے

But man desires to continue in sin

پوچھتا ہے "آخر کب آنا ہے وہ قیامت کا دن؟

He asks, "When is the Day of Resurrection

پھر جب دیدے پتھرا جائیں گے

So when vision is dazzled

اور چاند بے نور ہو جائیگا

And the moon darkens

اور چاند سورج ملا کر ایک کر دیے جائیں گے

And the sun and the moon are joined

اُس وقت یہی انسان کہے گا "کہاں بھاگ کر جاؤں؟

Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape

ہرگز نہیں، وہاں کوئی جائے پناہ نہ ہوگی

No! There is no refuge

اُس روز تیرے رب ہی کے سامنے جا کر ٹھیرنا ہوگا

To your Lord, that Day, is the [place of] permanence

جب سورج لپیٹ دیا جائے گا

When the sun is wrapped up [in darkness]

اور جب تارے بکھر جائیں گے

And when the stars fall, dispersing

اور جب پہاڑ چلائے جائیں گے

And when the mountains are removed

اور جب دس مہینے کی حاملہ اونٹنیاں اپنے حال پر چھوڑ دی جائیں گی

And when full-term she-camels are neglected

اور جب جنگلی جانور سمیٹ کر اکٹھے کر دیے جائیں گے

And when the wild beasts are gathered

اور جب سمندر بھڑکا دیے جائیں گے

And when the seas are filled with flame

اور جب جانیں (جسموں سے) جوڑ دی جائیں گی

And when the souls are paired

اور جب زندہ گاڑی ہوئی لڑکی سے پوچھا جائے گا

And when the girl [who was] buried alive is asked

کہ وہ کس قصور میں ماری گئی؟

For what sin she was killed

اور جب اعمال نامے کھولے جائیں گے

And when the pages are made public

اور جب آسمان کا پردہ ہٹا دیا جائے گا

And when the sky is stripped away

اور جب جہنم دہکائی جائے گی

And when Hellfire is set ablaze

اور جب جنت قریب لے آئی جائے گی

And when Paradise is brought near

اُس وقت ہر شخص کو معلوم ہو جائے گا کہ وہ کیا لے کر آیا ہے

A soul will [then] know what it has brought [with it]

جب آسمان پھٹ جائے گا

When the sky breaks apart

اور جب تارے بکھر جائیں گے

And when the stars fall, scattering

اور جب سمندر پھاڑ دیے جائیں گے

And when the seas are erupted

اور جب قبریں کھول دی جائیں گی

And when the [contents of] graves are scattered

اُس وقت ہر شخص کو اُس کا اگلا پچھلا سب کیا دھرا معلوم ہو جائے گا

A soul will [then] know what it has put forth and kept back

جب زمین اپنی پوری شدت کے ساتھ ہلا ڈالی جائے گی

When the earth is shaken with its [final] earthquake

اور زمین اپنے اندر کے سارے بوجھ نکال کر باہر ڈال دے گی

And the earth discharges its burdens

اور انسان کہے گا کہ یہ اِس کو کیا ہو رہا ہے

And man says, "What is [wrong] with it

اُس روز وہ اپنے (اوپر گزرے ہوئے) حالات بیان کرے گی

That Day, it will report its news

کیونکہ تیرے رب نے اُسے (ایساکرنے کا) حکم دیا ہوگا

Because your Lord has commanded it

اُس روز لوگ متفرق حالت میں پلٹیں گے تاکہ اُن کے اعمال اُن کو دکھائے جائیں

That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds

پھر جس نے ذرہ برابر نیکی کی ہوگی وہ اس کو دیکھ لے گا

So whoever does an atom's weight of good will see it

اور جس نے ذرہ برابر بدی کی ہوگی وہ اس کو دیکھ لے گا

And whoever does an atom's weight of evil will see it

عظیم حادثہ

The Striking Calamity

کیا ہے وہ عظیم حادثہ؟

What is the Striking Calamity

تم کیا جانو کہ وہ عظیم حادثہ کیا ہے؟

And what can make you know what is the Striking Calamity

وہ دن جب لوگ بکھرے ہوئے پروانوں کی طرح

It is the Day when people will be like moths, dispersed

اور پہاڑ رنگ برنگ کے دھنکے ہوئے اون کی طرح ہوں گے

And the mountains will be like wool, fluffed up

پھر جس کے پلڑے بھاری ہوں گے

Then as for one whose scales are heavy [with good deeds]

وہ دل پسند عیش میں ہوگا

He will be in a pleasant life

اور جس کے پلڑے ہلکے ہوں گے

But as for one whose scales are light

اس کی جائے قرار گہری کھائی ہوگی

His refuge will be an abyss

اور تمہیں کیا خبر کہ وہ کیا چیز ہے؟

And what can make you know what that is

بھڑکتی ہوئی آگ

It is a Fire, intensely hot

بے شک فیصلے کا دن ایک مقرر وقت ہے

Indeed, the Day of Judgement is an appointed time

جس روز صور میں پھونک مار دی جائے گی، تم فوج در فوج نکل آؤ گے

The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes

اور آسمان کھول دیا جائے گا حتیٰ کہ وہ دروازے ہی دروازے بن کر رہ جائے گا

And the heaven is opened and will become gateways

اور پہاڑ چلائے جائیں گے یہاں تک کہ وہ سراب ہو جائیں گے

And the mountains are removed and will be [but] a mirage