Surah An-Naba

AAamma yatasaaloona

یہ لوگ کس چیز کے بارے میں پوچھ گچھ کر رہے ہیں؟

About what are they asking one another

AAani alnnabai alAAatheemi

کیا اُس بڑی خبر کے بارے میں

About the great news

Allathee hum feehi mukhtalifoona

جس کے متعلق یہ مختلف چہ میگوئیاں کرنے میں لگے ہوئے ہیں؟

That over which they are in disagreement

Kalla sayaAAlamoona

ہرگز نہیں، عنقریب اِنہیں معلوم ہو جائیگا

No! They are going to know

Thumma kalla sayaAAlamoona

ہاں، ہرگز نہیں، عنقریب اِنہیں معلوم ہو جائے گا

Then, no! They are going to know

Alam najAAali alarda mihadan

کیا یہ واقعہ نہیں ہے کہ ہم نے زمین کو فرش بنایا

Have We not made the earth a resting place

Waaljibala awtadan

اور پہاڑوں کو میخوں کی طرح گاڑ دیا

And the mountains as stakes

Wakhalaqnakum azwajan

اور تمہیں (مَردوں اور عورتوں کے) جوڑوں کی شکل میں پیدا کیا

And We created you in pairs

WajaAAalna nawmakum subatan

اور تمہاری نیند کو باعث سکون بنایا

And made your sleep [a means for] rest

WajaAAalna allayla libasan

اور رات کو پردہ پوش

And made the night as clothing

WajaAAalna alnnahara maAAashan

اور دن کو معاش کا وقت بنایا

And made the day for livelihood

Wabanayna fawqakum sabAAan shidadan

اور تمہارے اوپر سات مضبوط آسمان قائم کیے

And constructed above you seven strong [heavens]

WajaAAalna sirajan wahhajan

اور ایک نہایت روشن اور گرم چراغ پیدا کیا

And made [therein] a burning lamp

Waanzalna mina almuAAsirati maan thajjajan

اور بادلوں سے لگاتار بارش برسائی

And sent down, from the rain clouds, pouring water

Linukhrija bihi habban wanabatan

تاکہ اس کے ذریعہ سے غلہ اور سبزی

That We may bring forth thereby grain and vegetation

Wajannatin alfafan

اور گھنے باغ اگائیں؟

And gardens of entwined growth

Inna yawma alfasli kana meeqatan

بے شک فیصلے کا دن ایک مقرر وقت ہے

Indeed, the Day of Judgement is an appointed time

Yawma yunfakhu fee alssoori fatatoona afwajan

جس روز صور میں پھونک مار دی جائے گی، تم فوج در فوج نکل آؤ گے

The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes

Wafutihati alssamao fakanat abwaban

اور آسمان کھول دیا جائے گا حتیٰ کہ وہ دروازے ہی دروازے بن کر رہ جائے گا

And the heaven is opened and will become gateways

Wasuyyirati aljibalu fakanat saraban

اور پہاڑ چلائے جائیں گے یہاں تک کہ وہ سراب ہو جائیں گے

And the mountains are removed and will be [but] a mirage

Inna jahannama kanat mirsadan

درحقیقت جہنم ایک گھات ہے

Indeed, Hell has been lying in wait

Lilttagheena maaban

سرکشوں کا ٹھکانا

For the transgressors, a place of return

Labitheena feeha ahqaban

جس میں وہ مدتوں پڑے رہیں گے

In which they will remain for ages [unending]

La yathooqoona feeha bardan wala sharaban

اُس کے اندر کسی ٹھنڈک اور پینے کے قابل کسی چیز کا مزہ وہ نہ چکھیں گے

They will not taste therein [any] coolness or drink

Illa hameeman waghassaqan

کچھ ملے گا تو بس گرم پانی اور زخموں کا دھوون

Except scalding water and [foul] purulence

Jazaan wifaqan

(اُن کے کرتوتوں) کا بھرپور بدلہ

An appropriate recompense

Innahum kanoo la yarjoona hisaban

وہ کسی حساب کی توقع نہ رکھتے تھے

Indeed, they were not expecting an account

Wakaththaboo biayatina kiththaban

اور ہماری آیات کو انہوں نے بالکل جھٹلا دیا تھا

And denied Our verses with [emphatic] denial

Wakulla shayin ahsaynahu kitaban

اور حال یہ تھا کہ ہم نے ہر چیز گن گن کر لکھ رکھی تھی

But all things We have enumerated in writing

Fathooqoo falan nazeedakum illa AAathaban

اب چکھو مزہ، ہم تمہارے لیے عذاب کے سوا کسی چیز میں ہرگز اضافہ نہ کریں گے

So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment

Inna lilmuttaqeena mafazan

یقیناً متقیوں کے لیے کامرانی کا ایک مقام ہے

Indeed, for the righteous is attainment

Hadaiqa waaAAnaban

باغ اور انگور

Gardens and grapevines

WakawaAAiba atraban

اور نوخیر ہم سن لڑکیاں

And full-breasted [companions] of equal age

Wakasan dihaqan

اور چھلکتے ہوئے جام

And a full cup

La yasmaAAoona feeha laghwan wala kiththaban

وہاں کوئی لغو اور جھوٹی بات وہ نہ سنیں گے

No ill speech will they hear therein or any falsehood

Jazaan min rabbika AAataan hisaban

جزا اور کافی انعام تمہارے رب کی طرف سے

[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account

Rabbi alssamawati waalardi wama baynahuma alrrahmani la yamlikoona minhu khitaban

اُس نہایت مہربان خدا کی طرف سے جو زمین اور آسمانوں کا اور ان کے درمیان کی ہر چیز کا مالک ہے جس کے سامنے کسی کو بولنے کا یارا نہیں

[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech

Yawma yaqoomu alrroohu waalmalaikatu saffan la yatakallamoona illa man athina lahu alrrahmanu waqala sawaban

جس روز روح اور ملائکہ صف بستہ کھڑے ہونگے، کوئی نہ بولے گا سوائے اُس کے جسے رحمٰن اجازت دے اور جو ٹھیک بات کہے

The Day that the Spirit and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct

Thalika alyawmu alhaqqu faman shaa ittakhatha ila rabbihi maaban

وہ دن برحق ہے، اب جس کا جی چاہے اپنے رب کی طرف پلٹنے کا راستہ اختیار کر لے

That is the True Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return

Inna antharnakum AAathaban qareeban yawma yanthuru almaro ma qaddamat yadahu wayaqoolu alkafiru ya laytanee kuntu turaban

ہم نے تم لوگوں کو اُس عذاب سے ڈرا دیا ہے جو قریب آ لگا ہے جس روز آدمی وہ سب کچھ دیکھ لے گا جو اس کے ہاتھوں نے آگے بھیجا ہے، اور کافر پکار اٹھے گا کہ کاش میں خاک ہوتا

Indeed, We have warned you of a near punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust