Para 27 – Qala Fama Khatbukum

Qala fama khatbukum ayyuha almursaloona

ابراہیمؑ نے کہا "اے فرستادگان الٰہی، کیا مہم آپ کو در پیش ہے؟

[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers

Qaloo inna orsilna ila qawmin mujrimeena

انہوں نے کہا "ہم ایک مجرم قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں

They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals

Linursila AAalayhim hijaratan min teenin

تاکہ اُس پر پکی ہوئی مٹی کے پتھر برسا دیں

To send down upon them stones of clay

Musawwamatan AAinda rabbika lilmusrifeena

جو آپ کے رب کے ہاں حد سے گزر جانے والوں کے لیے نشان زدہ ہیں

Marked in the presence of your Lord for the transgressors

Faakhrajna man kana feeha mina almumineena

پھر ہم نے اُن سب لوگوں کو نکال لیا جو اُس بستی میں مومن تھے

So We brought out whoever was in the cities of the believers

Fama wajadna feeha ghayra baytin mina almuslimeena

اور وہاں ہم نے ایک گھر کے سوا مسلمانوں کا کوئی گھر نہ پایا

And We found not within them other than a [single] house of Muslims

Watarakna feeha ayatan lillatheena yakhafoona alAAathaba alaleema

اس کے بعد ہم نے وہاں بس ایک نشانی اُن لوگوں کے لیے چھوڑ دی جو درد ناک عذاب سے ڈرتے ہوں

And We left therein a sign for those who fear the painful punishment

Wafee moosa ith arsalnahu ila firAAawna bisultanin mubeenin

اور (تمہارے لیے نشانی ہے) موسیٰؑ کے قصے میں جب ہم نے اُسے صریح سند کے ساتھ فرعون کے پاس بھیجا

And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority

Fatawalla biruknihi waqala sahirun aw majnoonun

تو وہ اپنے بل بوتے پر اکڑ گیا اور بولا یہ جادوگر ہے یا مجنوں ہے

But he turned away with his supporters and said," A magician or a madman

Faakhathnahu wajunoodahu fanabathnahum fee alyammi wahuwa muleemun

آخر کار ہم نے اُسے اور اس کے لشکروں کو پکڑا اور سب کو سمندر میں پھینک دیا اور وہ ملامت زدہ ہو کر رہ گیا

So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy

Wafee AAadin ith arsalna AAalayhimu alrreeha alAAaqeema

اور (تمہارے لیے نشانی ہے) عاد میں، جبکہ ہم نے ان پر ایک ایسی بے خیر ہوا بھیج دی

And in 'Aad [was a sign], when We sent against them the barren wind

Ma tatharu min shayin atat AAalayhi illa jaAAalathu kaalrrameemi

کہ جس چیز پر بھی وہ گزر گئی اسے بوسیدہ کر کے رکھ دیا

It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins

Wafee thamooda ith qeela lahum tamattaAAoo hatta heenin

اور (تمہارے لیے نشانی ہے) ثمود میں، جب اُن سے کہا گیا تھا کہ ایک خاص وقت تک مزے کر لو

And in Thamud, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time

FaAAataw AAan amri rabbihim faakhathathumu alssaAAiqatu wahum yanthuroona

مگر اس تنبیہ پر بھی انہوں نے اپنے رب کے حکم سے سرتابی کی آخر کار ان کے دیکھتے دیکھتے ایک اچانک ٹوٹ پڑنے والے عذاب نے اُن کو آ لیا

But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on

Fama istataAAoo min qiyamin wama kanoo muntasireena

پھر نہ اُن میں اٹھنے کی سکت تھی اور نہ وہ اپنا بچاؤ کر سکتے تھے

And they were unable to arise, nor could they defend themselves

Waqawma noohin min qablu innahum kanoo qawman fasiqeena

اور ان سب سے پہلے ہم نے نوحؑ کی قوم کو ہلاک کیا کیونکہ وہ فاسق لوگ تھے

And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient

Waalssamaa banaynaha biaydin wainna lamoosiAAoona

آسمان کو ہم نے اپنے زور سے بنایا ہے اور ہم اِس کی قدرت رکھتے ہیں

And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander

Waalarda farashnaha faniAAma almahidoona

زمین کو ہم نے بچھایا ہے اور ہم بڑے اچھے ہموار کرنے والے ہیں

And the earth We have spread out, and excellent is the preparer

Wamin kulli shayin khalaqna zawjayni laAAallakum tathakkaroona

اور ہر چیز کے ہم نے جوڑے بنائے ہیں، شاید کہ تم اس سے سبق لو

And of all things We created two mates; perhaps you will remember

Fafirroo ila Allahi innee lakum minhu natheerun mubeenun

تو دوڑو اللہ کی طرف، میں تمہارے لیے اس کی طرف سے صاف صاف خبردار کرنے والا ہوں

So flee to Allah. Indeed, I am to you from Him a clear warner

Wala tajAAaloo maAAa Allahi ilahan akhara innee lakum minhu natheerun mubeenun

اور نہ بناؤ اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا معبود، میں تمہارے لیے اُس کی طرف سے صاف صاف خبردار کرنے والا ہوں

And do not make [as equal] with Allah another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner

Kathalika ma ata allatheena min qablihim min rasoolin illa qaloo sahirun aw majnoonun

یونہی ہوتا رہا ہے، اِن سے پہلے کی قوموں کے پاس بھی کوئی رسول ایسا نہیں آیا جسے انہوں نے یہ نہ کہا ہو کہ یہ ساحر ہے یا مجنون

Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman

Atawasaw bihi bal hum qawmun taghoona

کیا اِن سب نے آپس میں اِس پر کوئی سمجھوتہ کر لیا ہے؟ نہیں، بکہ یہ سب سرکش لوگ ہیں

Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people

Fatawalla AAanhum fama anta bimaloomin

پس اے نبیؐ، ان سے رخ پھیر لو، تم پر کچھ ملامت نہیں

So leave them, [O Muhammad], for you are not to be blamed

Wathakkir fainna alththikra tanfaAAu almumineena

البتہ نصیحت کرتے رہو، کیونکہ نصیحت ایمان لانے والوں کے لیے نافع ہے

And remind, for indeed, the reminder benefits the believers

Wama khalaqtu aljinna waalinsa illa liyaAAbudooni

میں نے جن اور انسانوں کو اِس کے سوا کسی کام کے لیے پیدا نہیں کیا ہے کہ وہ میری بندگی کریں

And I did not create the jinn and mankind except to worship Me

Ma oreedu minhum min rizqin wama oreedu an yutAAimooni

میں اُن سے کوئی رزق نہیں چاہتا اور نہ یہ چاہتا ہوں کہ وہ مجھے کھلائیں

I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me

Inna Allaha huwa alrrazzaqu thoo alquwwati almateenu

اللہ تو خود ہی رزاق ہے، بڑی قوت والا اور زبردست

Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength

Fainna lillatheena thalamoo thanooban mithla thanoobi ashabihim fala yastaAAjiloona

پس جن لوگوں نے ظلم کیا ہے ان کے حصے کا بھی ویسا ہی عذاب تیار ہے جیسا اِنہی جیسے لوگوں کو اُن کے حصے کا مل چکا ہے، اس کے لیے یہ لوگ جلدی نہ مچائیں

And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their predecessors, so let them not impatiently urge Me

Fawaylun lillatheena kafaroo min yawmihimu allathee yooAAadoona

آخر کو تباہی ہے کفر کرنے والوں کے لیے اُس روز جس کا انہیں خوف دلایا جا رہا ہے

And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised

Waalttoori

قسم ہے طور کی

By the mount

Wakitabin mastoorin

اور ایک ایسی کھلی کتاب کی

And [by] a Book inscribed

Fee raqqin manshoorin

جو رقیق جلد میں لکھی ہوئی ہے

In parchment spread open

Waalbayti almaAAmoori

اور آباد گھر کی

And [by] the frequented House

Waalssaqfi almarfooAAi

اور اونچی چھت کی

And [by] the heaven raised high

Waalbahri almasjoori

اور موجزن سمندر کی

And [by] the sea filled [with fire]

Inna AAathaba rabbika lawaqiAAun

کہ تیرے رب کا عذاب ضرور واقع ہونے والا ہے

Indeed, the punishment of your Lord will occur

Ma lahu min dafiAAin

جسے کوئی دفع کرنے والا نہیں

Of it there is no preventer

Yawma tamooru alssamao mawran

وہ اُس روز واقع ہوگا جب آسمان بری طرح ڈگمگائے گا

On the Day the heaven will sway with circular motion

Wataseeru aljibalu sayran

اور پہاڑ اڑے اڑے پھریں گے

And the mountains will pass on, departing

Fawaylun yawmaithin lilmukaththibeena

تباہی ہے اُس روز اُن جھٹلانے والوں کے لیے

Then woe, that Day, to the deniers

Allatheena hum fee khawdin yalAAaboona

جو آج کھیل کے طور پر اپنی حجت بازیوں میں لگے ہوئے ہیں

Who are in [empty] discourse amusing themselves

Yawma yudaAAAAoona ila nari jahannama daAAAAan

جس دن انہیں دھکے مار مار کر نار جہنم کی طرف لے چلا جائے گا

The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say]

Hathihi alnnaru allatee kuntum biha tukaththiboona

اُس وقت اُن سے کہا جائے گا کہ "یہ وہی آگ ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے

This is the Fire which you used to deny

Afasihrun hatha am antum la tubsiroona

اب بتاؤ یہ جادو ہے یا تمہیں سوجھ نہیں رہا ہے؟

Then is this magic, or do you not see

Islawha faisbiroo aw la tasbiroo sawaon AAalaykum innama tujzawna ma kuntum taAAmaloona

جاؤ اب جھلسو اِس کے اندر، تم خواہ صبر کرو یا نہ کرو، تمہارے لیے یکساں ہے، تمہیں ویسا ہی بدلہ دیا جا رہا ہے جیسے تم عمل کر رہے تھے

[Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do

Inna almuttaqeena fee jannatin wanaAAeemin

متقی لوگ وہاں باغوں اور نعمتوں میں ہوں گے

Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure

Fakiheena bima atahum rabbuhum wawaqahum rabbuhum AAathaba aljaheemi

لطف لے رہے ہوں گے اُن چیزوں سے جو اُن کا رب انہیں دے گا، اور اُن کا رب اُنہیں دوزخ کے عذاب سے بچا لے گا

Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire

Kuloo waishraboo haneean bima kuntum taAAmaloona

(ان سے کہا جائے گا) کھاؤ اور پیو مزے سے اپنے اُن اعمال کے صلے میں جو تم کرتے رہے ہو

[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do

Muttakieena AAala sururin masfoofatin wazawwajnahum bihoorin AAeenin

وہ آمنے سامنے بچھے ہوئے تختوں پر تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے اور ہم خوبصورت آنکھوں والی حوریں اُن سے بیاہ دیں گے

They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes

Waallatheena amanoo waittabaAAathum thurriyyatuhum bieemanin alhaqna bihim thurriyyatahum wama alatnahum min AAamalihim min shayin kullu imriin bima kasaba raheenun

جو لوگ ایمان لائے ہیں اور اُن کی اولاد بھی کسی درجہ ایمان میں ان کے نقش قدم پر چلی ہے ان کی اُس اولاد کو بھی ہم (جنت میں) اُن کے ساتھ ملا دیں گے اور اُن کے عمل میں کوئی گھاٹا ان کو نہ دیں گے ہر شخص اپنے کسب کے عوض رہن ہے

And those who believed and whose descendants followed them in faith - We will join with them their descendants, and We will not deprive them of anything of their deeds. Every person, for what he earned, is retained

Waamdadnahum bifakihatin walahmin mimma yashtahoona

ہم اُن کو ہر طرح کے پھل اور گوشت، جس چیز کو بھی ان کا جی چاہے گا، خوب دیے چلے جائیں گے

And We will provide them with fruit and meat from whatever they desire

YatanazaAAoona feeha kasan la laghwun feeha wala tatheemun

وہاں وہ ایک دوسرے سے جام شراب لپک لپک کر لے رہے ہوں گے جس میں نہ یاوہ گوئی ہوگی نہ بد کرداری

They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin

Wayatoofu AAalayhim ghilmanun lahum kaannahum luluon maknoonun

اور اُن کی خدمت میں وہ لڑکے دوڑتے پھر رہے ہوں گے جو انہی کے لیے مخصوص ہوں گے ایسے خوبصورت جیسے چھپا کر رکھے ہوئے موتی

There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected

Waaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona

یہ لوگ آپس میں ایک دوسرے سے (دنیا میں گزرے ہوئے) حالات پوچھیں گے

And they will approach one another, inquiring of each other

Qaloo inna kunna qablu fee ahlina mushfiqeena

یہ کہیں گے کہ ہم پہلے اپنے گھر والوں میں ڈرتے ہوئے زندگی بسر کرتے تھے

They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allah]

Famanna Allahu AAalayna wawaqana AAathaba alssamoomi

آخر کار اللہ نے ہم پر فضل فرمایا اور ہمیں جھلسا دینے والی ہوا کے عذاب سے بچا لیا

So Allah conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire

Inna kunna min qablu nadAAoohu innahu huwa albarru alrraheemu

ہم پچھلی زندگی میں اُسی سے دعائیں مانگتے تھے، وہ واقعی بڑا ہی محسن اور رحیم ہے

Indeed, we used to supplicate Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful

Fathakkir fama anta biniAAmati rabbika bikahin wala majnoonin

پس اے نبیؐ، تم نصیحت کیے جاؤ، اپنے رب کے فضل سے نہ تم کاہن ہو اور نہ مجنون

So remind [O Muhammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman

Am yaqooloona shaAAirun natarabbasu bihi rayba almanooni

کیا یہ لوگ کہتے ہیں کہ یہ شخص شاعر ہے جس کے حق میں ہم گردش ایام کا انتظار کر رہے ہیں؟

Or do they say [of you], "A poet for whom we await a misfortune of time

Qul tarabbasoo fainnee maAAakum mina almutarabbiseena

اِن سے کہو اچھا انتظار کرو، میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں

Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters

Am tamuruhum ahlamuhum bihatha am hum qawmun taghoona

کیا اِن کی عقلیں اِنہیں ایسی ہی باتیں کرنے کے لیے کہتی ہیں؟ یا در حقیقت یہ عناد میں حد سے گزرے ہوئے لوگ ہیں؟

Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people

Am yaqooloona taqawwalahu bal la yuminoona

کیا یہ کہتے ہیں کہ اِس شخص نے یہ قرآن خود گھڑ لیا ہے؟ اصل بات یہ ہے کہ یہ ایمان نہیں لانا چاہتے

Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe

Falyatoo bihadeethin mithlihi in kanoo sadiqeena

اگر یہ اپنے اِس قول میں سچے ہیں تو اِسی شان کا ایک کلام بنا لائیں

Then let them produce a statement like it, if they should be truthful

Am khuliqoo min ghayri shayin am humu alkhaliqoona

کیا یہ کسی خالق کے بغیر خود پیدا ہو گئے ہیں؟ یا یہ خود اپنے خالق ہیں؟

Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]

Am khalaqoo alssamawati waalarda bal la yooqinoona

یا زمین اور آسمانوں کو اِنہوں نے پیدا کیا ہے؟ اصل بات یہ ہے کہ یہ یقین نہیں رکھتے

Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain

Am AAindahum khazainu rabbika am humu almusaytiroona

کیا تیرے رب کے خزانے اِن کے قبضے میں ہیں؟ یا اُن پر اِنہی کا حکم چلتا ہے؟

Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]

Am lahum sullamun yastamiAAoona feehi falyati mustamiAAuhum bisultanin mubeenin

کیا اِن کے پاس کوئی سیڑھی ہے جس پر چڑھ کر یہ عالم بالا کی سن گن لیتے ہیں؟ اِن میں سے جس نے سن گن لی ہو وہ لائے کوئی کھلی دلیل

Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority

Am lahu albanatu walakumu albanoona

کیا اللہ کے لیے تو ہیں بیٹیاں اور تم لوگوں کے لیے ہیں بیٹے؟

Or has He daughters while you have sons

Am tasaluhum ajran fahum min maghramin muthqaloona

کیا تم اِن سے کوئی اجر مانگتے ہو کہ یہ زبردستی پڑی ہوئی چٹی کے بوجھ تلے دبے جاتے ہیں؟

Or do you, [O Muhammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down

Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboona

کیا اِن کے پاس غیب کے حقائق کا علم ہے کہ اُس کی بنا پر یہ لکھ رہے ہوں؟

Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down

Am yureedoona kaydan faallatheena kafaroo humu almakeedoona

کیا یہ کوئی چال چلنا چاہتے ہیں؟ (اگر یہ بات ہے) تو کفر کرنے والوں پر ان کی چال الٹی ہی پڑے گی

Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan

Am lahum ilahun ghayru Allahi subhana Allahi AAamma yushrikoona

کیا اللہ کے سوا یہ کوئی اور معبود رکھتے ہیں؟ اللہ پاک ہے اُس شرک سے جو یہ لوگ کر رہے ہیں

Or have they a deity other than Allah? Exalted is Allah above whatever they associate with Him

Wain yaraw kisfan mina alssamai saqitan yaqooloo sahabun markoomun

یہ لوگ آسمان کے ٹکڑے بھی گرتے ہوئے دیکھ لیں تو کہیں گے یہ بادل ہیں جو امڈے چلے آ رہے ہیں

And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up

Fatharhum hatta yulaqoo yawmahumu allathee feehi yusAAaqoona

پس اے نبیؐ، اِنہیں اِن کے حال پر چھوڑ دو یہاں تک کہ یہ اپنے اُس دن کو پہنچ جائیں جس میں یہ مار گرائے جائیں گے

So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible

Yawma la yughnee AAanhum kayduhum shayan wala hum yunsaroona

جس دن نہ اِن کی اپنی کوئی چال اِن کے کسی کام آئے گی نہ کوئی اِن کی مدد کو آئے گا

The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped

Wainna lillatheena thalamoo AAathaban doona thalika walakinna aktharahum la yaAAlamoona

اور اُس وقت کے آنے سے پہلے بھی ظالموں کے لیے ایک عذاب ہے، مگر اِن میں سے اکثر جانتے نہیں ہیں

And indeed, for those who have wronged is a punishment before that, but most of them do not know

Waisbir lihukmi rabbika fainnaka biaAAyunina wasabbih bihamdi rabbika heena taqoomu

اے نبیؐ، اپنے رب کا فیصلہ آنے تک صبر کرو، تم ہماری نگاہ میں ہو تم جب اٹھو تو اپنے رب کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح کرو

And be patient, [O Muhammad], for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes. And exalt [Allah] with praise of your Lord when you arise

Wamina allayli fasabbihhu waidbara alnnujoomi

رات کو بھی اس کی تسبیح کیا کرو اور ستارے جب پلٹتے ہیں اُس وقت بھی

And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars

Waalnnajmi itha hawa

قسم ہے تارے کی جبکہ وہ غروب ہوا

By the star when it descends

Ma dalla sahibukum wama ghawa

تمہارا رفیق نہ بھٹکا ہے نہ بہکا ہے

Your companion [Muhammad] has not strayed, nor has he erred

Wama yantiqu AAani alhawa

وہ اپنی خواہش نفس سے نہیں بولتا

Nor does he speak from [his own] inclination

In huwa illa wahyun yooha

یہ تو ایک وحی ہے جو اُس پر نازل کی جاتی ہے

It is not but a revelation revealed

AAallamahu shadeedu alquwa

اُسے زبردست قوت والے نے تعلیم دی ہے

Taught to him by one intense in strength

Thoo mirratin faistawa

جو بڑا صاحب حکمت ہے

One of soundness. And he rose to [his] true form

Wahuwa bialofuqi alaAAla

وہ سامنے آ کھڑا ہوا جبکہ وہ بالائی افق پر تھا

While he was in the higher [part of the] horizon

Thumma dana fatadalla

پھر قریب آیا اور اوپر معلق ہو گیا

Then he approached and descended

Fakana qaba qawsayni aw adna

یہاں تک کہ دو کمانوں کے برابر یا اس سے کچھ کم فاصلہ رہ گیا

And was at a distance of two bow lengths or nearer

Faawha ila AAabdihi ma awha

تب اُس نے اللہ کے بندے کو وحی پہنچائی جو وحی بھی اُسے پہنچانی تھی

And he revealed to His Servant what he revealed

Ma kathaba alfuadu ma raa

نظر نے جو کچھ دیکھا، دل نے اُس میں جھوٹ نہ ملایا

The heart did not lie [about] what it saw

Afatumaroonahu AAala ma yara

اب کیا تم اُس چیز پر اُس سے جھگڑتے ہو جسے وہ آنکھوں سے دیکھتا ہے؟

So will you dispute with him over what he saw

Walaqad raahu nazlatan okhra

اور ایک مرتبہ پھر اُس نے

And he certainly saw him in another descent

AAinda sidrati almuntaha

سدرۃالمنتہیٰ کے پاس اُس کو دیکھا

At the Lote Tree of the Utmost Boundary

AAindaha jannatu almawa

جہاں پاس ہی جنت الماویٰ ہے

Near it is the Garden of Refuge

Ith yaghsha alssidrata ma yaghsha

اُس وقت سدرہ پر چھا رہا تھا جو کچھ کہ چھا رہا تھا

When there covered the Lote Tree that which covered [it]

Ma zagha albasaru wama tagha

نگاہ نہ چوندھیائی نہ حد سے متجاوز ہوئی

The sight [of the Prophet] did not swerve, nor did it transgress [its limit]

Laqad raa min ayati rabbihi alkubra

اور اس نے اپنے رب کی بڑی بڑی نشانیاں دیکھیں

He certainly saw of the greatest signs of his Lord

Afaraaytumu allata waalAAuzza

اب ذرا بتاؤ، تم نے کبھی اِس لات، اور اِس عزیٰ

So have you considered al-Lat and al-'Uzza

Wamanata alththalithata alokhra

اور تیسری ایک اور دیوی منات کی حقیقت پر کچھ غور بھی کیا؟

And Manat, the third - the other one

Alakumu alththakaru walahu alontha

کیا بیٹے تمہارے لیے ہیں اور بیٹیاں خدا کے لیے؟

Is the male for you and for Him the female

Tilka ithan qismatun deeza

یہ تو بڑی دھاندلی کی تقسیم ہوئی

That, then, is an unjust division

In hiya illa asmaon sammaytumooha antum waabaokum ma anzala Allahu biha min sultanin in yattabiAAoona illa alththanna wama tahwa alanfusu walaqad jaahum min rabbihimu alhuda

دراصل یہ کچھ نہیں ہیں مگر بس چند نام جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے رکھ لیے ہیں اللہ نے اِن کے لیے کوئی سند نازل نہیں کی حقیقت یہ ہے کہ لوگ محض وہم و گمان کی پیروی کر رہے ہیں اور خواہشات نفس کے مرید بنے ہوئے ہیں حالانکہ اُن کے رب کی طرف سے اُن کے پاس ہدایت آ چکی ہے

They are not but [mere] names you have named them - you and your forefathers - for which Allah has sent down no authority. They follow not except assumption and what [their] souls desire, and there has already come to them from their Lord guidance

Am lilinsani ma tamanna

کیا انسان جو کچھ چاہے اس کے لیے وحی حق ہے

Or is there for man whatever he wishes

Falillahi alakhiratu waaloola

دنیا اور آخرت کا مالک تو اللہ ہی ہے

Rather, to Allah belongs the Hereafter and the first [life]

Wakam min malakin fee alssamawati la tughnee shafaAAatuhum shayan illa min baAAdi an yathana Allahu liman yashao wayarda

آسمانوں میں کتنے ہی فرشتے موجود ہیں، اُن کی شفاعت کچھ بھی کام نہیں آ سکتی جب تک کہ اللہ کسی ایسے شخص کے حق میں اُس کی اجازت نہ دے جس کے لیے وہ کوئی عرضداشت سننا چاہے اور اس کو پسند کرے

And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except [only] after Allah has permitted [it] to whom He wills and approves

Inna allatheena la yuminoona bialakhirati layusammoona almalaikata tasmiyata alontha

مگر جو لوگ آخرت کو نہیں مانتے وہ فرشتوں کو دیویوں کے ناموں سے موسوم کرتے ہیں

Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names

Wama lahum bihi min AAilmin in yattabiAAoona illa alththanna wainna alththanna la yughnee mina alhaqqi shayan

حالانکہ اس معاملہ کا کوئی علم انہیں حاصل نہیں ہے، وہ محض گمان کی پیروی کر رہے ہیں، اور گمان حق کی جگہ کچھ بھی کام نہیں دے سکتا

And they have thereof no knowledge. They follow not except assumption, and indeed, assumption avails not against the truth at all

FaaAArid AAan man tawalla AAan thikrina walam yurid illa alhayata alddunya

پس اے نبیؐ، جو شخص ہمارے ذکر سے منہ پھیرتا ہے، اور دنیا کی زندگی کے سوا جسے کچھ مطلوب نہیں ہے، اُسے اس کے حال پر چھوڑ دو

So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life

Thalika mablaghuhum mina alAAilmi inna rabbaka huwa aAAlamu biman dalla AAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bimani ihtada

اِن لوگوں کا مبلغ علم بس یہی کچھ ہے، یہ بات تیرا رب ہی زیادہ جانتا ہے کہ اُس کے راستے سے کون بھٹک گیا ہے اور کون سیدھے راستے پر ہے

That is their sum of knowledge. Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided

Walillahi ma fee alssamawati wama fee alardi liyajziya allatheena asaoo bima AAamiloo wayajziya allatheena ahsanoo bialhusna

اور زمین اور آسمانوں کی ہر چیز کا مالک اللہ ہی ہے تاکہ اللہ برائی کرنے والوں کو ان کے عمل کا بدلہ دے اور اُن لوگوں کو اچھی جزا سے نوازے جنہوں نے نیک رویہ اختیار کیا ہے

And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth - that He may recompense those who do evil with [the penalty of] what they have done and recompense those who do good with the best [reward]

Allatheena yajtaniboona kabaira alithmi waalfawahisha illa allamama inna rabbaka wasiAAu almaghfirati huwa aAAlamu bikum ith anshaakum mina alardi waith antum ajinnatun fee butooni ommahatikum fala tuzakkoo anfusakum huwa aAAlamu bimani ittaqa

جو بڑے بڑے گناہوں اور کھلے کھلے قبیح افعال سے پرہیز کرتے ہیں، الا یہ کہ کچھ قصور اُن سے سرزد ہو جائے بلاشبہ تیرے رب کا دامن مغفرت بہت وسیع ہے وہ تمھیں اُس وقت سے خوب جانتا ہے جب اُس نے زمین سے تمہیں پیدا کیا اور جب تم اپنی ماؤں کے پیٹوں میں ابھی جنین ہی تھے پس اپنے نفس کی پاکی کے دعوے نہ کرو، وہی بہتر جانتا ہے کہ واقعی متقی کون ہے

Those who avoid the major sins and immoralities, only [committing] slight ones. Indeed, your Lord is vast in forgiveness. He was most knowing of you when He produced you from the earth and when you were fetuses in the wombs of your mothers. So do not claim yourselves to be pure; He is most knowing of who fears Him

Afaraayta allathee tawalla

پھر اے نبیؐ، تم نے اُس شخص کو بھی دیکھا جو راہ خدا سے پھر گیا

Have you seen the one who turned away

WaaAAta qaleelan waakda

اور تھوڑا سا دے کر رک گیا

And gave a little and [then] refrained

aAAindahu AAilmu alghaybi fahuwa yara

کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے کہ وہ حقیقت کو دیکھ رہا ہے؟

Does he have knowledge of the unseen, so he sees

Am lam yunabba bima fee suhufi moosa

کیا اُسے اُن باتوں کی کوئی خبر نہیں پہنچی جو موسیٰؑ کے صحیفوں

Or has he not been informed of what was in the scriptures of Moses

Waibraheema allathee waffa

اور اُس ابراہیمؑ کے صحیفوں میں بیان ہوئی ہیں جس نے وفا کا حق ادا کر دیا؟

And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations]

Alla taziru waziratun wizra okhra

یہ کہ کوئی بوجھ اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا

That no bearer of burdens will bear the burden of another

Waan laysa lilinsani illa ma saAAa

اور یہ کہ انسان کے لیے کچھ نہیں ہے مگر وہ جس کی اُس نے سعی کی ہے

And that there is not for man except that [good] for which he strives

Waanna saAAyahu sawfa yura

اور یہ کہ اس کی سعی عنقریب دیکھی جائے گی

And that his effort is going to be seen

Thumma yujzahu aljazaa alawfa

اور اس کی پوری جزا اسے دی جائے گی

Then he will be recompensed for it with the fullest recompense

Waanna ila rabbika almuntaha

اور یہ کہ آخر کار پہنچنا تیرے رب ہی کے پاس ہے

And that to your Lord is the finality

Waannahu huwa adhaka waabka

اور یہ کہ اُسی نے ہنسایا اور اُسی نے رلایا

And that it is He who makes [one] laugh and weep

Waannahu huwa amata waahya

اور یہ کہ اُسی نے موت دی اور اُسی نے زندگی بخشی

And that it is He who causes death and gives life

Waannahu khalaqa alzzawjayni alththakara waalontha

اور یہ کہ اُسی نے نر اور مادہ کا جوڑا پیدا کیا

And that He creates the two mates - the male and female

Min nutfatin itha tumna

ایک بوند سے جب وہ ٹپکائی جاتی ہے

From a sperm-drop when it is emitted

Waanna AAalayhi alnnashata alokhra

اور یہ کہ دوسری زندگی بخشنا بھی اُسی کے ذمہ ہے

And that [incumbent] upon Him is the next creation

Waannahu huwa aghna waaqna

اور یہ کہ اُسی نے غنی کیا اور جائداد بخشی

And that it is He who enriches and suffices

Waannahu huwa rabbu alshshiAAra

اور یہ کہ وہی شعریٰ کا رب ہے

And that it is He who is the Lord of Sirius

Waannahu ahlaka AAadan aloola

اور یہ کہ اُسی نے عاد اولیٰ کو ہلاک کیا

And that He destroyed the first [people of] 'Aad

Wathamooda fama abqa

اور ثمود کو ایسا مٹایا کہ ان میں سے کسی کو باقی نہ چھوڑا

And Thamud - and He did not spare [them]

Waqawma noohin min qablu innahum kanoo hum athlama waatgha

اور اُن سے پہلے قوم نوحؑ کو تباہ کیا کیونکہ وہ تھے ہی سخت ظالم و سرکش لوگ

And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing

Waalmutafikata ahwa

اور اوندھی گرنے والی بستیوں کو اٹھا پھینکا

And the overturned towns He hurled down

Faghashshaha ma ghashsha

پھر چھا دیا اُن پر وہ کچھ جو (تم جانتے ہی ہو کہ) کیا چھا دیا

And covered them by that which He covered

Fabiayyi alai rabbika tatamara

پس اے مخاطب، اپنے رب کی کن کن نعمتوں میں تو شک کرے گا؟

Then which of the favors of your Lord do you doubt

Hatha natheerun mina alnnuthuri aloola

یہ ایک تنبیہ ہے پہلے آئی ہوئی تنبیہات میں سے

This [Prophet] is a warner like the former warners

Azifati alazifatu

آنے والی گھڑی قریب آ لگی ہے

The Approaching Day has approached

Laysa laha min dooni Allahi kashifatun

اللہ کے سوا کوئی اُس کو ہٹا نے والا نہیں

Of it, [from those] besides Allah, there is no remover

Afamin hatha alhadeethi taAAjaboona

اب کیا یہی وہ باتیں ہیں جن پر تم اظہار تعجب کرتے ہو؟

Then at this statement do you wonder

Watadhakoona wala tabkoona

ہنستے ہو اور روتے نہیں ہو؟

And you laugh and do not weep

Waantum samidoona

اور گا بجا کر انہیں ٹالتے ہو؟

While you are proudly sporting

Faosjudoo lillahi waoAAbudoo

جھک جاؤ اللہ کے آگے اور بندگی بجا لاؤ

So prostrate to Allah and worship [Him]

Iqtarabati alssaAAatu wainshaqqa alqamaru

قیامت کی گھڑی قریب آ گئی اور چاند پھٹ گیا

The Hour has come near, and the moon has split [in two]

Wain yaraw ayatan yuAAridoo wayaqooloo sihrun mustamirrun

مگر اِن لوگوں کا حال یہ ہے کہ خواہ کوئی نشانی دیکھ لیں منہ موڑ جاتے ہیں اور کہتے ہیں یہ تو چلتا ہوا جادو ہے

And if they see a miracle, they turn away and say, "Passing magic

Wakaththaboo waittabaAAoo ahwaahum wakullu amrin mustaqirrun

اِنہوں نے (اس کو بھی) جھٹلا دیا اور اپنی خواہشات نفس ہی کی پیروی کی ہر معاملہ کو آخر کار ایک انجام پر پہنچ کر رہنا ہے

And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement

Walaqad jaahum mina alanbai ma feehi muzdajarun

اِن لوگوں کے سامنے (پچھلی قوموں کے) وہ حالات آ چکے ہیں جن میں سرکشی سے باز رکھنے کے لیے کافی سامان عبرت ہے

And there has already come to them of information that in which there is deterrence

Hikmatun balighatun fama tughnee alnnuthuru

اور ایسی حکمت جو نصیحت کے مقصد کو بدرجہ اتم پورا کرتی ہے مگر تنبیہات اِن پر کارگر نہیں ہوتیں

Extensive wisdom - but warning does not avail [them]

Fatawalla AAanhum yawma yadAAu alddaAAi ila shayin nukurin

پس اے نبیؐ، اِن سے رخ پھیر لو جس روز پکارنے والا ایک سخت ناگوار چیز کی طرف پکارے گا

So leave them, [O Muhammad]. The Day the Caller calls to something forbidding

KhushshaAAan absaruhum yakhrujoona mina alajdathi kaannahum jaradun muntashirun

لوگ سہمی ہوئی نگاہوں کے ساتھ اپنی قبروں سے اِس طرح نکلیں گے گویا وہ بکھری ہوئی ٹڈیاں ہیں

Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading

MuhtiAAeena ila alddaAAi yaqoolu alkafiroona hatha yawmun AAasirun

پکارنے والے کی طرف دوڑے جا رہے ہوں گے اور وہی منکرین (جو دنیا میں اس کا انکار کرتے تھے) اُس وقت کہیں گے کہ یہ دن تو بڑا کٹھن ہے

Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day

Kaththabat qablahum qawmu noohin fakaththaboo AAabdana waqaloo majnoonun waizdujira

اِن سے پہلے نوحؑ کی قوم جھٹلا چکی ہے اُنہوں نے ہمارے بندے کو جھوٹا قرار دیا اور کہا کہ یہ دیوانہ ہے، اور وہ بری طرح جھڑکا گیا

The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled

FadaAAa rabbahu annee maghloobun faintasir

آخر کار اُس نے اپنے رب کو پکارا کہ "میں مغلوب ہو چکا، اب تو اِن سے انتقام لے

So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help

Fafatahna abwaba alssamai bimain munhamirin

تب ہم نے موسلا دھار بارش سے آسمان کے دروازے کھول دیے اور زمین کو پھاڑ کر چشموں میں تبدیل کر دیا

Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down

Wafajjarna alarda AAuyoonan failtaqa almao AAala amrin qad qudira

اور یہ سارا پانی اُس کام کو پورا کرنے لیے مل گیا جو مقدر ہو چکا تھا

And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined

Wahamalnahu AAala thati alwahin wadusurin

اور نوحؑ کو ہم نے ایک تختوں اور کیلوں والی پر سوار کر دیا

And We carried him on a [construction of] planks and nails

Tajree biaAAyunina jazaan liman kana kufira

جو ہماری نگرانی میں چل رہی تھی یہ تھا بدلہ اُس شخص کی خاطر جس کی نا قدری کی گئی تھی

Sailing under Our observation as reward for he who had been denied

Walaqad taraknaha ayatan fahal min muddakirin

اُس کشتی کو ہم نے ایک نشانی بنا کر چھوڑ دیا، پھر کوئی ہے نصیحت قبول کرنے والا؟

And We left it as a sign, so is there any who will remember

Fakayfa kana AAathabee wanuthuri

دیکھ لو، کیسا تھا میرا عذاب اور کیسی تھیں میری تنبیہات

And how [severe] were My punishment and warning

Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

ہم نے اِس قرآن کو نصیحت کے لیے آسان ذریعہ بنا دیا ہے، پھر کیا ہے کوئی نصیحت قبول کرنے والا؟

And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember

Kaththabat AAadun fakayfa kana AAathabee wanuthuri

عاد نے جھٹلایا، تو دیکھ لو کہ کیسا تھا میرا عذاب اور کیسی تھیں میری تنبیہات

Aad denied; and how [severe] were My punishment and warning

Inna arsalna AAalayhim reehan sarsaran fee yawmi nahsin mustamirrin

ہم نے ایک پیہم نحوست کے دن سخت طوفانی ہوا اُن پر بھیج دی جو لوگوں کو اٹھا اٹھا کر اس طرح پھینک رہی تھی

Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune

TanziAAu alnnasa kaannahum aAAjazu nakhlin munqaAAirin

جیسے وہ جڑ سے اکھڑے ہوئے کھجور کے تنے ہوں

Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted

Fakayfa kana AAathabee wanuthuri

پس دیکھ لو کہ کیسا تھا میرا عذاب اور کیسی تھیں میری تنبیہات

And how [severe] were My punishment and warning

Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

ہم نے اِس قرآن کو نصیحت کے لیے آسان ذریعہ بنا دیا ہے، پھر کیا ہے کوئی نصیحت قبول کرنے والا؟

And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember

Kaththabat thamoodu bialnnuthuri

ثمود نے تنبیہات کو جھٹلایا

Thamud denied the warning

Faqaloo abasharan minna wahidan nattabiAAuhu inna ithan lafee dalalin wasuAAurin

اور کہنے لگے "ایک اکیلا آدمی جو ہم ہی میں سے ہے کیا اب ہم اُس کے پیچھے چلیں؟ اِس کا اتباع ہم قبول کر لیں تو اِس کے معنی یہ ہوں گے کہ ہم بہک گئے ہیں اور ہماری عقل ماری گئی ہے

And said, "Is it one human being among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness

Aolqiya alththikru AAalayhi min baynina bal huwa kaththabun ashirun

کیا ہمارے درمیان بس یہی ایک شخص تھا جس پر خدا کا ذکر نازل کیا گیا؟ نہیں، بلکہ یہ پرلے درجے کا جھوٹا اور بر خود غلط ہے

Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar

SayaAAlamoona ghadan mani alkaththabu alashiru

(ہم نے اپنے پیغمبر سے کہا) "کل ہی اِنہیں معلوم ہوا جاتا ہے کہ کون پرلے درجے کا جھوٹا اور بر خود غلط ہے

They will know tomorrow who is the insolent liar

Inna mursiloo alnnaqati fitnatan lahum fairtaqibhum waistabir

ہم اونٹنی کو اِن کے لیے فتنہ بنا کر بھیج رہے ہیں اب ذرا صبر کے ساتھ دیکھ کہ اِن کا کیا انجام ہوتا ہے

Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient

Wanabbihum anna almaa qismatun baynahum kullu shirbin muhtadarun

اِن کو جتا دے کہ پانی اِن کے اور اونٹنی کے درمیان تقسیم ہوگا اور ہر ایک اپنی باری کے دن پانی پر آئے گا

And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended [by turn]

Fanadaw sahibahum fataAAata faAAaqara

آخر کار اُن لوگوں نے اپنے آدمی کو پکارا اور اُس نے اِس کام کا بیڑا اٹھایا اور اونٹنی کو مار ڈالا

But they called their companion, and he dared and hamstrung [her]

Fakayfa kana AAathabee wanuthuri

پھر دیکھ لو کہ کیسا تھا میرا عذاب اور کیسی تھیں میری تنبیہات

And how [severe] were My punishment and warning

Inna arsalna AAalayhim sayhatan wahidatan fakanoo kahasheemi almuhtathiri

ہم نے اُن پر بس ایک ہی دھماکا چھوڑا اور وہ باڑے والے کی روندی ہوئی باڑھ کی طرح بھس ہو کر رہ گئے

Indeed, We sent upon them one blast from the sky, and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen

Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

ہم نے اِس قرآن کو نصیحت کے لیے آسان ذریعہ بنا دیا ہے، اب ہے کوئی نصیحت قبول کرنے والا؟

And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember

Kaththabat qawmu lootin bialnnuthuri

لوطؑ کی قوم نے تنبیہات کو جھٹلایا

The people of Lot denied the warning

Inna arsalna AAalayhim hasiban illa ala lootin najjaynahum bisaharin

اور ہم نے پتھراؤ کرنے والی ہوا اس پر بھیج دی صرف لوطؑ کے گھر والے اُس سے محفوظ رہے

Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn

NiAAmatan min AAindina kathalika najzee man shakara

اُن کو ہم نے اپنے فضل سے رات کے پچھلے پہر بچا کر نکال دیا یہ جزا دیتے ہیں ہم ہر اُس شخص کو جو شکر گزار ہوتا ہے

As favor from us. Thus do We reward he who is grateful

Walaqad antharahum batshatana fatamaraw bialnnuthuri

لوطؑ نے اپنی قوم کے لوگوں کو ہماری پکڑ سے خبردار کیا مگر وہ ساری تنبیہات کو مشکوک سمجھ کر باتوں میں اڑاتے رہے

And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning

Walaqad rawadoohu AAan dayfihi fatamasna aAAyunahum fathooqoo AAathabee wanuthuri

پھر انہوں نے اُسے اپنے مہمانوں کی حفاظت سے باز رکھنے کی کوشش کی آخر کار ہم نے اُن کی آنکھیں موند دیں کہ چکھو اب میرے عذاب اور میری تنبیہات کا مزا

And they had demanded from him his guests, but We obliterated their eyes, [saying], "Taste My punishment and warning

Walaqad sabbahahum bukratan AAathabun mustaqirrun

صبح سویرے ہی ایک اٹل عذاب نے ان کو آ لیا

And there came upon them by morning an abiding punishment

Fathooqoo AAathabee wanuthuri

چکھو مزا اب میرے عذاب کا اور میری تنبیہات کا

So taste My punishment and warning

Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

ہم نے اِس قرآن کو نصیحت کے لیے آسان ذریعہ بنا دیا ہے، پس ہے کوئی نصیحت قبول کرنے والا؟

And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember

Walaqad jaa ala firAAawna alnnuthuru

اور آل فرعون کے پاس بھی تنبیہات آئی تھیں

And there certainly came to the people of Pharaoh warning

Kaththaboo biayatina kulliha faakhathnahum akhtha AAazeezin muqtadirin

مگر انہوں نے ہماری ساری نشانیوں کو جھٹلا دیا آخر کو ہم نے انہیں پکڑا جس طرح کوئی زبردست قدرت والا پکڑتا ہے

They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability

Akuffarukum khayrun min olaikum am lakum baraatun fee alzzuburi

کیا تمہارے کفار کچھ اُن لوگوں سے بہتر ہیں؟ یا آسمانی کتابوں میں تمہارے لیے کوئی معافی لکھی ہوئی ہے؟

Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scripture

Am yaqooloona nahnu jameeAAun muntasirun

یا اِن لوگوں کا کہنا یہ ہے کہ ہم ایک مضبوط جتھا ہیں، اپنا بچاؤ کر لیں گے؟

Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]

Sayuhzamu aljamAAu wayuwalloona alddubura

عنقریب یہ جتھا شکست کھا جائے گا اور یہ سب پیٹھ پھیر کر بھاگتے نظر آئیں گے

[Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat]

Bali alssaAAatu mawAAiduhum waalssaAAatu adha waamarru

بلکہ اِن سے نمٹنے کے لیے اصل وعدے کا وقت تو قیامت ہے اور وہ بڑی آفت اور زیادہ تلخ ساعت ہے

But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter

Inna almujrimeena fee dalalin wasuAAurin

یہ مجرم لوگ در حقیقت غلط فہمی میں میں مبتلا ہیں اور اِن کی عقل ماری گئی ہے

Indeed, the criminals are in error and madness

Yawma yushaboona fee alnnari AAala wujoohihim thooqoo massa saqara

جس روز یہ منہ کے بل آگ میں گھسیٹے جائیں گے اُس روز اِن سے کہا جائے گا کہ اب چکھو جہنم کی لپٹ کا مزا

The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar

Inna kulla shayin khalaqnahu biqadarin

ہم نے ہر چیز ایک تقدیر کے ساتھ پیدا کی ہے

Indeed, all things We created with predestination

Wama amruna illa wahidatun kalamhin bialbasari

اور ہمارا حکم بس ایک ہی حکم ہوتا ہے اور پلک جھپکاتے وہ عمل میں آ جاتا ہے

And Our command is but one, like a glance of the eye

Walaqad ahlakna ashyaAAakum fahal min muddakirin

تم جیسے بہت سوں کو ہم ہلاک کر چکے ہیں، پھر ہے کوئی نصیحت قبول کرنے والا؟

And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember

Wakullu shayin faAAaloohu fee alzzuburi

جو کچھ اِنہوں نے کیا ہے وہ سب دفتروں میں درج ہے

And everything they did is in written records

Wakullu sagheerin wakabeerin mustatarun

اور ہر چھوٹی بڑی بات لکھی ہوئی موجود ہے

And every small and great [thing] is inscribed

Inna almuttaqeena fee jannatin wanaharin

نافرمانی سے پرہیز کرنے والے یقیناً باغوں اور نہروں میں ہوں گے

Indeed, the righteous will be among gardens and rivers

Fee maqAAadi sidqin AAinda maleekin muqtadirin

سچی عزت کی جگہ، بڑے ذی اقتدار بادشاہ کے قریب

In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability

Alrrahmanu

رحمٰن نے

The Most Merciful

AAallama alqurana

اِس قرآن کی تعلیم دی ہے

Taught the Qur'an

Khalaqa alinsana

اُسی نے انسان کو پیدا کیا

Created man

AAallamahu albayana

اور اسے بولنا سکھایا

[And] taught him eloquence

Alshshamsu waalqamaru bihusbanin

سورج اور چاند ایک حساب کے پابند ہیں

The sun and the moon [move] by precise calculation

Waalnnajmu waalshshajaru yasjudani

اور تارے اور درخت سب سجدہ ریز ہیں

And the stars and trees prostrate

Waalssamaa rafaAAaha wawadaAAa almeezana

آسمان کو اُس نے بلند کیا اور میزان قائم کر دی

And the heaven He raised and imposed the balance

Alla tatghaw fee almeezani

اِس کا تقاضا یہ ہے کہ تم میزان میں خلل نہ ڈالو

That you not transgress within the balance

Waaqeemoo alwazna bialqisti wala tukhsiroo almeezana

انصاف کے ساتھ ٹھیک ٹھیک تولو اور ترازو میں ڈنڈی نہ مارو

And establish weight in justice and do not make deficient the balance

Waalarda wadaAAaha lilanami

زمین کو اس نے سب مخلوقات کے لیے بنایا

And the earth He laid [out] for the creatures

Feeha fakihatun waalnnakhlu thatu alakmami

اس میں ہر طرح کے بکثرت لذیذ پھل ہیں کھجور کے درخت ہیں جن کے پھل غلافوں میں لپٹے ہوئے ہیں

Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]

Waalhabbu thoo alAAasfi waalrrayhani

طرح طرح کے غلے ہیں جن میں بھوسا بھی ہوتا ہے اور دانہ بھی

And grain having husks and scented plants

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

پس اے جن و انس، تم اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Khalaqa alinsana min salsalin kaalfakhkhari

انسان کو اُس نے ٹھیکری جیسے سوکھے سڑے ہوئے گارے سے بنایا

He created man from clay like [that of] pottery

Wakhalaqa aljanna min marijin min narin

اور جن کو آگ کی لپٹ سے پیدا کیا

And He created the jinn from a smokeless flame of fire

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

پس اے جن و انس، تم اپنے رب کے کن کن عجائب قدرت کو جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Rabbu almashriqayni warabbu almaghribayni

دونوں مشرق اور دونوں مغرب، سب کا مالک و پروردگار وہی ہے

[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

پس اے جن و انس، تم اپنے رب کی کن کن قدرتوں کو جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Maraja albahrayni yaltaqiyani

دو سمندروں کو اس نے چھوڑ دیا کہ باہم مل جائیں

He released the two seas, meeting [side by side]

Baynahuma barzakhun la yabghiyani

پھر بھی اُن کے درمیان ایک پردہ حائل ہے جس سے وہ تجاوز نہیں کرتے

Between them is a barrier [so] neither of them transgresses

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

پس اے جن و انس، تم اپنے رب کی قدرت کے کن کن کرشموں کو جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Yakhruju minhuma alluluo waalmarjanu

اِن سمندروں سے موتی اور مونگے نکلتے ہیں

From both of them emerge pearl and coral

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

پس اے جن و انس، تم اپنے رب کی قدرت کے کن کن کمالات کو جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Walahu aljawari almunshaatu fee albahri kaalaAAlami

اور یہ جہاز اُسی کے ہیں جو سمندر میں پہاڑوں کی طرح اونچے اٹھے ہوئے ہیں

And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

پس اے جن و انس، تم اپنے رب کے کن کن احسانات کو جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Kullu man AAalayha fanin

ہر چیز جو اس زمین پر ہے فنا ہو جانے والی ہے

Everyone upon the earth will perish

Wayabqa wajhu rabbika thoo aljalali waalikrami

اور صرف تیرے رب کی جلیل و کریم ذات ہی باقی رہنے والی ہے

And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

پس اے جن و انس، تم اپنے رب کے کن کن کمالات کو جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Yasaluhu man fee alssamawati waalardi kulla yawmin huwa fee shanin

زمین اور آسمانوں میں جو بھی ہیں سب اپنی حاجتیں اُسی سے مانگ رہے ہیں ہر آن وہ نئی شان میں ہے

Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

پس اے جن و انس، تم اپنے رب کی کن کن صفات حمیدہ کو جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Sanafrughu lakum ayyuha alththaqalani

اے زمین کے بوجھو، عنقریب ہم تم سے باز پرس کرنے کے لیے فارغ ہوئے جاتے ہیں

We will attend to you, O prominent beings

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

(پھر دیکھ لیں گے کہ) تم اپنے رب کے کن کن احسانات کو جھٹلاتے ہو

So which of the favors of your Lord would you deny

Ya maAAshara aljinni waalinsi ini istataAAtum an tanfuthoo min aqtari alssamawati waalardi faonfuthoo la tanfuthoona illa bisultanin

اے گروہ جن و انس، گر تم زمین اور آسمانوں کی سرحدوں سے نکل کر بھاگ سکتے ہو تو بھاگ دیکھو نہیں بھاگ سکتے اِس کے لیے بڑا زور چاہیے

O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah]

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

اپنے رب کی کن کن قدرتوں کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Yursalu AAalaykuma shuwathun min narin wanuhasun fala tantasirani

(بھاگنے کی کوشش کرو گے تو) تم پر آگ کا شعلہ اور دھواں چھوڑ دیا جائے گا جس کا تم مقابلہ نہ کر سکو گے

There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

اے جن و انس، تم اپنے رب کی کن کن قدرتوں کا انکار کرو گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Faitha inshaqqati alssamao fakanat wardatan kaalddihani

پھر (کیا بنے گی اُس وقت) جب آسمان پھٹے گا اور لال چمڑے کی طرح سرخ ہو جائے گا؟

And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

اے جن و انس (اُس وقت) تم اپنے رب کی کن کن قدرتوں کو جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Fayawmaithin la yusalu AAan thanbihi insun wala jannun

اُس روز کسی انسان اور کسی جن سے اُس کا گناہ پوچھنے کی ضرورت نہ ہوگی

Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

پھر (دیکھ لیا جائے گا کہ) تم دونوں گروہ اپنے رب کے کن کن احسانات کا انکار کرتے ہو

So which of the favors of your Lord would you deny

YuAArafu almujrimoona biseemahum fayukhathu bialnnawasee waalaqdami

مجرم وہاں اپنے چہروں سے پہچان لیے جائیں گے اور انہیں پیشانی کے بال اور پاؤں پکڑ پکڑ کر گھسیٹا جائے گا

The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

اُس وقت تم اپنے رب کی کن کن قدرتوں کو جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Hathihi jahannamu allatee yukaththibu biha almujrimoona

(اُس وقت کہا جائے گا) یہ وہی جہنم ہے جس کو مجرمین جھوٹ قرار دیا کرتے تھے

This is Hell, which the criminals deny

Yatoofoona baynaha wabayna hameemin anin

اُسی جہنم اور کھولتے ہوئے پانی کے درمیان وہ گردش کرتے رہیں گے

They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree]

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

پھر اپنے رب کی کن کن قدرتوں کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Waliman khafa maqama rabbihi jannatani

اور ہر اُس شخص کے لیے جو اپنے رب کے حضور پیش ہونے کا خوف رکھتا ہو، دو باغ ہیں

But for he who has feared the position of his Lord are two gardens

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Thawata afnanin

ہری بھری ڈالیوں سے بھرپور

Having [spreading] branches

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Feehima AAaynani tajriyani

دونوں باغوں میں دو چشمے رواں

In both of them are two springs, flowing

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Feehima min kulli fakihatin zawjani

دونوں باغوں میں ہر پھل کی دو قسمیں

In both of them are of every fruit, two kinds

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Muttakieena AAala furushin batainuha min istabraqin wajana aljannatayni danin

جنتی لوگ ایسے فرشوں پر تکیے لگا کے بیٹھیں گے جن کے استر دبیز ریشم کے ہوں گے، اور باغوں کی ڈالیاں پھلوں سے جھکی پڑ رہی ہوں گی

[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Feehinna qasiratu alttarfi lam yatmithhunna insun qablahum wala jannun

اِن نعمتوں کے درمیان شرمیلی نگاہوں والیاں ہوں گی جنہیں اِن جنتیوں سے پہلے کسی انسان یا جن نے چھوا نہ ہوگا

In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Kaannahunna alyaqootu waalmarjanu

ایسی خوبصورت جیسے ہیرے اور موتی

As if they were rubies and coral

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Hal jazao alihsani illa alihsanu

نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا اور کیا ہو سکتا ہے

Is the reward for good [anything] but good

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

پھر اے جن و انس، اپنے رب کے کن کن اوصاف حمیدہ کا تم انکار کرو گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Wamin doonihima jannatani

اور اُن دو باغوں کے علاوہ دو باغ اور ہوں گے

And below them both [in excellence] are two [other] gardens

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Mudhammatani

گھنے سرسبز و شاداب باغ

Dark green [in color]

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Feehima AAaynani naddakhatani

دونوں باغوں میں دو چشمے فواروں کی طرح ابلتے ہوئے

In both of them are two springs, spouting

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Feehima fakihatun wanakhlun warummanun

اُن میں بکثرت پھل اور کھجوریں اور انار

In both of them are fruit and palm trees and pomegranates

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Feehinna khayratun hisanun

اِن نعمتوں کے درمیان خوب سیرت اور خوبصورت بیویاں

In them are good and beautiful women

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Hoorun maqsooratun fee alkhiyami

خیموں میں ٹھیرائی ہوئی حوریں

Fair ones reserved in pavilions

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Lam yatmithhunna insun qablahum wala jannun

اِن جنتیوں سے پہلے کبھی انسان یا جن نے اُن کو نہ چھوا ہوگا

Untouched before them by man or jinni

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Muttakieena AAala rafrafin khudrin waAAabqariyyin hisanin

وہ جنتی سبز قالینوں اور نفیس و نادر فرشوں پر تکیے لگا کے بیٹھیں گے

Reclining on green cushions and beautiful fine carpets

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Tabaraka ismu rabbika thee aljalali waalikrami

بڑی برکت والا ہے تیرے رب جلیل و کریم کا نام

Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor

Itha waqaAAati alwaqiAAatu

جب وہ ہونے والا واقعہ پیش آ جائے گا

When the Occurrence occurs

Laysa liwaqAAatiha kathibatun

تو کوئی اس کے وقوع کو جھٹلانے والا نہ ہوگا

There is, at its occurrence, no denial

Khafidatun rafiAAatun

وہ تہ و بالا کر دینے والی آفت ہوگی

It will bring down [some] and raise up [others]

Itha rujjati alardu rajjan

زمین اس وقت یکبارگی ہلا ڈالی جائے گی

When the earth is shaken with convulsion

Wabussati aljibalu bassan

اور پہاڑ اس طرح ریزہ ریزہ کر دیے جائیں گے

And the mountains are broken down, crumbling

Fakanat habaan munbaththan

کہ پراگندہ غبار بن کر رہ جائیں گے

And become dust dispersing

Wakuntum azwajan thalathatan

تم لوگ اُس وقت تین گروہوں میں تقسیم ہو جاؤ گے

And you become [of] three kinds

Faashabu almaymanati ma ashabu almaymanati

دائیں بازو والے، سو دائیں بازو والوں (کی خوش نصیبی) کا کیا کہنا

Then the companions of the right - what are the companions of the right

Waashabu almashamati ma ashabu almashamati

اور بائیں بازو والے، تو بائیں بازو والوں (کی بد نصیبی کا) کا کیا ٹھکانا

And the companions of the left - what are the companions of the left

Waalssabiqoona alssabiqoona

اور آگے والے تو پھر آگے وا لے ہی ہیں

And the forerunners, the forerunners

Olaika almuqarraboona

وہی تو مقرب لوگ ہیں

Those are the ones brought near [to Allah]

Fee jannati alnnaAAeemi

نعمت بھری جنتوں میں رہیں گے

In the Gardens of Pleasure

Thullatun mina alawwaleena

اگلوں میں سے بہت ہوں گے

A [large] company of the former peoples

Waqaleelun mina alakhireena

اور پچھلوں میں سے کم

And a few of the later peoples

AAala sururin mawdoonatin

مرصع تختوں پر

On thrones woven [with ornament]

Muttakieena AAalayha mutaqabileena

تکیے لگا ئے آمنے سامنے بیٹھیں گے

Reclining on them, facing each other

Yatoofu AAalayhim wildanun mukhalladoona

اُن کی مجلسوں میں ابدی لڑکے شراب چشمہ جاری سے

There will circulate among them young boys made eternal

Biakwabin waabareeqa wakasin min maAAeenin

لبریز پیالے کنٹر اور ساغر لیے دوڑتے پھرتے ہونگے

With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring

La yusaddaAAoona AAanha wala yunzifoona

جسے پی کر نہ اُن کا سر چکرائے گا نہ ان کی عقل میں فتور آئے گا

No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated

Wafakihatin mimma yatakhayyaroona

اور وہ اُن کے سامنے طرح طرح کے لذیذ پھل پیش کریں گے جسے چاہیں چن لیں

And fruit of what they select

Walahmi tayrin mimma yashtahoona

اور پرندوں کے گوشت پیش کریں گے کہ جس پرندے کا چاہیں استعمال کریں

And the meat of fowl, from whatever they desire

Wahoorun AAeenun

اور ان کے لیے خوبصورت آنکھوں والی حوریں ہونگی

And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes

Kaamthali allului almaknooni

ایسی حسین جیسے چھپا کر رکھے ہوئے موتی

The likenesses of pearls well-protected

Jazaan bima kanoo yaAAmaloona

یہ سب کچھ اُن اعمال کی جزا کے طور پر انہیں ملے گا جو وہ دنیا میں کرتے رہے تھے

As reward for what they used to do

La yasmaAAoona feeha laghwan wala tatheeman

وہاں وہ کوئی بیہودہ کلام یا گناہ کی بات نہ سنیں گے

They will not hear therein ill speech or commission of sin

Illa qeelan salaman salaman

جو بات بھی ہوگی ٹھیک ٹھیک ہوگی

Only a saying: "Peace, peace

Waashabu alyameeni ma ashabu alyameeni

اور دائیں بازو والے، دائیں بازو والوں کی خوش نصیبی کا کیا کہنا

The companions of the right - what are the companions of the right

Fee sidrin makhdoodin

وہ بے خار بیریوں

[They will be] among lote trees with thorns removed

Watalhin mandoodin

اور تہ بر تہ چڑھے ہوئے کیلوں

And [banana] trees layered [with fruit]

Wathillin mamdoodin

اور دور تک پھیلی ہوئی چھاؤں

And shade extended

Wamain maskoobin

اور ہر دم رواں پانی

And water poured out

Wafakihatin katheeratin

اور کبھی ختم نہ ہونے والے

And fruit, abundant [and varied]

La maqtooAAatin wala mamnooAAatin

اور بے روک ٹوک ملنے والے بکثرت پھلوں

Neither limited [to season] nor forbidden

Wafurushin marfooAAatin

اور اونچی نشست گاہوں میں ہوں گے

And [upon] beds raised high

Inna anshanahunna inshaan

ان کی بیویوں کو ہم خاص طور پر نئے سرے سے پیدا کریں گے

Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation

FajaAAalnahunna abkaran

اور انہیں با کرہ بنا دیں گے

And made them virgins

AAuruban atraban

اپنے شوہروں کی عاشق اور عمر میں ہم سن

Devoted [to their husbands] and of equal age

Liashabi alyameeni

یہ کچھ دائیں بازو والوں کے لیے ہے

For the companions of the right [who are]

Thullatun mina alawwaleena

وہ اگلوں میں سے بہت ہوں گے

A company of the former peoples

Wathullatun mina alakhireena

اور پچھلوں میں سے بھی بہت

And a company of the later peoples

Waashabu alshshimali ma ashabu alshshimali

اور بائیں بازو والے، بائیں بازو والوں کی بد نصیبی کا کیا پوچھنا

And the companions of the left - what are the companions of the left

Fee samoomin wahameemin

وہ لو کی لپٹ اور کھولتے ہوئے پانی

[They will be] in scorching fire and scalding water

Wathillin min yahmoomin

اور کالے دھوئیں کے سائے میں ہوں گے

And a shade of black smoke

La baridin wala kareemin

جو نہ ٹھنڈا ہوگا نہ آرام دہ

Neither cool nor beneficial

Innahum kanoo qabla thalika mutrafeena

یہ وہ لوگ ہوں گے جو اِس انجام کو پہنچنے سے پہلے خوشحال تھے

Indeed they were, before that, indulging in affluence

Wakanoo yusirroona AAala alhinthi alAAatheemi

اور گناہ عظیم پر اصرار کرتے تھے

And they used to persist in the great violation

Wakanoo yaqooloona aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona

کہتے تھے "کیا جب ہم مر کر خاک ہو جائیں گے اور ہڈیوں کا پنجر رہ جائیں گے تو پھر اٹھا کھڑے کیے جائیں گے؟

And they used to say, "When we die and become dust and bones, are we indeed to be resurrected

Awa abaona alawwaloona

اور کیا ہمارے وہ باپ دادا بھی اٹھائے جائیں گے جو پہلے گزر چکے ہیں؟

And our forefathers [as well]

Qul inna alawwaleena waalakhireena

اے نبیؐ، اِن لوگوں سے کہو، یقیناً اگلے اور پچھلے سب

Say, [O Muhammad], "Indeed, the former and the later peoples

LamajmooAAoona ila meeqati yawmin maAAloomin

ایک دن ضرور جمع کیے جانے والے ہیں جس کا وقت مقرر کیا جا چکا ہے

Are to be gathered together for the appointment of a known Day

Thumma innakum ayyuha alddalloona almukaththiboona

پھر اے گمراہو اور جھٹلانے والو

Then indeed you, O those astray [who are] deniers

Laakiloona min shajarin min zaqqoomin

تم شجر زقوم کی غذا کھانے والے ہو

Will be eating from trees of zaqqum

Famalioona minha albutoona

اُسی سے تم پیٹ بھرو گے

And filling with it your bellies

Fashariboona AAalayhi mina alhameemi

اور اوپر سے کھولتا ہوا پانی

And drinking on top of it from scalding water

Fashariboona shurba alheemi

تونس لگے ہوئے اونٹ کی طرح پیو گے

And will drink as the drinking of thirsty camels

Hatha nuzuluhum yawma alddeeni

یہ ہے بائیں والوں کی ضیافت کا سامان روز جزا میں

That is their accommodation on the Day of Recompense

Nahnu khalaqnakum falawla tusaddiqoona

ہم نے تمہیں پیدا کیا ہے پھر کیوں تصدیق نہیں کرتے؟

We have created you, so why do you not believe

Afaraaytum ma tumnoona

کبھی تم نے غور کیا، یہ نطفہ جو تم ڈالتے ہو

Have you seen that which you emit

Aantum takhluqoonahu am nahnu alkhaliqoona

اس سے بچہ تم بناتے ہو یا اس کے بنانے والے ہم ہیں؟

Is it you who creates it, or are We the Creator

Nahnu qaddarna baynakumu almawta wama nahnu bimasbooqeena

ہم نے تمہارے درمیان موت کو تقسیم کیا ہے، اور ہم اِس سے عاجز نہیں ہیں

We have decreed death among you, and We are not to be outdone

AAala an nubaddila amthalakum wanunshiakum fee ma la taAAlamoona

کہ تمہاری شکلیں بدل دیں اور کسی ایسی شکل میں تمہیں پیدا کر دیں جس کو تم نہیں جانتے

In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know

Walaqad AAalimtumu alnnashata aloola falawla tathakkaroona

اپنی پہلی پیدائش کو تو تم جانتے ہو، پھر کیوں سبق نہیں لیتے؟

And you have already known the first creation, so will you not remember

Afaraaytum ma tahruthoona

کبھی تم نے سوچا، یہ بیج جو تم بوتے ہو

And have you seen that [seed] which you sow

Aantum tazraAAoonahu am nahnu alzzariAAoona

اِن سے کھیتیاں تم اگاتے ہو یا اُن کے اگانے والے ہم ہیں؟

Is it you who makes it grow, or are We the grower

Law nashao lajaAAalnahu hutaman fathaltum tafakkahoona

ہم چاہیں تو ان کھیتیوں کو بھس بنا کر رکھ دیں اور تم طرح طرح کی باتیں بناتے رہ جاؤ

If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder

Inna lamughramoona

کہ ہم پر تو الٹی چٹی پڑ گئی

[Saying], "Indeed, we are [now] in debt

Bal nahnu mahroomoona

بلکہ ہمارے تو نصیب ہی پھوٹے ہوئے ہیں

Rather, we have been deprived

Afaraaytumu almaa allathee tashraboona

کبھی تم نے آنکھیں کھول کر دیکھا، یہ پانی جو تم پیتے ہو

And have you seen the water that you drink

Aantum anzaltumoohu mina almuzni am nahnu almunziloona

اِسے تم نے بادل سے برسایا ہے یا اِس کے برسانے والے ہم ہیں؟

Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down

Law nashao jaAAalnahu ojajan falawla tashkuroona

ہم چاہیں تو اسے سخت کھاری بنا کر رکھ دیں، پھر کیوں تم شکر گزار نہیں ہوتے؟

If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful

Afaraaytumu alnnara allatee tooroona

کبھی تم نے خیال کیا، یہ آگ جو تم سلگاتے ہو

And have you seen the fire that you ignite

Aantum anshatum shajarataha am nahnu almunshioona

اِس کا درخت تم نے پیدا کیا ہے، یا اس کے پیدا کرنے والے ہم ہیں؟

Is it you who produced its tree, or are We the producer

Nahnu jaAAalnaha tathkiratan wamataAAan lilmuqweena

ہم نے اُس کو یاد دہانی کا ذریعہ اور حاجت مندوں کے لیے سامان زیست بنایا ہے

We have made it a reminder and provision for the travelers

Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi

پس اے نبیؐ، اپنے رب عظیم کے نام کی تسبیح کرو

So exalt the name of your Lord, the Most Great

Fala oqsimu bimawaqiAAi alnnujoomi

پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں تاروں کے مواقع کی

Then I swear by the setting of the stars

Wainnahu laqasamun law taAAlamoona AAatheemun

اور اگر تم سمجھو تو یہ بہت بڑی قسم ہے

And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great

Innahu laquranun kareemun

کہ یہ ایک بلند پایہ قرآن ہے

Indeed, it is a noble Qur'an

Fee kitabin maknoonin

ایک محفوظ کتاب میں ثبت

In a Register well-protected

La yamassuhu illa almutahharoona

جسے مطہرین کے سوا کوئی چھو نہیں سکتا

None touch it except the purified

Tanzeelun min rabbi alAAalameena

یہ رب العالمین کا نازل کردہ ہے

[It is] a revelation from the Lord of the worlds

Afabihatha alhadeethi antum mudhinoona

پھر کیا اس کلام کے ساتھ تم بے اعتنائی برتتے ہو

Then is it to this statement that you are indifferent

WatajAAaloona rizqakum annakum tukaththiboona

اور اِس نعمت میں اپنا حصہ تم نے یہ رکھا ہے کہ اِسے جھٹلاتے ہو؟

And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]

Falawla itha balaghati alhulqooma

تو جب مرنے والے کی جان حلق تک پہنچ چکی ہوتی ہے

Then why, when the soul at death reaches the throat

Waantum heenaithin tanthuroona

اور تم آنکھوں سے دیکھ رہے ہوتے ہو کہ وہ مر رہا ہے،

And you are at that time looking on

Wanahnu aqrabu ilayhi minkum walakin la tubsiroona

اُس وقت تمہاری بہ نسبت ہم اُس کے زیادہ قریب ہوتے ہیں مگر تم کو نظر نہیں آتے

And Our angels are nearer to him than you, but you do not see

Falawla in kuntum ghayra madeeneena

اب اگر تم کسی کے محکوم نہیں ہو اور اپنے اِس خیال میں سچے ہو،

Then why do you not, if you are not to be recompensed

TarjiAAoonaha in kuntum sadiqeena

اُس وقت اُس کی نکلتی ہوئی جان کو واپس کیوں نہیں لے آتے؟

Bring it back, if you should be truthful

Faamma in kana mina almuqarrabeena

پھر وہ مرنے والا اگر مقربین میں سے ہو

And if the deceased was of those brought near to Allah

Farawhun warayhanun wajannatu naAAeemin

تو اس کے لیے راحت اور عمدہ رزق اور نعمت بھری جنت ہے

Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure

Waamma in kana min ashabi alyameeni

اور اگر وہ اصحاب یمین میں سے ہو

And if he was of the companions of the right

Fasalamun laka min ashabi alyameeni

تو اس کا استقبال یوں ہوتا ہے کہ سلام ہے تجھے، تو اصحاب الیمین میں سے ہے

Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right

Waamma in kana mina almukaththibeena alddalleena

اور اگر وہ جھٹلانے والے گمراہ لوگوں میں سے ہو

But if he was of the deniers [who were] astray

Fanuzulun min hameemin

تو اس کی تواضع کے لیے کھولتا ہوا پانی ہے

Then [for him is] accommodation of scalding water

Watasliyatu jaheemin

اور جہنم میں جھونکا جانا

And burning in Hellfire

Inna hatha lahuwa haqqu alyaqeeni

یہ سب کچھ قطعی حق ہے

Indeed, this is the true certainty

Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi

پس اے نبیؐ، اپنے رب عظیم کے نام کی تسبیح کرو

So exalt the name of your Lord, the Most Great

Sabbaha lillahi ma fee alssamawati waalardi wahuwa alAAazeezu alhakeemu

اللہ کی تسبیح کی ہے ہر اُس چیز نے جو زمین اور آسمانوں میں ہے، اور وہی زبردست دانا ہے

Whatever is in the heavens and earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise

Lahu mulku alssamawati waalardi yuhyee wayumeetu wahuwa AAala kulli shayin qadeerun

زمین اور آسمانوں کی سلطنت کا مالک وہی ہے، زندگی بخشتا ہے اور موت دیتا ہے، اور ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے

His is the dominion of the heavens and earth. He gives life and causes death, and He is over all things competent

Huwa alawwalu waalakhiru waalththahiru waalbatinu wahuwa bikulli shayin AAaleemun

وہی اول بھی ہے اور آخر بھی، ظاہر بھی ہے اور مخفی بھی، اور وہ ہر چیز کا علم رکھتا ہے

He is the First and the Last, the Ascendant and the Intimate, and He is, of all things, Knowing

Huwa allathee khalaqa alssamawati waalarda fee sittati ayyamin thumma istawa AAala alAAarshi yaAAlamu ma yaliju fee alardi wama yakhruju minha wama yanzilu mina alssamai wama yaAAruju feeha wahuwa maAAakum ayna ma kuntum waAllahu bima taAAmaloona baseerun

وہی ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ دنوں میں پیدا کیا اور پھر عرش پر جلوہ فرما ہوا اُس کے علم میں ہے جو کچھ زمین میں جاتا ہے اور جو کچھ اس سے نکلتا ہے اور جو کچھ آسمان سے اترتا ہے اور جو کچھ اُس میں چڑھتا ہے وہ تمہارے ساتھ ہے جہاں بھی تم ہو جو کام بھی کرتے ہو اسے وہ دیکھ رہا ہے

It is He who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein; and He is with you wherever you are. And Allah, of what you do, is Seeing

Lahu mulku alssamawati waalardi waila Allahi turjaAAu alomooru

وہی زمین اور آسمانوں کی بادشاہی کا مالک ہے اور تمام معاملات فیصلے کے لیے اُسی کی طرف رجوع کیے جاتے ہیں

His is the dominion of the heavens and earth. And to Allah are returned [all] matters

Yooliju allayla fee alnnahari wayooliju alnnahara fee allayi wahuwa AAaleemun bithati alssudoori

وہی رات کو دن میں اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے، اور دلوں کے چھپے ہوئے راز تک جانتا ہے

He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and he is Knowing of that within the breasts

Aminoo biAllahi warasoolihi waanfiqoo mimma jaAAalakum mustakhlafeena feehi faallatheena amanoo minkum waanfaqoo lahum ajrun kabeerun

ایمان لاؤ اللہ اور اس کے رسول پر اور خرچ کرو اُن چیزوں میں سے جن پر اس نے تم کو خلیفہ بنایا ہے جو لوگ تم میں سے ایمان لائیں گے اور مال خرچ کریں گے ان کے لیے بڑا اجر ہے

Believe in Allah and His Messenger and spend out of that in which He has made you successors. For those who have believed among you and spent, there will be a great reward

Wama lakum la tuminoona biAllahi waalrrasoolu yadAAookum lituminoo birabbikum waqad akhatha meethaqakum in kuntum mumineena

تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ تم اللہ پر ایمان نہیں لاتے حالانکہ رسول تمہیں اپنے رب پر ایمان لانے کی دعوت دے رہا ہے اور وہ تم سے عہد لے چکا ہے اگر تم واقعی ماننے والے ہو

And why do you not believe in Allah while the Messenger invites you to believe in your Lord and He has taken your covenant, if you should [truly] be believers

Huwa allathee yunazzilu AAala AAabdihi ayatin bayyinatin liyukhrijakum mina alththulumati ila alnnoori wainna Allaha bikum laraoofun raheemun

وہ اللہ ہی تو ہے جو اپنے بندے پر صاف صاف آیتیں نازل کر رہا ہے تاکہ تمہیں تاریکیوں سے نکال کر روشنی میں لے آئے، اور حقیقت یہ ہے کہ اللہ تم پر نہایت شفیق اور مہربان ہے

It is He who sends down upon His Servant [Muhammad] verses of clear evidence that He may bring you out from darknesses into the light. And indeed, Allah is to you Kind and Merciful

Wama lakum alla tunfiqoo fee sabeeli Allahi walillahi meerathu alssamawati waalardi la yastawee minkum man anfaqa min qabli alfathi waqatala olaika aAAthamu darajatan mina allatheena anfaqoo min baAAdu waqataloo wakullan waAAada Allahu alhusna waAllahu bima taAAmaloona khabeerun

آخر کیا وجہ ہے کہ تم اللہ کی راہ میں خرچ نہیں کرتے حالانکہ زمین اور آسمانوں کی میراث اللہ ہی کے لیے ہے تم میں سے جو لوگ فتح کے بعد خرچ اور جہاد کریں گے وہ کبھی اُن لوگوں کے برابر نہیں ہو سکتے جنہوں نے فتح سے پہلے خرچ اور جہاد کیا ہے اُن کا درجہ بعد میں خرچ اور جہاد کرنے والوں سے بڑھ کر ہے اگرچہ اللہ نے دونوں ہی سے اچھے وعدے فرمائے ہیں جو کچھ تم کرتے ہو اللہ اس سے با خبر ہے

And why do you not spend in the cause of Allah while to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth? Not equal among you are those who spent before the conquest [of Makkah] and fought [and those who did so after it]. Those are greater in degree than they who spent afterwards and fought. But to all Allah has promised the best [reward]. And Allah, with what you do, is Acquainted

Man tha allathee yuqridu Allaha qardan hasanan fayudaAAifahu lahu walahu ajrun kareemun

کون ہے جو اللہ کو قرض دے؟ اچھا قرض، تاکہ اللہ اسے کئی گنا بڑھا کر واپس دے، اور اُس کے لیے بہترین اجر ہے

Who is it that would loan Allah a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward

Yawma tara almumineena waalmuminati yasAAa nooruhum bayna aydeehim wabiaymanihim bushrakumu alyawma jannatun tajree min tahtiha alanharu khalideena feeha thalika huwa alfawzu alAAatheemu

اُس دن جبکہ تم مومن مردوں اور عورتوں کو دیکھو گے کہ ان کا نور اُن کے آگے آگے اور ان کے دائیں جانب دوڑ رہا ہوگا (ان سے کہا جائے گا کہ) "آج بشارت ہے تمہارے لیے" جنتیں ہونگی جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہونگی، جن میں وہ ہمیشہ رہیں گے یہی ہے بڑی کامیابی

On the Day you see the believing men and believing women, their light proceeding before them and on their right, [it will be said], "Your good tidings today are [of] gardens beneath which rivers flow, wherein you will abide eternally." That is what is the great attainment

Yawma yaqoolu almunafiqoona waalmunafiqatu lillatheena amanoo onthuroona naqtabis min noorikum qeela irjiAAoo waraakum failtamisoo nooran faduriba baynahum bisoorin lahu babun batinuhu feehi alrrahmatu wathahiruhu min qibalihi alAAathabu

اُس روز منافق مردوں اور عورتوں کا حال یہ ہوگا کہ وہ مومنوں سے کہیں گے ذرا ہماری طرف دیکھو تاکہ ہم تمہارے نور سے کچھ فائدہ اٹھائیں، مگر ان سے کہا جائے گا پیچھے ہٹ جاؤ، اپنا نور کہیں اور تلاش کرو پھر ان کے درمیان ایک دیوار حائل کر دی جائے گی جس میں ایک دروازہ ہوگا اُس دروازے کے اندر رحمت ہوگی اور باہر عذاب

On the [same] Day the hypocrite men and hypocrite women will say to those who believed, "Wait for us that we may acquire some of your light." It will be said, "Go back behind you and seek light." And a wall will be placed between them with a door, its interior containing mercy, but on the outside of it is torment

Yunadoonahum alam nakun maAAakum qaloo bala walakinnakum fatantum anfusakum watarabbastum wairtabtum wagharratkumu alamaniyyu hatta jaa amru Allahi wagharrakum biAllahi algharooru

وہ مومنوں سے پکار پکار کر کہیں گے کیا ہم تمہارے ساتھ نہ تھے؟ مومن جواب دیں گے ہاں، مگر تم نے اپنے آپ کو خود فتنے میں ڈالا، موقع پرستی کی، شک میں پڑے رہے، اور جھوٹی توقعات تمہیں فریب دیتی رہیں، یہاں تک کہ اللہ کا فیصلہ آ گیا، اور آخر وقت تک وہ بڑا دھوکے باز تمہیں اللہ کے معاملہ میں دھوکا دیتا رہا

The hypocrites will call to the believers, "Were we not with you?" They will say, "Yes, but you afflicted yourselves and awaited [misfortune for us] and doubted, and wishful thinking deluded you until there came the command of Allah. And the Deceiver deceived you concerning Allah

Faalyawma la yukhathu minkum fidyatun wala mina allatheena kafaroo mawakumu alnnaru hiya mawlakum wabisa almaseeru

لہٰذا آج نہ تم سے کوئی فدیہ قبول کیا جائے گا اور نہ اُن لوگوں سے جنہوں نے کھلا کھلا کفر کیا تھا تمہارا ٹھکانا جہنم ہے، وہی تمہاری خبر گیری کرنے والی ہے اور یہ بدترین انجام ہے

So today no ransom will be taken from you or from those who disbelieved. Your refuge is the Fire. It is most worthy of you, and wretched is the destination

Alam yani lillatheena amanoo an takhshaAAa quloobuhum lithikri Allahi wama nazala mina alhaqqi wala yakoonoo kaallatheena ootoo alkitaba min qablu fatala AAalayhimu alamadu faqasat quloobuhum wakatheerun minhum fasiqoona

کیا ایمان لانے والوں کے لیے ابھی وہ وقت نہیں آیا کہ اُن کے دل اللہ کے ذکر سے پگھلیں اور اُس کے نازل کردہ حق کے آگے جھکیں اور وہ اُن لوگوں کی طرح نہ ہو جائیں جنہیں پہلے کتاب دی گئی تھی، پھر ایک لمبی مدت اُن پر گزر گئی تو ان کے دل سخت ہو گئے اور آج ان میں سے اکثر فاسق بنے ہوئے ہیں؟

Has the time not come for those who have believed that their hearts should become humbly submissive at the remembrance of Allah and what has come down of the truth? And let them not be like those who were given the Scripture before, and a long period passed over them, so their hearts hardened; and many of them are defiantly disobedient

IAAlamoo anna Allaha yuhyee alarda baAAda mawtiha qad bayyanna lakumu alayati laAAallakum taAAqiloona

خوب جان لو کہ، اللہ زمین کو اُس کی موت کے بعد زندگی بخشتا ہے، ہم نے نشانیاں تم کو صاف صاف دکھا دی ہیں، شاید کہ تم عقل سے کام لو

Know that Allah gives life to the earth after its lifelessness. We have made clear to you the signs; perhaps you will understand

Inna almussaddiqeena waalmussaddiqati waaqradoo Allaha qardan hasanan yudaAAafu lahum walahum ajrun kareemun

مردوں اور عورتوں میں سے جو لوگ صدقات دینے والے ہیں اور جنہوں نے اللہ کو قرض حسن دیا ہے، اُن کو یقیناً کئی گنا بڑھا کر دیا جائے گا اور ان کے لیے بہترین اجر ہے

Indeed, the men who practice charity and the women who practice charity and [they who] have loaned Allah a goodly loan - it will be multiplied for them, and they will have a noble reward

Waallatheena amanoo biAllahi warusulihi olaika humu alssiddeeqoona waalshshuhadao AAinda rabbihim lahum ajruhum wanooruhum waallatheena kafaroo wakaththaboo biayatina olaika ashabu aljaheemi

اور جو لوگ اللہ اور اس کے رسولوں پر ایمان لائے ہیں وہی اپنے رب کے نزدیک صدیق اور شہید ہیں، اُن کے لیے اُن کا اجر اور اُن کا نور ہے اور جن لوگوں نے کفر کیا ہے اور ہماری آیات کو جھٹلایا ہے وہ دوزخی ہیں

And those who have believed in Allah and His messengers - those are [in the ranks of] the supporters of truth and the martyrs, with their Lord. For them is their reward and their light. But those who have disbelieved and denied Our verses - those are the companions of Hellfire

IAAlamoo annama alhayatu alddunya laAAibun walahwun wazeenatun watafakhurun baynakum watakathurun fee alamwali waalawladi kamathali ghaythin aAAjaba alkuffara nabatuhu thumma yaheeju fatarahu musfarran thumma yakoonu hutaman wafee alakhirati AAathabun shadeedun wamaghfiratun mina Allahi waridwanun wama alhayatu alddunya illa mataAAu alghuroori

خوب جان لو کہ یہ دنیا کی زندگی اس کے سوا کچھ نہیں کہ ایک کھیل اور دل لگی اور ظاہری ٹیپ ٹاپ اور تمہارا آپس میں ایک دوسرے پر فخر جتانا اور مال و اولاد میں ایک دوسرے سے بڑھ جانے کی کوشش کرنا ہے اس کی مثال ایسی ہے جیسے ایک بارش ہو گئی تو اس سے پیدا ہونے والی نباتات کو دیکھ کر کاشت کار خوش ہو گئے پھر وہی کھیتی پک جاتی ہے اور تم دیکھتے ہو کہ وہ زرد ہو گئی پھر وہ بھس بن کر رہ جاتی ہے اِس کے برعکس آخرت وہ جگہ ہے جہاں سخت عذاب ہے اور اللہ کی مغفرت اور اس کی خوشنودی ہے دنیا کی زندگی ایک دھوکے کی ٹٹی کے سوا کچھ نہیں

Know that the life of this world is but amusement and diversion and adornment and boasting to one another and competition in increase of wealth and children - like the example of a rain whose [resulting] plant growth pleases the tillers; then it dries and you see it turned yellow; then it becomes [scattered] debris. And in the Hereafter is severe punishment and forgiveness from Allah and approval. And what is the worldly life except the enjoyment of delusion

Sabiqoo ila maghfiratin min rabbikum wajannatin AAarduha kaAAardi alssamai waalardi oAAiddat lillatheena amanoo biAllahi warusulihi thalika fadlu Allahi yuteehi man yashao waAllahu thoo alfadli alAAatheemi

دوڑو اور ایک دوسرے سے آگے بڑھنے کی کوشش کرو اپنے رب کی مغفرت اور اُس کی جنت کی طرف جس کی وسعت آسمان و زمین جیسی ہے، جو مہیا کی گئی ہے اُن لوگوں کے لیے جو اللہ اور اُس کے رسولوں پر ایمان لائے ہوں یہ اللہ کا فضل ہے، جسے چاہتا ہے عطا فرماتا ہے، اور اللہ بڑے فضل والا ہے

Race toward forgiveness from your Lord and a Garden whose width is like the width of the heavens and earth, prepared for those who believed in Allah and His messengers. That is the bounty of Allah which He gives to whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty

Ma asaba min museebatin fee alardi wala fee anfusikum illa fee kitabin min qabli an nabraaha inna thalika AAala Allahi yaseerun

کوئی مصیبت ایسی نہیں ہے جو زمین میں یا تمہارے اپنے نفس پر نازل ہوتی ہو اور ہم نے اس کو پیدا کرنے سے پہلے ایک کتاب میں لکھ نہ رکھا ہو ایسا کرنا اللہ کے لیے بہت آسان کام ہے

No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register before We bring it into being - indeed that, for Allah, is easy

Likayla tasaw AAala ma fatakum wala tafrahoo bima atakum waAllahu la yuhibbu kulla mukhtalin fakhoorin

(یہ سب کچھ اس لیے ہے) تاکہ جو کچھ بھی نقصان تمہیں ہو اس پر تم دل شکستہ نہ ہو اور جو کچھ اللہ تمہیں عطا فرمائے اس پر پھول نہ جاؤ اللہ ایسے لوگوں کو پسند نہیں کرتا جو اپنے آپ کو بڑی چیز سمجھتے ہیں اور فخر جتاتے ہیں

In order that you not despair over what has eluded you and not exult [in pride] over what He has given you. And Allah does not like everyone self-deluded and boastful

Allatheena yabkhaloona wayamuroona alnnasa bialbukhli waman yatawalla fainna Allaha huwa alghaniyyu alhameedu

جو خود بخل کرتے ہیں اور دوسروں کو بخل پر اکساتے ہیں اب اگر کوئی رو گردانی کرتا ہے تو اللہ بے نیاز اور ستودہ صفات ہے

[Those] who are stingy and enjoin upon people stinginess. And whoever turns away - then indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy

Laqad arsalna rusulana bialbayyinati waanzalna maAAahumu alkitaba waalmeezana liyaqooma alnnasu bialqisti waanzalna alhadeeda feehi basun shadeedun wamanafiAAu lilnnasi waliyaAAlama Allahu man yansuruhu warusulahu bialghaybi inna Allaha qawiyyun AAazeezun

ہم نے اپنے رسولوں کو صاف صاف نشانیوں اور ہدایات کے ساتھ بھیجا، اور اُن کے ساتھ کتاب اور میزان نازل کی تاکہ لوگ انصاف پر قائم ہوں، اور لوہا اتارا جس میں بڑا زور ہے اور لوگوں کے لیے منافع ہیں یہ اس لیے کیا گیا ہے کہ اللہ کو معلوم ہو جائے کہ کون اُس کو دیکھے بغیر اس کی اور اُس کے رسولوں کی مدد کرتا ہے یقیناً اللہ بڑی قوت والا اور زبردست ہے

We have already sent Our messengers with clear evidences and sent down with them the Scripture and the balance that the people may maintain [their affairs] in justice. And We sent down iron, wherein is great military might and benefits for the people, and so that Allah may make evident those who support Him and His messengers unseen. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might

Walaqad arsalna noohan waibraheema wajaAAalna fee thurriyyatihima alnnubuwwata waalkitaba faminhum muhtadin wakatheerun minhum fasiqoona

ہم نے نوحؑ اور ابراہیمؑ کو بھیجا اور اُن دونوں کی نسل میں نبوت اور کتاب رکھ دی پھر ان کی اولاد میں سے کسی نے ہدایت اختیار کی اور بہت سے فاسق ہو گئے

And We have already sent Noah and Abraham and placed in their descendants prophethood and scripture; and among them is he who is guided, but many of them are defiantly disobedient

Thumma qaffayna AAala atharihim birusulina waqaffayna biAAeesa ibni maryama waataynahu alinjeela wajaAAalna fee quloobi allatheena ittabaAAoohu rafatan warahmatan warahbaniyyatan ibtadaAAooha ma katabnaha AAalayhim illa ibtighaa ridwani Allahi fama raAAawha haqqa riAAayatiha faatayna allatheena amanoo minhum ajrahum wakatheerun minhum fasiqoona

اُن کے بعد ہم نے پے در پے اپنے رسول بھیجے، اور ان سب کے بعد عیسیٰؑ ابن مریم کو مبعوث کیا اور اُس کو انجیل عطا کی اور جن لوگوں نے اس کی پیروی اختیار کی اُن کے دلوں میں ہم نے ترس اور رحم ڈال دیا اور رہبانیت انہوں نے خود ایجاد کرلی، ہم نے اُسے اُن پر فرض نہیں کیا تھا، مگر اللہ کی خوشنودی کی طلب میں انہوں نے آپ ہی یہ بدعت نکالی اور پھر اس کی پابندی کرنے کا جو حق تھا اسے ادا نہ کیا اُن میں سے جو لوگ ایمان لائے ہوئے تھے اُن کا اجر ہم نے ان کو عطا کیا، مگر ان میں سے اکثر لوگ فاسق ہیں

Then We sent following their footsteps Our messengers and followed [them] with Jesus, the son of Mary, and gave him the Gospel. And We placed in the hearts of those who followed him compassion and mercy and monasticism, which they innovated; We did not prescribe it for them except [that they did so] seeking the approval of Allah. But they did not observe it with due observance. So We gave the ones who believed among them their reward, but many of them are defiantly disobedient

Ya ayyuha allatheena amanoo ittaqoo Allaha waaminoo birasoolihi yutikum kiflayni min rahmatihi wayajAAal lakum nooran tamshoona bihi wayaghfir lakum waAllahu ghafoorun raheemun

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اللہ سے ڈرو اور اس کے رسولؐ پر ایمان لاؤ، اللہ تمہیں اپنی رحمت کا دوہرا حصہ عطا فرمائے گا اور تمہیں وہ نور بخشے گا جس کی روشنی میں تم چلو گے، اور تمہارے قصور معاف کر دے گا، اللہ بڑا معاف کرنے والا اور مہربان ہے

O you who have believed, fear Allah and believe in His Messenger; He will [then] give you a double portion of His mercy and make for you a light by which you will walk and forgive you; and Allah is Forgiving and Merciful

Lialla yaAAlama ahlu alkitabi alla yaqdiroona AAala shayin min fadli Allahi waanna alfadla biyadi Allahi yuteehi man yashao waAllahu thoo alfadli alAAatheemi

(تم کو یہ روش اختیار کرنی چاہیے) تاکہ اہل کتاب کو معلوم ہو جائے کہ اللہ کے فضل پر اُن کا کوئی اجارہ نہیں ہے، اور یہ کہ اللہ کا فضل اس کے اپنے ہی ہاتھ میں ہے، جسے چاہتا ہے عطا فرماتا ہے، اور وہ بڑے فضل والا ہے

[This is] so that the People of the Scripture may know that they are not able [to obtain] anything from the bounty of Allah and that [all] bounty is in the hand of Allah; He gives it to whom He wills. And Allah is the possessor of great bounty