Surah Ar-Rahman

Alrrahmanu

رحمٰن نے

The Most Merciful

AAallama alqurana

اِس قرآن کی تعلیم دی ہے

Taught the Qur'an

Khalaqa alinsana

اُسی نے انسان کو پیدا کیا

Created man

AAallamahu albayana

اور اسے بولنا سکھایا

[And] taught him eloquence

Alshshamsu waalqamaru bihusbanin

سورج اور چاند ایک حساب کے پابند ہیں

The sun and the moon [move] by precise calculation

Waalnnajmu waalshshajaru yasjudani

اور تارے اور درخت سب سجدہ ریز ہیں

And the stars and trees prostrate

Waalssamaa rafaAAaha wawadaAAa almeezana

آسمان کو اُس نے بلند کیا اور میزان قائم کر دی

And the heaven He raised and imposed the balance

Alla tatghaw fee almeezani

اِس کا تقاضا یہ ہے کہ تم میزان میں خلل نہ ڈالو

That you not transgress within the balance

Waaqeemoo alwazna bialqisti wala tukhsiroo almeezana

انصاف کے ساتھ ٹھیک ٹھیک تولو اور ترازو میں ڈنڈی نہ مارو

And establish weight in justice and do not make deficient the balance

Waalarda wadaAAaha lilanami

زمین کو اس نے سب مخلوقات کے لیے بنایا

And the earth He laid [out] for the creatures

Feeha fakihatun waalnnakhlu thatu alakmami

اس میں ہر طرح کے بکثرت لذیذ پھل ہیں کھجور کے درخت ہیں جن کے پھل غلافوں میں لپٹے ہوئے ہیں

Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]

Waalhabbu thoo alAAasfi waalrrayhani

طرح طرح کے غلے ہیں جن میں بھوسا بھی ہوتا ہے اور دانہ بھی

And grain having husks and scented plants

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

پس اے جن و انس، تم اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Khalaqa alinsana min salsalin kaalfakhkhari

انسان کو اُس نے ٹھیکری جیسے سوکھے سڑے ہوئے گارے سے بنایا

He created man from clay like [that of] pottery

Wakhalaqa aljanna min marijin min narin

اور جن کو آگ کی لپٹ سے پیدا کیا

And He created the jinn from a smokeless flame of fire

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

پس اے جن و انس، تم اپنے رب کے کن کن عجائب قدرت کو جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Rabbu almashriqayni warabbu almaghribayni

دونوں مشرق اور دونوں مغرب، سب کا مالک و پروردگار وہی ہے

[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

پس اے جن و انس، تم اپنے رب کی کن کن قدرتوں کو جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Maraja albahrayni yaltaqiyani

دو سمندروں کو اس نے چھوڑ دیا کہ باہم مل جائیں

He released the two seas, meeting [side by side]

Baynahuma barzakhun la yabghiyani

پھر بھی اُن کے درمیان ایک پردہ حائل ہے جس سے وہ تجاوز نہیں کرتے

Between them is a barrier [so] neither of them transgresses

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

پس اے جن و انس، تم اپنے رب کی قدرت کے کن کن کرشموں کو جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Yakhruju minhuma alluluo waalmarjanu

اِن سمندروں سے موتی اور مونگے نکلتے ہیں

From both of them emerge pearl and coral

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

پس اے جن و انس، تم اپنے رب کی قدرت کے کن کن کمالات کو جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Walahu aljawari almunshaatu fee albahri kaalaAAlami

اور یہ جہاز اُسی کے ہیں جو سمندر میں پہاڑوں کی طرح اونچے اٹھے ہوئے ہیں

And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

پس اے جن و انس، تم اپنے رب کے کن کن احسانات کو جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Kullu man AAalayha fanin

ہر چیز جو اس زمین پر ہے فنا ہو جانے والی ہے

Everyone upon the earth will perish

Wayabqa wajhu rabbika thoo aljalali waalikrami

اور صرف تیرے رب کی جلیل و کریم ذات ہی باقی رہنے والی ہے

And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

پس اے جن و انس، تم اپنے رب کے کن کن کمالات کو جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Yasaluhu man fee alssamawati waalardi kulla yawmin huwa fee shanin

زمین اور آسمانوں میں جو بھی ہیں سب اپنی حاجتیں اُسی سے مانگ رہے ہیں ہر آن وہ نئی شان میں ہے

Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

پس اے جن و انس، تم اپنے رب کی کن کن صفات حمیدہ کو جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Sanafrughu lakum ayyuha alththaqalani

اے زمین کے بوجھو، عنقریب ہم تم سے باز پرس کرنے کے لیے فارغ ہوئے جاتے ہیں

We will attend to you, O prominent beings

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

(پھر دیکھ لیں گے کہ) تم اپنے رب کے کن کن احسانات کو جھٹلاتے ہو

So which of the favors of your Lord would you deny

Ya maAAshara aljinni waalinsi ini istataAAtum an tanfuthoo min aqtari alssamawati waalardi faonfuthoo la tanfuthoona illa bisultanin

اے گروہ جن و انس، گر تم زمین اور آسمانوں کی سرحدوں سے نکل کر بھاگ سکتے ہو تو بھاگ دیکھو نہیں بھاگ سکتے اِس کے لیے بڑا زور چاہیے

O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah]

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

اپنے رب کی کن کن قدرتوں کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Yursalu AAalaykuma shuwathun min narin wanuhasun fala tantasirani

(بھاگنے کی کوشش کرو گے تو) تم پر آگ کا شعلہ اور دھواں چھوڑ دیا جائے گا جس کا تم مقابلہ نہ کر سکو گے

There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

اے جن و انس، تم اپنے رب کی کن کن قدرتوں کا انکار کرو گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Faitha inshaqqati alssamao fakanat wardatan kaalddihani

پھر (کیا بنے گی اُس وقت) جب آسمان پھٹے گا اور لال چمڑے کی طرح سرخ ہو جائے گا؟

And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

اے جن و انس (اُس وقت) تم اپنے رب کی کن کن قدرتوں کو جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Fayawmaithin la yusalu AAan thanbihi insun wala jannun

اُس روز کسی انسان اور کسی جن سے اُس کا گناہ پوچھنے کی ضرورت نہ ہوگی

Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

پھر (دیکھ لیا جائے گا کہ) تم دونوں گروہ اپنے رب کے کن کن احسانات کا انکار کرتے ہو

So which of the favors of your Lord would you deny

YuAArafu almujrimoona biseemahum fayukhathu bialnnawasee waalaqdami

مجرم وہاں اپنے چہروں سے پہچان لیے جائیں گے اور انہیں پیشانی کے بال اور پاؤں پکڑ پکڑ کر گھسیٹا جائے گا

The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

اُس وقت تم اپنے رب کی کن کن قدرتوں کو جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Hathihi jahannamu allatee yukaththibu biha almujrimoona

(اُس وقت کہا جائے گا) یہ وہی جہنم ہے جس کو مجرمین جھوٹ قرار دیا کرتے تھے

This is Hell, which the criminals deny

Yatoofoona baynaha wabayna hameemin anin

اُسی جہنم اور کھولتے ہوئے پانی کے درمیان وہ گردش کرتے رہیں گے

They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree]

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

پھر اپنے رب کی کن کن قدرتوں کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Waliman khafa maqama rabbihi jannatani

اور ہر اُس شخص کے لیے جو اپنے رب کے حضور پیش ہونے کا خوف رکھتا ہو، دو باغ ہیں

But for he who has feared the position of his Lord are two gardens

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Thawata afnanin

ہری بھری ڈالیوں سے بھرپور

Having [spreading] branches

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Feehima AAaynani tajriyani

دونوں باغوں میں دو چشمے رواں

In both of them are two springs, flowing

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Feehima min kulli fakihatin zawjani

دونوں باغوں میں ہر پھل کی دو قسمیں

In both of them are of every fruit, two kinds

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Muttakieena AAala furushin batainuha min istabraqin wajana aljannatayni danin

جنتی لوگ ایسے فرشوں پر تکیے لگا کے بیٹھیں گے جن کے استر دبیز ریشم کے ہوں گے، اور باغوں کی ڈالیاں پھلوں سے جھکی پڑ رہی ہوں گی

[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Feehinna qasiratu alttarfi lam yatmithhunna insun qablahum wala jannun

اِن نعمتوں کے درمیان شرمیلی نگاہوں والیاں ہوں گی جنہیں اِن جنتیوں سے پہلے کسی انسان یا جن نے چھوا نہ ہوگا

In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Kaannahunna alyaqootu waalmarjanu

ایسی خوبصورت جیسے ہیرے اور موتی

As if they were rubies and coral

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Hal jazao alihsani illa alihsanu

نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا اور کیا ہو سکتا ہے

Is the reward for good [anything] but good

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

پھر اے جن و انس، اپنے رب کے کن کن اوصاف حمیدہ کا تم انکار کرو گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Wamin doonihima jannatani

اور اُن دو باغوں کے علاوہ دو باغ اور ہوں گے

And below them both [in excellence] are two [other] gardens

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Mudhammatani

گھنے سرسبز و شاداب باغ

Dark green [in color]

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Feehima AAaynani naddakhatani

دونوں باغوں میں دو چشمے فواروں کی طرح ابلتے ہوئے

In both of them are two springs, spouting

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Feehima fakihatun wanakhlun warummanun

اُن میں بکثرت پھل اور کھجوریں اور انار

In both of them are fruit and palm trees and pomegranates

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Feehinna khayratun hisanun

اِن نعمتوں کے درمیان خوب سیرت اور خوبصورت بیویاں

In them are good and beautiful women

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Hoorun maqsooratun fee alkhiyami

خیموں میں ٹھیرائی ہوئی حوریں

Fair ones reserved in pavilions

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Lam yatmithhunna insun qablahum wala jannun

اِن جنتیوں سے پہلے کبھی انسان یا جن نے اُن کو نہ چھوا ہوگا

Untouched before them by man or jinni

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Muttakieena AAala rafrafin khudrin waAAabqariyyin hisanin

وہ جنتی سبز قالینوں اور نفیس و نادر فرشوں پر تکیے لگا کے بیٹھیں گے

Reclining on green cushions and beautiful fine carpets

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

Tabaraka ismu rabbika thee aljalali waalikrami

بڑی برکت والا ہے تیرے رب جلیل و کریم کا نام

Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor