Surah Adh-Dhariyat

Waalththariyati tharwan

قسم ہے اُن ہواؤں کی جو گرد اڑانے والی ہیں

By those [winds] scattering [dust] dispersing

Faalhamilati wiqran

پھر پانی سے لدے ہوئے بادل اٹھانے والی ہیں

And those [clouds] carrying a load [of water]

Faaljariyati yusran

پھر سبک رفتاری کے ساتھ چلنے والی ہیں

And those [ships] sailing with ease

Faalmuqassimati amran

پھر ایک بڑے کام (بارش) کی تقسیم کرنے والی ہیں

And those [angels] apportioning [each] matter

Innama tooAAadoona lasadiqun

حق یہ ہے کہ جس چیز کا تمہیں خوف دلایا جا رہا ہے وہ سچی ہے

Indeed, what you are promised is true

Wainna alddeena lawaqiAAun

اور جزائے اعمال ضرور پیش آنی ہے

And indeed, the recompense is to occur

Waalssamai thati alhubuki

قسم ہے متفرق شکلوں والے آسمان کی

By the heaven containing pathways

Innakum lafee qawlin mukhtalifin

(آخرت کے بارے میں) تمہاری بات ایک دوسرے سے مختلف ہے

Indeed, you are in differing speech

Yufaku AAanhu man ofika

اُس سے وہی برگشتہ ہوتا ہے جو حق سے پھرا ہوا ہے

Deluded away from the Qur'an is he who is deluded

Qutila alkharrasoona

مارے گئے قیاس و گمان سے حکم لگانے والے

Destroyed are the falsifiers

Allatheena hum fee ghamratin sahoona

جو جہالت میں غرق اور غفلت میں مدہوش ہیں

Who are within a flood [of confusion] and heedless

Yasaloona ayyana yawmu alddeeni

پوچھتے ہیں آخر وہ روز جزاء کب آئے گا؟

They ask, "When is the Day of Recompense

Yawma hum AAala alnnari yuftanoona

وہ اُس روز آئے گا جب یہ لوگ آگ پر تپائے جائیں گے

[It is] the Day they will be tormented over the Fire

Thooqoo fitnatakum hatha allathee kuntum bihi tastaAAjiloona

(اِن سے کہا جائے گا) اب چکھو مزا اپنے فتنے کا یہ وہی چیز ہے جس کے لیے تم جلدی مچا رہے تھے

[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient

Inna almuttaqeena fee jannatin waAAuyoonin

البتہ متقی لوگ اُس روز باغوں اور چشموں میں ہوں گے

Indeed, the righteous will be among gardens and springs

Akhitheena ma atahum rabbuhum innahum kanoo qabla thalika muhsineena

جو کچھ اُن کا رب انہیں دے گا اسے خوشی خوشی لے رہے ہوں گے وہ اُس دن کے آنے سے پہلے نیکو کار تھے

Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good

Kanoo qaleelan mina allayli ma yahjaAAoona

راتوں کو کم ہی سوتے تھے

They used to sleep but little of the night

Wabialashari hum yastaghfiroona

پھر وہی رات کے پچھلے پہروں میں معافی مانگتے تھے

And in the hours before dawn they would ask forgiveness

Wafee amwalihim haqqun lilssaili waalmahroomi

اور اُن کے مالوں میں حق تھا سائل اور محروم کے لیے

And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived

Wafee alardi ayatun lilmooqineena

زمین میں بہت سی نشانیاں ہیں یقین لانے والوں کے لیے

And on the earth are signs for the certain [in faith]

Wafee anfusikum afala tubsiroona

اور خود تمہارے اپنے وجود میں ہیں کیا تم کو سوجھتا نہیں؟

And in yourselves. Then will you not see

Wafee alssamai rizqukum wama tooAAadoona

آسمان ہی میں ہے تمہارا رزق بھی اور وہ چیز بھی جس کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے

And in the heaven is your provision and whatever you are promised

Fawarabbi alssamai waalardi innahu lahaqqun mithla ma annakum tantiqoona

پس قسم ہے آسمان اور زمین کے مالک کی، یہ بات حق ہے، ایسی ہی یقینی جیسے تم بول رہے ہو

Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking

Hal ataka hadeethu dayfi ibraheema almukrameena

اے نبیؐ، ابراہیمؑ کے معزز مہمانوں کی حکایت بھی تمہیں پہنچی ہے؟

Has there reached you the story of the honored guests of Abraham

Ith dakhaloo AAalayhi faqaloo salaman qala salamun qawmun munkaroona

جب وہ اُس کے ہاں آئے تو کہا آپ کو سلام ہے اُس نے کہا "آپ لوگوں کو بھی سلام ہے کچھ نا آشنا سے لوگ ہیں

When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace, [you are] a people unknown

Faragha ila ahlihi fajaa biAAijlin sameenin

پھر وہ چپکے سے اپنے گھر والوں کے پاس گیا، اور ایک موٹا تازہ بچھڑا لا کر

Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf

Faqarrabahu ilayhim qala ala takuloona

مہمانوں کے آگے پیش کیا اُس نے کہا آپ حضرات کھاتے نہیں؟

And placed it near them; he said, "Will you not eat

Faawjasa minhum kheefatan qaloo la takhaf wabashsharoohu bighulamin AAaleemin

پھر وہ اپنے دل میں ان سے ڈرا انہوں نے کہا ڈریے نہیں، اور اُسے ایک ذی علم لڑکے کی پیدائش کا مژدہ سنایا

And he felt from them apprehension. They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy

Faaqbalati imraatuhu fee sarratin fasakkat wajhaha waqalat AAajoozun AAaqeemun

یہ سن کر اُس کی بیوی چیختی ہوئی آگے بڑھی اور اس نے اپنا منہ پیٹ لیا اور کہنے لگی، "بوڑھی، بانجھ

And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman

Qaloo kathaliki qala rabbuki innahu huwa alhakeemu alAAaleemu

انہوں نے کہا "یہی کچھ فرمایا ہے تیرے رب نے، وہ حکیم ہے اور سب کچھ جانتا ہے

They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing

Qala fama khatbukum ayyuha almursaloona

ابراہیمؑ نے کہا "اے فرستادگان الٰہی، کیا مہم آپ کو در پیش ہے؟

[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers

Qaloo inna orsilna ila qawmin mujrimeena

انہوں نے کہا "ہم ایک مجرم قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں

They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals

Linursila AAalayhim hijaratan min teenin

تاکہ اُس پر پکی ہوئی مٹی کے پتھر برسا دیں

To send down upon them stones of clay

Musawwamatan AAinda rabbika lilmusrifeena

جو آپ کے رب کے ہاں حد سے گزر جانے والوں کے لیے نشان زدہ ہیں

Marked in the presence of your Lord for the transgressors

Faakhrajna man kana feeha mina almumineena

پھر ہم نے اُن سب لوگوں کو نکال لیا جو اُس بستی میں مومن تھے

So We brought out whoever was in the cities of the believers

Fama wajadna feeha ghayra baytin mina almuslimeena

اور وہاں ہم نے ایک گھر کے سوا مسلمانوں کا کوئی گھر نہ پایا

And We found not within them other than a [single] house of Muslims

Watarakna feeha ayatan lillatheena yakhafoona alAAathaba alaleema

اس کے بعد ہم نے وہاں بس ایک نشانی اُن لوگوں کے لیے چھوڑ دی جو درد ناک عذاب سے ڈرتے ہوں

And We left therein a sign for those who fear the painful punishment

Wafee moosa ith arsalnahu ila firAAawna bisultanin mubeenin

اور (تمہارے لیے نشانی ہے) موسیٰؑ کے قصے میں جب ہم نے اُسے صریح سند کے ساتھ فرعون کے پاس بھیجا

And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority

Fatawalla biruknihi waqala sahirun aw majnoonun

تو وہ اپنے بل بوتے پر اکڑ گیا اور بولا یہ جادوگر ہے یا مجنوں ہے

But he turned away with his supporters and said," A magician or a madman

Faakhathnahu wajunoodahu fanabathnahum fee alyammi wahuwa muleemun

آخر کار ہم نے اُسے اور اس کے لشکروں کو پکڑا اور سب کو سمندر میں پھینک دیا اور وہ ملامت زدہ ہو کر رہ گیا

So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy

Wafee AAadin ith arsalna AAalayhimu alrreeha alAAaqeema

اور (تمہارے لیے نشانی ہے) عاد میں، جبکہ ہم نے ان پر ایک ایسی بے خیر ہوا بھیج دی

And in 'Aad [was a sign], when We sent against them the barren wind

Ma tatharu min shayin atat AAalayhi illa jaAAalathu kaalrrameemi

کہ جس چیز پر بھی وہ گزر گئی اسے بوسیدہ کر کے رکھ دیا

It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins

Wafee thamooda ith qeela lahum tamattaAAoo hatta heenin

اور (تمہارے لیے نشانی ہے) ثمود میں، جب اُن سے کہا گیا تھا کہ ایک خاص وقت تک مزے کر لو

And in Thamud, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time

FaAAataw AAan amri rabbihim faakhathathumu alssaAAiqatu wahum yanthuroona

مگر اس تنبیہ پر بھی انہوں نے اپنے رب کے حکم سے سرتابی کی آخر کار ان کے دیکھتے دیکھتے ایک اچانک ٹوٹ پڑنے والے عذاب نے اُن کو آ لیا

But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on

Fama istataAAoo min qiyamin wama kanoo muntasireena

پھر نہ اُن میں اٹھنے کی سکت تھی اور نہ وہ اپنا بچاؤ کر سکتے تھے

And they were unable to arise, nor could they defend themselves

Waqawma noohin min qablu innahum kanoo qawman fasiqeena

اور ان سب سے پہلے ہم نے نوحؑ کی قوم کو ہلاک کیا کیونکہ وہ فاسق لوگ تھے

And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient

Waalssamaa banaynaha biaydin wainna lamoosiAAoona

آسمان کو ہم نے اپنے زور سے بنایا ہے اور ہم اِس کی قدرت رکھتے ہیں

And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander

Waalarda farashnaha faniAAma almahidoona

زمین کو ہم نے بچھایا ہے اور ہم بڑے اچھے ہموار کرنے والے ہیں

And the earth We have spread out, and excellent is the preparer

Wamin kulli shayin khalaqna zawjayni laAAallakum tathakkaroona

اور ہر چیز کے ہم نے جوڑے بنائے ہیں، شاید کہ تم اس سے سبق لو

And of all things We created two mates; perhaps you will remember

Fafirroo ila Allahi innee lakum minhu natheerun mubeenun

تو دوڑو اللہ کی طرف، میں تمہارے لیے اس کی طرف سے صاف صاف خبردار کرنے والا ہوں

So flee to Allah. Indeed, I am to you from Him a clear warner

Wala tajAAaloo maAAa Allahi ilahan akhara innee lakum minhu natheerun mubeenun

اور نہ بناؤ اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا معبود، میں تمہارے لیے اُس کی طرف سے صاف صاف خبردار کرنے والا ہوں

And do not make [as equal] with Allah another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner

Kathalika ma ata allatheena min qablihim min rasoolin illa qaloo sahirun aw majnoonun

یونہی ہوتا رہا ہے، اِن سے پہلے کی قوموں کے پاس بھی کوئی رسول ایسا نہیں آیا جسے انہوں نے یہ نہ کہا ہو کہ یہ ساحر ہے یا مجنون

Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman

Atawasaw bihi bal hum qawmun taghoona

کیا اِن سب نے آپس میں اِس پر کوئی سمجھوتہ کر لیا ہے؟ نہیں، بکہ یہ سب سرکش لوگ ہیں

Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people

Fatawalla AAanhum fama anta bimaloomin

پس اے نبیؐ، ان سے رخ پھیر لو، تم پر کچھ ملامت نہیں

So leave them, [O Muhammad], for you are not to be blamed

Wathakkir fainna alththikra tanfaAAu almumineena

البتہ نصیحت کرتے رہو، کیونکہ نصیحت ایمان لانے والوں کے لیے نافع ہے

And remind, for indeed, the reminder benefits the believers

Wama khalaqtu aljinna waalinsa illa liyaAAbudooni

میں نے جن اور انسانوں کو اِس کے سوا کسی کام کے لیے پیدا نہیں کیا ہے کہ وہ میری بندگی کریں

And I did not create the jinn and mankind except to worship Me

Ma oreedu minhum min rizqin wama oreedu an yutAAimooni

میں اُن سے کوئی رزق نہیں چاہتا اور نہ یہ چاہتا ہوں کہ وہ مجھے کھلائیں

I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me

Inna Allaha huwa alrrazzaqu thoo alquwwati almateenu

اللہ تو خود ہی رزاق ہے، بڑی قوت والا اور زبردست

Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength

Fainna lillatheena thalamoo thanooban mithla thanoobi ashabihim fala yastaAAjiloona

پس جن لوگوں نے ظلم کیا ہے ان کے حصے کا بھی ویسا ہی عذاب تیار ہے جیسا اِنہی جیسے لوگوں کو اُن کے حصے کا مل چکا ہے، اس کے لیے یہ لوگ جلدی نہ مچائیں

And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their predecessors, so let them not impatiently urge Me

Fawaylun lillatheena kafaroo min yawmihimu allathee yooAAadoona

آخر کو تباہی ہے کفر کرنے والوں کے لیے اُس روز جس کا انہیں خوف دلایا جا رہا ہے

And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised