Para 23 – Wa Mali

Wama anzalna AAala qawmihi min baAAdihi min jundin mina alssamai wama kunna munzileena

اس کے بعد اُس کی قوم پر ہم نے آسمان سے کوئی لشکر نہیں اتارا ہمیں لشکر بھیجنے کی کوئی حاجت نہ تھی

And We did not send down upon his people after him any soldiers from the heaven, nor would We have done so

In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum khamidoona

بس ایک دھماکہ ہوا اور یکایک وہ سب بجھ کر رہ گئے

It was not but one shout, and immediately they were extinguished

Ya hasratan AAala alAAibadi ma yateehim min rasoolin illa kanoo bihi yastahzioona

افسوس بندوں کے حال پر، جو رسول بھی ان کے پاس آیا اُس کا وہ مذاق ہی اڑاتے رہے

How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him

Alam yaraw kam ahlakna qablahum mina alqurooni annahum ilayhim la yarjiAAoona

کیا انہوں نے دیکھا نہیں کہ ان سے پہلے کتنی ہی قوموں کو ہم ہلاک کر چکے ہیں اور اس کے بعد وہ پھر کبھی ان کی طرف پلٹ کر نہ آئے؟

Have they not considered how many generations We destroyed before them - that they to them will not return

Wain kullun lamma jameeAAun ladayna muhdaroona

ان سب کو ایک روز ہمارے سامنے حاضر کیا جانا ہے

And indeed, all of them will yet be brought present before Us

Waayatun lahumu alardu almaytatu ahyaynaha waakhrajna minha habban faminhu yakuloona

اِن لوگوں کے لئے بے جان زمین ایک نشانی ہے ہم نے اس کو زندگی بخشی اور اس سے غلہ نکالا جسے یہ کھاتے ہیں

And a sign for them is the dead earth. We have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat

WajaAAalna feeha jannatin min nakheelin waaAAnabin wafajjarna feeha mina alAAuyooni

ہم نے اس میں کھجوروں اور انگوروں کے باغ پیدا کیے اور اس کے اندر چشمے پھوڑ نکالے

And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs

Liyakuloo min thamarihi wama AAamilathu aydeehim afala yashkuroona

تاکہ یہ اس کے پھل کھائیں یہ سب کچھ ان کے اپنے ہاتھوں کا پیدا کیا ہوا نہیں ہے پھر کیا یہ شکر ادا نہیں کرتے؟

That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful

Subhana allathee khalaqa alazwaja kullaha mimma tunbitu alardu wamin anfusihim wamimma la yaAAlamoona

پاک ہے وہ ذات جس نے جملہ اقسام کے جوڑے پیدا کیے خواہ وہ زمین کی نباتات میں سے ہوں یا خود اِن کی اپنی جنس (یعنی نوع انسانی) میں سے یا اُن اشیاء میں سے جن کو یہ جانتے تک نہیں ہیں

Exalted is He who created all pairs - from what the earth grows and from themselves and from that which they do not know

Waayatun lahumu allaylu naslakhu minhu alnnahara faitha hum muthlimoona

اِن کے لیے ایک اور نشانی رات ہے، ہم اُس کے اوپر سے دن ہٹا دیتے ہیں تو اِن پر اندھیرا چھا جاتا ہے

And a sign for them is the night. We remove from it [the light of] day, so they are [left] in darkness

Waalshshamsu tajree limustaqarrin laha thalika taqdeeru alAAazeezi alAAaleemi

اور سورج، وہ اپنے ٹھکانے کی طرف چلا جا رہا ہے یہ زبردست علیم ہستی کا باندھا ہوا حساب ہے

And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing

Waalqamara qaddarnahu manazila hatta AAada kaalAAurjooni alqadeemi

اور چاند، اُس کے لیے ہم نے منزلیں مقرر کر دی ہیں یہاں تک کہ ان سے گزرتا ہوا وہ پھر کھجور کی سوکھی شاخ کے مانند رہ جاتا ہے

And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk

La alshshamsu yanbaghee laha an tudrika alqamara wala allaylu sabiqu alnnahari wakullun fee falakin yasbahoona

نہ سورج کے بس میں یہ ہے کہ وہ چاند کو جا پکڑے اور نہ رات دن پر سبقت لے جا سکتی ہے سب ایک ایک فلک میں تیر رہے ہیں

It is not allowable for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming

Waayatun lahum anna hamalna thurriyyatahum fee alfulki almashhooni

اِن کے لیے یہ بھی ایک نشانی ہے کہ ہم نے اِن کی نسل کو بھری ہوئی کشتی میں سوار کر دیا

And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship

Wakhalaqna lahum min mithlihi ma yarkaboona

اور پھر اِن کے لیے ویسی ہی کشتیاں اور پیدا کیں جن پر یہ سوار ہوتے ہیں

And We created for them from the likes of it that which they ride

Wain nasha nughriqhum fala sareekha lahum wala hum yunqathoona

ہم چاہیں تو اِن کو غرق کر دیں، کوئی اِن کی فریاد سننے والا نہ ہو اور کسی طرح یہ نہ بچائے جا سکیں

And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved

Illa rahmatan minna wamataAAan ila heenin

بس ہماری رحمت ہی ہے جو انہیں پار لگاتی اور ایک وقت خاص تک زندگی سے متمتع ہونے کا موقع دیتی ہے

Except as a mercy from Us and provision for a time

Waitha qeela lahumu ittaqoo ma bayna aydeekum wama khalfakum laAAallakum turhamoona

اِن لوگوں سے جب کہا جاتا ہے کہ بچو اُس انجام سے جو تمہارے آگے آ رہا ہے اور تمہارے پیچھے گزر چکا ہے، شاید کہ تم پر رحم کیا جائے (تو یہ سنی اَن سنی کر جاتے ہیں)

But when it is said to them, "Beware of what is before you and what is behind you; perhaps you will receive mercy

Wama tateehim min ayatin min ayati rabbihim illa kanoo AAanha muAArideena

اِن کے سامنے اِن کے رب کی آیات میں سے جو آیت بھی آتی ہے یہ اس کی طرف التفات نہیں کرتے

And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they are from it turning away

Waitha qeela lahum anfiqoo mimma razaqakumu Allahu qala allatheena kafaroo lillatheena amanoo anutAAimu man law yashao Allahu atAAamahu in antum illa fee dalalin mubeenin

اور جب اِن سے کہا جاتا ہے کہ اللہ نے جو رزق تمہیں عطا کیا ہے اُس میں سے کچھ اللہ کی راہ میں بھی خرچ کرو تو یہ لوگ جنہوں نے کفر کیا ہے ایمان لانے والوں کو جواب دیتے ہیں "کیا ہم اُن کو کھلائیں جنہیں اگر اللہ چاہتا تو خود کھلا دیتا؟ تم تو بالکل ہی بہک گئے ہو

And when it is said to them, "Spend from that which Allah has provided for you," those who disbelieve say to those who believe, "Should we feed one whom, if Allah had willed, He would have fed? You are not but in clear error

Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeena

یہ لوگ کہتے ہیں کہ "یہ قیامت کی دھمکی آخر کب پوری ہو گی؟ بتاؤ اگر تم سچے ہو

And they say, "When is this promise, if you should be truthful

Ma yanthuroona illa sayhatan wahidatan takhuthuhum wahum yakhissimoona

دراصل یہ جس چیز کی راہ تک رہے ہیں وہ بس ایک دھماکا ہے جو یکایک اِنہیں عین اُس حالت میں دھر لے گا جب یہ (اپنے دنیوی معاملات میں) جھگڑ رہے ہوں گے

They do not await except one blast which will seize them while they are disputing

Fala yastateeAAoona tawsiyatan wala ila ahlihim yarjiAAoona

اور اُس وقت یہ وصیت تک نہ کر سکیں گے، نہ اپنے گھروں کو پلٹ سکیں گے

And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return

Wanufikha fee alssoori faitha hum mina alajdathi ila rabbihim yansiloona

پھر ایک صور پھونکا جائے گا اور یکایک یہ اپنے رب کے حضور پیش ہونے کے لیے اپنی قبروں سے نکل پڑیں گے

And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten

Qaloo ya waylana man baAAathana min marqadina hatha ma waAAada alrrahmanu wasadaqa almursaloona

گھبرا کر کہیں گے: "ارے، یہ کس نے ہمیں ہماری خواب گاہ سے اُٹھا کھڑا کیا؟" "یہ وہی چیز ہے جس کا خدائے رحمان نے وعدہ کیا تھا اور رسولوں کی بات سچی تھی

They will say, "O woe to us! Who has raised us up from our sleeping place?" [The reply will be], "This is what the Most Merciful had promised, and the messengers told the truth

In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum jameeAAun ladayna muhdaroona

ایک ہی زور کی آواز ہو گی اور سب کے سب ہمارے سامنے حاضر کر دیے جائیں گے

It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us

Faalyawma la tuthlamu nafsun shayan wala tujzawna illa ma kuntum taAAmaloona

آج کسی پر ذرہ برابر ظلم نہ کیا جائے گا اور تمہیں ویسا ہی بدلہ دیا جائے گا جیسے عمل تم کرتے رہے تھے

So today no soul will be wronged at all, and you will not be recompensed except for what you used to do

Inna ashaba aljannati alyawma fee shughulin fakihoona

آج جنتی لوگ مزے کرنے میں مشغول ہیں

Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation

Hum waazwajuhum fee thilalin AAala alaraiki muttakioona

وہ اور ان کی بیویاں گھنے سایوں میں ہیں مسندوں پر تکیے لگائے ہوئے

They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches

Lahum feeha fakihatun walahum ma yaddaAAoona

ہر قسم کی لذیذ چیزیں کھانے پینے کو ان کے لیے وہاں موجود ہیں، جو کچھ وہ طلب کریں اُن کے لیے حاضر ہے

For them therein is fruit, and for them is whatever they request [or wish]

Salamun qawlan min rabbin raheemin

رب رحیم کی طرف سے ان کو سلام کہا گیا ہے

[And] "Peace," a word from a Merciful Lord

Waimtazoo alyawma ayyuha almujrimoona

اور اے مجرمو، آج تم چھٹ کر الگ ہو جاؤ

[Then He will say], "But stand apart today, you criminals

Alam aAAhad ilaykum ya banee adama an la taAAbudoo alshshaytana innahu lakum AAaduwwun mubeenun

آدمؑ کے بچو، کیا میں نے تم کو ہدایت نہ کی تھی کہ شیطان کی بندگی نہ کرو، وہ تمہارا کھلا دشمن ہے

Did I not enjoin upon you, O children of Adam, that you not worship Satan - [for] indeed, he is to you a clear enemy

Waani oAAbudoonee hatha siratun mustaqeemun

اور میری ہی بندگی کرو، یہ سیدھا راستہ ہے؟

And that you worship [only] Me? This is a straight path

Walaqad adalla minkum jibillan katheeran afalam takoonoo taAAqiloona

مگر اس کے باوجود اس نے تم میں سے ایک گروہ کثیر کو گمراہ کر دیا کیا تم عقل نہیں رکھتے تھے؟

And he had already led astray from among you much of creation, so did you not use reason

Hathihi jahannamu allatee kuntum tooAAadoona

یہ وہی جہنم ہے جس سے تم کو ڈرایا جاتا رہا تھا

This is the Hellfire which you were promised

Islawha alyawma bima kuntum takfuroona

جو کفر تم دنیا میں کرتے رہے ہو اُس کی پاداش میں اب اِس کا ایندھن بنو

[Enter to] burn therein today for what you used to deny

Alyawma nakhtimu AAala afwahihim watukallimuna aydeehim watashhadu arjuluhum bima kanoo yaksiboona

آج ہم اِن کے منہ بند کیے دیتے ہیں، اِن کے ہاتھ ہم سے بولیں گے اور ان کے پاؤں گواہی دیں گے کہ یہ دنیا میں کیا کمائی کرتے رہے ہیں

That Day, We will seal over their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to earn

Walaw nashao latamasna AAala aAAyunihim faistabaqoo alssirata faanna yubsiroona

ہم چاہیں تو اِن کی آنکھیں موند دیں، پھر یہ راستے کی طرف لپک کر دیکھیں، کہاں سے اِنہیں راستہ سجھائی دے گا؟

And if We willed, We could have obliterated their eyes, and they would race to [find] the path, and how could they see

Walaw nashao lamasakhnahum AAala makanatihim fama istataAAoo mudiyyan wala yarjiAAoona

ہم چاہیں تو اِنہیں اِن کی جگہ ہی پر اس طرح مسخ کر کے رکھ دیں کہ یہ نہ آگے چل سکیں نہ پیچھے پلٹ سکیں

And if We willed, We could have deformed them, [paralyzing them] in their places so they would not be able to proceed, nor could they return

Waman nuAAammirhu nunakkishu fee alkhalqi afala yaAAqiloona

جس شخص کو ہم لمبی عمر دیتے ہیں اس کی ساخت کو ہم الٹ ہی دیتے ہیں، کیا (یہ حالات دیکھ کر) انہیں عقل نہیں آتی؟

And he to whom We grant long life We reverse in creation; so will they not understand

Wama AAallamnahu alshshiAAra wama yanbaghee lahu in huwa illa thikrun waquranun mubeenun

ہم نے اِس (نبی) کو شعر نہیں سکھایا ہے اور نہ شاعری اس کو زیب ہی دیتی ہے یہ تو ایک نصیحت ہے اور صاف پڑھی جانے والی کتاب

And We did not give Prophet Muhammad, knowledge of poetry, nor is it befitting for him. It is not but a message and a clear Qur'an

Liyunthira man kana hayyan wayahiqqa alqawlu AAala alkafireena

تاکہ وہ ہر اُس شخص کو خبردار کر دے جو زندہ ہو اور انکار کرنے والوں پر حجت قائم ہو جائے

To warn whoever is alive and justify the word against the disbelievers

Awalam yaraw anna khalaqna lahum mimma AAamilat aydeena anAAaman fahum laha malikoona

کیا یہ لوگ دیکھتے نہیں ہیں کہ ہم نے اپنے ہاتھوں کی بنائی ہوئی چیزوں میں سے اِن کے لیے مویشی پیدا کیے اور اب یہ ان کے مالک ہیں

Do they not see that We have created for them from what Our hands have made, grazing livestock, and [then] they are their owners

Wathallalnaha lahum faminha rakoobuhum waminha yakuloona

ہم نے اُنہیں اس طرح اِن کے بس میں کر دیا ہے کہ اُن میں سے کسی پر یہ سوار ہوتے ہیں، کسی کا یہ گوشت کھاتے ہیں

And We have tamed them for them, so some of them they ride, and some of them they eat

Walahum feeha manafiAAu wamasharibu afala yashkuroona

اور اُن کے اندر اِن کے لیے طرح طرح کے فوائد اور مشروبات ہیں پھر کیا یہ شکر گزار نہیں ہوتے؟

And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful

Waittakhathoo min dooni Allahi alihatan laAAallahum yunsaroona

یہ سب کچھ ہوتے ہوئے اِنہوں نے اللہ کے سوا دوسرے خدا بنا لیے ہیں اور یہ امید رکھتے ہیں کہ اِن کی مدد کی جائے گی

But they have taken besides Allah [false] deities that perhaps they would be helped

La yastateeAAoona nasrahum wahum lahum jundun muhdaroona

وہ اِن کی کوئی مدد نہیں کر سکتے بلکہ یہ لوگ الٹے اُن کے لیے حاضر باش لشکر بنے ہوئے ہیں

They are not able to help them, and they [themselves] are for them soldiers in attendance

Fala yahzunka qawluhum inna naAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoona

اچھا، جو باتیں یہ بنا رہے ہیں وہ تمہیں رنجیدہ نہ کریں، اِن کی چھپی اور کھلی سب باتوں کو ہم جانتے ہیں

So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what they declare

Awalam yara alinsanu anna khalaqnahu min nutfatin faitha huwa khaseemun mubeenun

کیا انسان دیکھتا نہیں ہے کہ ہم نے اسے نطفہ سے پیدا کیا اور پھر وہ صریح جھگڑالو بن کر کھڑا ہو گیا؟

Does man not consider that We created him from a [mere] sperm-drop - then at once he is a clear adversary

Wadaraba lana mathalan wanasiya khalqahu qala man yuhyee alAAithama wahiya rameemun

اب وہ ہم پر مثالیں چسپاں کرتا ہے اور اپنی پیدائش کو بھول جاتا ہے کہتا ہے "کون ان ہڈیوں کو زندہ کرے گا جبکہ یہ بوسیدہ ہو چکی ہوں؟

And he presents for Us an example and forgets his [own] creation. He says, "Who will give life to bones while they are disintegrated

Qul yuhyeeha allathee anshaaha awwala marratin wahuwa bikulli khalqin AAaleemun

اس سے کہو، اِنہیں وہی زندہ کرے گا جس نے پہلے انہیں پیدا کیا تھا، اور وہ تخلیق کا ہر کام جانتا ہے

Say, "He will give them life who produced them the first time; and He is, of all creation, Knowing

Allathee jaAAala lakum mina alshshajari alakhdari naran faitha antum minhu tooqidoona

وہی جس نے تمہارے لیے ہرے بھرے درخت سے آگ پیدا کر دی اور تم اس سے اپنے چولہے روشن کرتے ہو

[It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from it you ignite

Awalaysa allathee khalaqa alssamawati waalarda biqadirin AAala an yakhluqa mithlahum bala wahuwa alkhallaqu alAAaleemu

کیا وہ جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اِس پر قادر نہیں ہے کہ اِن جیسوں کو پیدا کر سکے؟ کیوں نہیں، جبکہ وہ ماہر خلاق ہے

Is not He who created the heavens and the earth Able to create the likes of them? Yes, [it is so]; and He is the Knowing Creator

Innama amruhu itha arada shayan an yaqoola lahu kun fayakoonu

وہ تو جب کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تو اس کا کام بس یہ ہے کہ اسے حکم دے کہ ہو جا اور وہ ہو جاتی ہے

His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is

Fasubhana allathee biyadihi malakootu kulli shayin wailayhi turjaAAoona

پاک ہے وہ جس کے ہاتھ میں ہر چیز کا مکمل اقتدار ہے، اور اسی کی طرف تم پلٹائے جانے والے

So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned

Waalssaffati saffan

قطار در قطار صف باندھنے والوں کی قسم

By those [angels] lined up in rows

Faalzzajirati zajran

پھر اُن کی قسم جو ڈانٹنے پھٹکارنے والے ہیں

And those who drive [the clouds]

Faalttaliyati thikran

پھر اُن کی قسم جو کلام نصیحت سنانے والے ہیں

And those who recite the message

Inna ilahakum lawahidun

تمہارا معبود حقیقی بس ایک ہی ہے

Indeed, your God is One

Rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma warabbu almashariqi

وہ جو زمین اور آسمانوں کا اور تمام اُن چیزوں کا مالک ہے جو زمین و آسمان میں ہیں، اور سارے مشرقوں کا مالک

Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises

Inna zayyanna alssamaa alddunya bizeenatin alkawakibi

ہم نے آسمان دنیا کو تاروں کی زینت سے آراستہ کیا ہے

Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars

Wahifthan min kulli shaytanin maridin

اور ہر شیطان سرکش سے اس کو محفوظ کر دیا ہے

And as protection against every rebellious devil

La yassammaAAoona ila almalai alaAAla wayuqthafoona min kulli janibin

یہ شیاطین ملاء اعلیٰ کی باتیں نہیں سن سکتے، ہر طرف سے مارے اور ہانکے جاتے ہیں

[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side

Duhooran walahum AAathabun wasibun

اور ان کے لیے پیہم عذاب ہے

Repelled; and for them is a constant punishment

Illa man khatifa alkhatfata faatbaAAahu shihabun thaqibun

تاہم اگر کوئی ان میں سے کچھ لے اڑے تو ایک تیز شعلہ اس کا پیچھا کرتا ہے

Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness]

Faistaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqna inna khalaqnahum min teenin lazibin

اب اِن سے پوچھو، اِن کی پیدائش زیادہ مشکل ہے یا اُن چیزوں کی جو ہم نے پیدا کر رکھی ہیں؟ اِن کو تو ہم نے لیس دار گارے سے پیدا کیا ہے

Then inquire of them, [O Muhammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created men from sticky clay

Bal AAajibta wayaskharoona

تم (اللہ کی قدرت کے کرشموں پر) حیران ہو اور یہ اس کا مذاق اڑا رہے ہیں

But you wonder, while they mock

Waitha thukkiroo la yathkuroona

سمجھایا جاتا ہے تو سمجھ کر نہیں دیتے

And when they are reminded, they remember not

Waitha raaw ayatan yastaskhiroona

کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو اسے ٹھٹھوں میں اڑاتے ہیں

And when they see a sign, they ridicule

Waqaloo in hatha illa sihrun mubeenun

اور کہتے ہیں "یہ تو صریح جادو ہے

And say, "This is not but obvious magic

Aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona

بھلا کہیں ایسا ہو سکتا ہے کہ جب ہم مر چکے ہوں اور مٹی بن جائیں اور ہڈیوں کا پنجر رہ جائیں اُس وقت ہم پھر زندہ کر کے اٹھا کھڑے کیے جائیں؟

When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected

Awaabaona alawwaloona

اور کیا ہمارے اگلے وقتوں کے آبا و اجداد بھی اٹھائے جائیں گے؟

And our forefathers [as well]

Qul naAAam waantum dakhiroona

اِن سے کہو ہاں، اور تم (خدا کے مقابلے میں) بے بس ہو

Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible

Fainnama hiya zajratun wahidatun faitha hum yanthuroona

بس ایک ہی جھڑکی ہو گی اور یکایک یہ اپنی آنکھوں سے (وہ سب کچھ جس کی خبر دی جا رہی ہے) دیکھ رہے ہوں گے

It will be only one shout, and at once they will be observing

Waqaloo ya waylana hatha yawmu alddeeni

اُس وقت یہ کہیں گے "ہائے ہماری کم بختی، یہ تو یوم الجزا ہے

They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense

Hatha yawmu alfasli allathee kuntum bihi tukaththiboona

یہ وہی فیصلے کا دن ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے

[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny

Ohshuroo allatheena thalamoo waazwajahum wama kanoo yaAAbudoona

(حکم ہو گا) گھیر لاؤ سب ظالموں اور ان کے ساتھیوں اور اُن معبودوں کو جن کی وہ خدا کو چھوڑ کر بندگی کیا کرتے تھے

[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship

Min dooni Allahi faihdoohum ila sirati aljaheemi

پھر ان سب کو جہنم کا راستہ دکھاؤ

Other than Allah, and guide them to the path of Hellfire

Waqifoohum innahum masooloona

اور ذرا اِنہیں ٹھیراؤ، اِن سے کچھ پوچھنا ہے

And stop them; indeed, they are to be questioned

Ma lakum la tanasaroona

کیا ہو گیا تمہیں، اب کیوں ایک دوسرے کی مدد نہیں کرتے؟

[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other

Bal humu alyawma mustaslimoona

ارے، آج تو یہ اپنے آپ کو (اور ایک دوسرے کو) حوالے کیے دے رہے ہیں

But they, that Day, are in surrender

Waaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona

اس کے بعد یہ ایک دوسرے کی طرف مڑیں گے اور باہم تکرار شروع کر دیں گے

And they will approach one another blaming each other

Qaloo innakum kuntum tatoonana AAani alyameeni

(پیروی کرنے والے اپنے پیشواؤں سے) کہیں گے، "تم ہمارے پاس سیدھے رخ سے آتے تھے

They will say, "Indeed, you used to come at us from the right

Qaloo bal lam takoonoo mumineena

وہ جواب دیں گے، "نہیں بلکہ تم خود ایمان لانے والے نہ تھے

The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers

Wama kana lana AAalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheena

ہمارا تم پر کوئی زور نہ تھا، تم خود ہی سرکش لوگ تھے

And we had over you no authority, but you were a transgressing people

Fahaqqa AAalayna qawlu rabbina inna lathaiqoona

آخرکار ہم اپنے رب کے اِس فرمان کے مستحق ہو گئے کہ ہم عذاب کا مزا چکھنے والے ہیں

So the word of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment]

Faaghwaynakum inna kunna ghaweena

سو ہم نے تم کو بہکا یا، ہم خود بہکے ہوئے تھے

And we led you to deviation; indeed, we were deviators

Fainnahum yawmaithin fee alAAathabi mushtarikoona

اِس طرح وہ سب اُس روز عذاب میں مشترک ہوں گے

So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment

Inna kathalika nafAAalu bialmujrimeena

ہم مجرموں کے ساتھ یہی کچھ کیا کرتے ہیں

Indeed, that is how We deal with the criminals

Innahum kanoo itha qeela lahum la ilaha illa Allahu yastakbiroona

یہ وہ لوگ تھے کہ جب ان سے کہا جاتا "اللہ کے سوا کوئی معبود بر حق نہیں ہے" تو یہ گھمنڈ میں آ جاتے تھے

Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah," were arrogant

Wayaqooloona ainna latarikoo alihatina lishaAAirin majnoonin

اور کہتے تھے "کیا ہم ایک شاعر مجنون کی خاطر اپنے معبودوں کو چھوڑ دیں؟

And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet

Bal jaa bialhaqqi wasaddaqa almursaleena

حالانکہ وہ حق لے کر آیا تھا اور اس نے رسولوں کی تصدیق کی تھی

Rather, the Prophet has come with the truth and confirmed the [previous] messengers

Innakum lathaiqoo alAAathabi alaleemi

(اب ان سے کہا جائے گا کہ) تم لازماً دردناک سزا کا مزا چکھنے والے ہو

Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment

Wama tujzawna illa ma kuntum taAAmaloona

اور تمہیں جو بدلہ بھی دیا جا رہا ہے اُنہی اعمال کا دیا جا رہا ہے جو تم کرتے رہے ہو

And you will not be recompensed except for what you used to do

Illa AAibada Allahi almukhlaseena

مگر اللہ کے چیدہ بندے (اس انجام بد سے) محفوظ ہوں گے

But not the chosen servants of Allah

Olaika lahum rizqun maAAloomun

ان کے لیے جانا بوجھا رزق ہے

Those will have a provision determined

Fawakihu wahum mukramoona

ہر طرح کی لذیذ چیزیں،

Fruits; and they will be honored

Fee jannati alnnaAAeemi

اور نعمت بھری جنتیں

In gardens of pleasure

AAala sururin mutaqabileena

جن میں وہ عزت کے ساتھ رکھے جائیں گے تختوں پر آمنے سامنے بیٹھیں گے

On thrones facing one another

Yutafu AAalayhim bikasin min maAAeenin

شراب کے چشموں سے ساغر بھر بھر کر ان کے درمیان پھرائے جائیں گے

There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring

Baydaa laththatin lilshsharibeena

چمکتی ہوئی شراب، جو پینے والوں کے لیے لذّت ہو گی

White and delicious to the drinkers

La feeha ghawlun wala hum AAanha yunzafoona

نہ ان کے جسم کو اس سے کوئی ضرر ہوگا اور نہ ان کی عقل اس سے خراب ہو گی

No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated

WaAAindahum qasiratu alttarfi AAeenun

اور ان کے پاس نگاہیں بچانے والی، خوبصورت آنکھوں والی عورتیں ہوں گی

And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes

Kaannahunna baydun maknoonun

ایسی نازک جیسے انڈے کے چھلکے کے نیچے چھپی ہوئی جھلی

As if they were [delicate] eggs, well-protected

Faaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona

پھر وہ ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہو کر حالات پوچھیں گے

And they will approach one another, inquiring of each other

Qala qailun minhum innee kana lee qareenun

ان میں سے ایک کہے گا، "دنیا میں میرا ایک ہم نشین تھا

A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]

Yaqoolu ainnaka lamina almusaddiqeena

جو مجھ سے کہا کرتا تھا، کیا تم بھی تصدیق کرنے والوں میں سے ہو؟

Who would say, 'Are you indeed of those who believe

Aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamadeenoona

کیا واقعی جب ہم مر چکے ہوں گے اور مٹی ہو جائیں گے اور ہڈیوں کا پنجر بن کر رہ جائیں گے تو ہمیں جزا و سزا دی جائے گی؟

That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed

Qala hal antum muttaliAAoona

اب کیا آپ لوگ دیکھنا چاہتے ہیں کہ وہ صاحب اب کہاں ہیں؟

He will say, "Would you [care to] look

FaittalaAAa faraahu fee sawai aljaheemi

یہ کہہ کر جونہی وہ جھکے گا تو جہنم کی گہرائی میں اس کو دیکھ لے گا

And he will look and see him in the midst of the Hellfire

Qala taAllahi in kidta laturdeeni

اور اس سے خطاب کر کے کہے گا "خدا کی قسم، تُو تو مجھے تباہ ہی کر دینے والا تھا

He will say, "By Allah, you almost ruined me

Walawla niAAmatu rabbee lakuntu mina almuhdareena

میرے رب کا فضل شامل حال نہ ہوتا تو آج میں بھی اُن لوگوں میں سے ہوتا جو پکڑے ہوئے آئے ہیں

If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell]

Afama nahnu bimayyiteena

اچھا تو کیا اب ہم مرنے والے نہیں ہیں؟

Then, are we not to die

Illa mawtatana aloola wama nahnu bimuAAaththabeena

موت جو ہمیں آنی تھی وہ بس پہلے آ چکی؟ اب ہمیں کوئی عذاب نہیں ہونا؟

Except for our first death, and we will not be punished

Inna hatha lahuwa alfawzu alAAatheemu

یقیناً یہی عظیم الشان کامیابی ہے

Indeed, this is the great attainment

Limithli hatha falyaAAmali alAAamiloona

ایسی ہی کامیابی کے لیے عمل کرنے والوں کو عمل کرنا چاہیے

For the like of this let the workers [on earth] work

Athalika khayrun nuzulan am shajaratu alzzaqqoomi

بولو، یہ ضیافت اچھی ہے یا زقوم کا درخت؟

Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum

Inna jaAAalnaha fitnatan lilththalimeena

ہم نے اُس درخت کو ظالموں کے لیے فتنہ بنا دیا ہے

Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers

Innaha shajaratun takhruju fee asli aljaheemi

وہ ایک درخت ہے جو جہنم کی تہ سے نکلتا ہے

Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire

TalAAuha kaannahu ruoosu alshshayateeni

اُس کے شگوفے ایسے ہیں جیسے شیطانوں کے سر

Its emerging fruit as if it was heads of the devils

Fainnahum laakiloona minha famalioona minha albutoona

جہنم کے لوگ اُسے کھائیں گے اور اسی سے پیٹ بھریں گے

And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies

Thumma inna lahum AAalayha lashawban min hameemin

پھر اس پر پینے کے لیے کھولتا ہوا پانی ملے گا

Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water

Thumma inna marjiAAahum laila aljaheemi

اور اس کے بعد ان کی واپسی اُسی آتش دوزخ کی طرف ہو گی

Then indeed, their return will be to the Hellfire

Innahum alfaw abaahum dalleena

یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے باپ دادا کو گمراہ پایا

Indeed they found their fathers astray

Fahum AAala atharihim yuhraAAoona

اور انہی کے نقش قدم پر دوڑ چلے

So they hastened [to follow] in their footsteps

Walaqad dalla qablahum aktharu alawwaleena

حالانکہ ان سے پہلے بہت سے لوگ گمراہ ہو چکے تھے

And there had already strayed before them most of the former peoples

Walaqad arsalna feehim munthireena

اور اُن میں ہم نے تنبیہ کرنے والے رسول بھیجے تھے

And We had already sent among them warners

Faonthur kayfa kana AAaqibatu almunthareena

اب دیکھ لو کہ اُن تنبیہ کیے جانے والوں کا کیا انجام ہوا

Then look how was the end of those who were warned

Illa AAibada Allahi almukhlaseena

اس بد انجامی سے بس اللہ کے وہی بندے بچے ہیں جنہیں اس نے اپنے لیے خالص کر لیا ہے

But not the chosen servants of Allah

Walaqad nadana noohun falaniAAma almujeeboona

ہم کو (اِس سے پہلے) نوحؑ نے پکارا تھا، تو دیکھو کہ ہم کیسے اچھے جواب دینے والے تھے

And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders

Wanajjaynahu waahlahu mina alkarbi alAAatheemi

ہم نے اُس کو اور اس کے گھر والوں کو کرب عظیم سے بچا لیا

And We saved him and his family from the great affliction

WajaAAalna thurriyyatahu humu albaqeena

اور اسی کی نسل کو باقی رکھا

And We made his descendants those remaining [on the earth]

Watarakna AAalayhi fee alakhireena

اور بعد کی نسلوں میں اس کی تعریف و توصیف چھوڑ دی

And left for him [favorable mention] among later generations

Salamun AAala noohin fee alAAalameena

سلام ہے نوحؑ پر تمام دنیا والوں میں

Peace upon Noah among the worlds

Inna kathalika najzee almuhsineena

ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیا کرتے ہیں

Indeed, We thus reward the doers of good

Innahu min AAibadina almumineena

در حقیقت وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا

Indeed, he was of Our believing servants

Thumma aghraqna alakhareena

پھر دوسرے گروہ کو ہم نے غرق کر دیا

Then We drowned the disbelievers

Wainna min sheeAAatihi laibraheema

اور نوحؑ ہی کے طریقے پر چلنے والا ابراہیمؑ تھا

And indeed, among his kind was Abraham

Ith jaa rabbahu biqalbin saleemin

جب وہ اپنے رب کے حضور قلب سلیم لے کر آیا

When he came to his Lord with a sound heart

Ith qala liabeehi waqawmihi matha taAAbudoona

جب اُس نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے کہا "یہ کیا چیزیں ہیں جن کی تم عبادت کر رہے ہو؟

[And] when he said to his father and his people, "What do you worship

Aifkan alihatan doona Allahi tureedoona

کیا اللہ کو چھوڑ کر جھوٹ گھڑے ہوئے معبود چاہتے ہو؟

Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire

Fama thannukum birabbi alAAalameena

آخر اللہ ربّ العالمین کے بارے میں تمہارا کیا گمان ہے؟

Then what is your thought about the Lord of the worlds

Fanathara nathratan fee alnnujoomi

پھر اس نے تاروں پر ایک نگاہ ڈالی

And he cast a look at the stars

Faqala innee saqeemun

اور کہا میری طبیعت خراب ہے

And said, "Indeed, I am [about to be] ill

Fatawallaw AAanhu mudbireena

چنانچہ وہ لوگ اسے چھوڑ کر چلے گئے

So they turned away from him, departing

Faragha ila alihatihim faqala ala takuloona

اُن کے پیچھے وہ چپکے سے اُن کے معبودوں کے مندر میں گھس گیا اور بولا " آپ لوگ کھاتے کیوں نہیں ہیں؟

Then he turned to their gods and said, "Do you not eat

Ma lakum la tantiqoona

کیا ہو گیا، آپ لوگ بولتے بھی نہیں؟

What is [wrong] with you that you do not speak

Faragha AAalayhim darban bialyameeni

اس کے بعد وہ اُن پر پل پڑا اور سیدھے ہاتھ سے خوب ضربیں لگائیں

And he turned upon them a blow with [his] right hand

Faaqbaloo ilayhi yaziffoona

(واپس آ کر) وہ لوگ بھاگے بھاگے اس کے پاس آئے

Then the people came toward him, hastening

Qala ataAAbudoona ma tanhitoona

اس نے کہا "کیا تم اپنی ہی تراشی ہوئی چیزوں کو پوجتے ہو؟

He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve

WaAllahu khalaqakum wama taAAmaloona

حالانکہ اللہ ہی نے تم کو بھی پیدا کیا ہے اور اُن چیزوں کو بھی جنہیں تم بناتے ہو

While Allah created you and that which you do

Qaloo ibnoo lahu bunyanan faalqoohu fee aljaheemi

انہوں نے آپس میں کہا "اس کے لیے ایک الاؤ تیار کرو اور اسے دہکتی ہوئی آگ کے ڈھیر میں پھینک دو

They said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire

Faaradoo bihi kaydan fajaAAalnahumu alasfaleena

انہوں نے اس کے خلاف ایک کاروائی کرنی چاہی تھی، مگر ہم نے انہی کو نیچا دکھا دیا

And they intended for him a plan, but We made them the most debased

Waqala innee thahibun ila rabbee sayahdeeni

ابراہیمؑ نے کہا "میں اپنے رب کی طرف جاتا ہوں، وہی میری رہنمائی کرے گا

And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me

Rabbi hab lee mina alssaliheena

اے پروردگار، مجھے ایک بیٹا عطا کر جو صالحوں میں سے ہو

My Lord, grant me [a child] from among the righteous

Fabashsharnahu bighulamin haleemin

(اس دعا کے جواب میں) ہم نے اس کو ایک حلیم (بردبار) لڑکے کی بشارت دی

So We gave him good tidings of a forbearing boy

Falamma balagha maAAahu alssaAAya qala ya bunayya innee ara fee almanami annee athbahuka faonthur matha tara qala ya abati ifAAal ma tumaru satajidunee in shaa Allahu mina alssabireena

وہ لڑکا جب اس کے ساتھ دوڑ دھوپ کرنے کی عمر کو پہنچ گیا تو (ایک روز) ابراہیمؑ نے اس سے کہا، "بیٹا، میں خواب میں دیکھتا ہوں کہ میں تجھے ذبح کر رہا ہوں، اب تو بتا، تیرا کیا خیال ہے؟" اُس نے کہا، "ابا جان، جو کچھ آپ کو حکم دیا جا رہا ہے اسے کر ڈالیے، آپ انشاءاللہ مجھے صابروں میں سے پائیں گے

And when he reached with him [the age of] exertion, he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allah wills, of the steadfast

Falamma aslama watallahu liljabeeni

آخر کو جب اِن دونوں نے سر تسلیم خم کر دیا اور ابراہیمؑ نے بیٹے کو ماتھے کے بل گرا دیا

And when they had both submitted and he put him down upon his forehead

Wanadaynahu an ya ibraheemu

اور ہم نے ندا دی کہ "اے ابراہیمؑ

We called to him, "O Abraham

Qad saddaqta alrruya inna kathalika najzee almuhsineena

تو نے خواب سچ کر دکھایا ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں

You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good

Inna hatha lahuwa albalao almubeenu

یقیناً یہ ایک کھلی آزمائش تھی

Indeed, this was the clear trial

Wafadaynahu bithibhin AAatheemin

اور ہم نے ایک بڑی قربانی فدیے میں دے کر اس بچے کو چھڑا لیا

And We ransomed him with a great sacrifice

Watarakna AAalayhi fee alakhireena

اور اس کی تعریف و توصیف ہمیشہ کے لیے بعد کی نسلوں میں چھوڑ دی

And We left for him [favorable mention] among later generations

Salamun AAala ibraheema

سلام ہے ابراہیمؑ پر

Peace upon Abraham

Kathalika najzee almuhsineena

ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں

Indeed, We thus reward the doers of good

Innahu min AAibadina almumineena

یقیناً وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا

Indeed, he was of Our believing servants

Wabashsharnahu biishaqa nabiyyan mina alssaliheena

اور ہم نے اسے اسحاقؑ کی بشارت دی، ایک نبی صالحین میں سے

And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous

Wabarakna AAalayhi waAAala ishaqa wamin thurriyyatihima muhsinun wathalimun linafsihi mubeenun

اور اسے اور اسحاقؑ کو برکت دی اب ان دونوں کی ذریّت میں سے کوئی محسن ہے اور کوئی اپنے نفس پر صریح ظلم کرنے والا ہے

And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself

Walaqad mananna AAala moosa waharoona

اور ہم نے موسیٰؑ و ہارونؑ پر احسان کیا

And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron

Wanajjaynahuma waqawmahuma mina alkarbi alAAatheemi

اُن کو اور ان کی قوم کو کرب عظیم سے نجات دی

And We saved them and their people from the great affliction

Wanasarnahum fakanoo humu alghalibeena

اُنہیں نصرت بخشی جس کی وجہ سے وہی غالب رہے

And We supported them so it was they who overcame

Waataynahuma alkitaba almustabeena

ان کو نہایت واضح کتاب عطا کی

And We gave them the explicit Scripture

Wahadaynahuma alssirata almustaqeema

انہیں راہ راست دکھائی

And We guided them on the straight path

Watarakna AAalayhima fee alakhireena

اور بعد کی نسلوں میں ان کا ذکر خیر باقی رکھا

And We left for them [favorable mention] among later generations

Salamun AAala moosa waharoona

سلام ہے موسیٰؑ اور ہارونؑ پر

Peace upon Moses and Aaron

Inna kathalika najzee almuhsineena

ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں

Indeed, We thus reward the doers of good

Innahuma min AAibadina almumineena

در حقیقت وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھے

Indeed, they were of Our believing servants

Wainna ilyasa lamina almursaleena

اور الیاسؑ بھی یقیناً مرسلین میں سے تھا

And indeed, Elias was from among the messengers

Ith qala liqawmihi ala tattaqoona

یاد کرو جب اس نے اپنی قوم سے کہا تھا کہ "تم لوگ ڈرتے نہیں ہو؟

When he said to his people, "Will you not fear Allah

AtadAAoona baAAlan watatharoona ahsana alkhaliqeena

کیا تم بعل کو پکارتے ہو اور احسن الخالقین کو چھوڑ دیتے ہو

Do you call upon Ba'l and leave the best of creators

Allaha rabbakum warabba abaikumu alawwaleena

اُس اللہ کو جو تمہارا اور تمہارے اگلے پچھلے آبا و اجداد کا رب ہے؟

Allah, your Lord and the Lord of your first forefathers

Fakaththaboohu fainnahum lamuhdaroona

مگر انہوں نے اسے جھٹلا دیا، سو اب یقیناً وہ سزا کے لیے پیش کیے جانے والے ہیں

And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment]

Illa AAibada Allahi almukhlaseena

بجز اُن بندگان خدا کے جن کو خالص کر لیا گیا تھا

Except the chosen servants of Allah

Watarakna AAalayhi fee alakhireena

اور الیاسؑ کا ذکر خیر ہم نے بعد کی نسلوں میں باقی رکھا

And We left for him [favorable mention] among later generations

Salamun AAala il yaseena

سلام ہے الیاسؑ پر

Peace upon Elias

Inna kathalika najzee almuhsineena

ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں

Indeed, We thus reward the doers of good

Innahu min AAibadina almumineena

واقعی وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا

Indeed, he was of Our believing servants

Wainna lootan lamina almursaleena

اور لوطؑ بھی انہی لوگوں میں سے تھا جو رسول بنا کر بھیجے گئے ہیں

And indeed, Lot was among the messengers

Ith najjaynahu waahlahu ajmaAAeena

یاد کرو جب ہم نے اس کو اور اس کے سب گھر والوں کو نجات دی

[So mention] when We saved him and his family, all

Illa AAajoozan fee alghabireena

سوائے ایک بڑھیا کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں سے تھی

Except his wife among those who remained [with the evildoers]

Thumma dammarna alakhareena

پھر باقی سب کو تہس نہس کر دیا

Then We destroyed the others

Wainnakum latamurroona AAalayhim musbiheena

آج تم شب و روز اُن کے اجڑے دیار پر سے گزرتے ہو

And indeed, you pass by them in the morning

Wabiallayli afala taAAqiloona

کیا تم کو عقل نہیں آتی؟

And at night. Then will you not use reason

Wainna yoonusa lamina almursaleena

اور یقیناً یونسؑ بھی رسولوں میں سے تھا

And indeed, Jonah was among the messengers

Ith abaqa ila alfulki almashhooni

یاد کرو جب وہ ایک بھری کشتی کی طرف بھاگ نکلا

[Mention] when he ran away to the laden ship

Fasahama fakana mina almudhadeena

پھر قرعہ اندازی میں شریک ہوا اور اس میں مات کھائی

And he drew lots and was among the losers

Failtaqamahu alhootu wahuwa muleemun

آخرکار مچھلی نے اسے نگل لیا اور وہ ملامت زدہ تھا

Then the fish swallowed him, while he was blameworthy

Falawla annahu kana mina almusabbiheena

اب اگر وہ تسبیح کرنے والوں میں سے نہ ہوتا تو

And had he not been of those who exalt Allah

Lalabitha fee batnihi ila yawmi yubAAathoona

روز قیامت تک اسی مچھلی کے پیٹ میں رہتا

He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected

Fanabathnahu bialAAarai wahuwa saqeemun

آخرکار ہم نے اسے بڑی سقیم حالت میں ایک چٹیل زمین پر پھینک دیا

But We threw him onto the open shore while he was ill

Waanbatna AAalayhi shajaratan min yaqteenin

اور اُس پر ایک بیل دار درخت اگا دیا

And We caused to grow over him a gourd vine

Waarsalnahu ila miati alfin aw yazeedoona

اس کے بعد ہم نے اُسے ایک لاکھ، یا اس سے زائد لوگوں کی طرف بھیجا

And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more

Faamanoo famattaAAnahum ila heenin

وہ ایمان لائے اور ہم نے ایک وقت خاص تک انہیں باقی رکھا

And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time

Faistaftihim alirabbika albanatu walahumu albanoona

پھر ذرا اِن لوگوں سے پوچھو، کیا (اِن کے دل کو یہ بات لگتی ہے کہ) تمہارے رب کے لیے تو ہوں بیٹیاں اور ان کے لیے ہوں بیٹے

So inquire of them, [O Muhammad], "Does your Lord have daughters while they have sons

Am khalaqna almalaikata inathan wahum shahidoona

کیا واقعی ہم نے ملائکہ کو عورتیں ہی بنا یا ہے اور یہ آنکھوں دیکھی بات کہہ رہے ہیں؟

Or did We create the angels as females while they were witnesses

Ala innahum min ifkihim layaqooloona

خوب سن رکھو، دراصل یہ لوگ اپنی من گھڑت سے یہ بات کہتے ہیں

Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say

Walada Allahu wainnahum lakathiboona

کہ اللہ اولاد رکھتا ہے، اور فی الواقع یہ جھوٹے ہیں

Allah has begotten," and indeed, they are liars

Astafa albanati AAala albaneena

کیا اللہ نے بیٹوں کے بجائے بیٹیاں اپنے لیے پسند کر لیں؟

Has He chosen daughters over sons

Ma lakum kayfa tahkumoona

تمہیں کیا ہو گیا ہے، کیسے حکم لگا رہے ہو

What is [wrong] with you? How do you make judgement

Afala tathakkaroona

کیا تمہیں ہوش نہیں آتا

Then will you not be reminded

Am lakum sultanun mubeenun

یا پھر تمہارے پاس اپنی ان باتوں کے لیے کوئی صاف سند ہے

Or do you have a clear authority

Fatoo bikitabikum in kuntum sadiqeena

تو لاؤ اپنی وہ کتاب اگر تم سچے ہو

Then produce your scripture, if you should be truthful

WajaAAaloo baynahu wabayna aljinnati nasaban walaqad AAalimati aljinnatu innahum lamuhdaroona

اِنہوں نے اللہ اور ملائکہ کے درمیان نسب کا رشتہ بنا رکھا ہے، حالانکہ ملائکہ خوب جانتے ہیں کہ یہ لوگ مجرم کی حیثیت سے پیش ہونے والے ہیں

And they have claimed between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought to [punishment]

Subhana Allahi AAamma yasifoona

(اور وہ کہتے ہیں کہ) "اللہ اُن صفات سے پاک ہے

Exalted is Allah above what they describe

Illa AAibada Allahi almukhlaseena

جو اُس کے خالص بندوں کے سوا دوسرے لوگ اس کی طرف منسوب کرتے ہیں

Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin]

Fainnakum wama taAAbudoona

پس تم اور تمہارے یہ معبود

So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship

Ma antum AAalayhi bifatineena

اللہ سے کسی کو پھیر نہیں سکتے

You cannot tempt [anyone] away from Him

Illa man huwa sali aljaheemi

مگر صرف اُس کو جو دوزخ کی بھڑکتی ہوئی آگ میں جھلسنے والا ہو

Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire

Wama minna illa lahu maqamun maAAloomun

اور ہمارا حال تو یہ ہے کہ ہم میں سے ہر ایک کا ایک مقام مقرر ہے

[The angels say], "There is not among us any except that he has a known position

Wainna lanahnu alssaffoona

اور ہم صف بستہ خدمت گار ہیں

And indeed, we are those who line up [for prayer]

Wainna lanahnu almusabbihoona

اور تسبیح کرنے والے ہیں

And indeed, we are those who exalt Allah

Wain kanoo layaqooloona

یہ لوگ پہلے تو کہا کرتے تھے

And indeed, the disbelievers used to say

Law anna AAindana thikran mina alawwaleena

کہ کاش ہمارے پاس وہ "ذکر" ہوتا جو پچھلی قوموں کو ملا تھا

If we had a message from [those of] the former peoples

Lakunna AAibada Allahi almukhlaseena

تو ہم اللہ کے چیدہ بندے ہوتے

We would have been the chosen servants of Allah

Fakafaroo bihi fasawfa yaAAlamoona

مگر (جب وہ آ گیا) تو انہوں نے اس کا انکار کر دیا اب عنقریب اِنہیں (اِس روش کا نتیجہ) معلوم ہو جائے گا

But they disbelieved in it, so they are going to know

Walaqad sabaqat kalimatuna liAAibadina almursaleena

اپنے بھیجے ہوئے بندوں سے ہم پہلے ہی وعدہ کر چکے ہیں

And Our word has already preceded for Our servants, the messengers

Innahum lahumu almansooroona

کہ یقیناً ان کی مدد کی جائے گی

[That] indeed, they would be those given victory

Wainna jundana lahumu alghaliboona

اور ہمارا لشکر ہی غالب ہو کر رہے گا

And [that] indeed, Our soldiers will be those who overcome

Fatawalla AAanhum hatta heenin

پس اے نبیؐ، ذرا کچھ مدّت تک انہیں اِن کے حال پر چھوڑ دو

So, [O Muhammad], leave them for a time

Waabsirhum fasawfa yubsiroona

اور دیکھتے رہو، عنقریب یہ خود بھی دیکھ لیں گے

And see [what will befall] them, for they are going to see

AfabiAAathabina yastaAAjiloona

کیا یہ ہمارے عذاب کے لیے جلدی مچا رہے ہیں؟

Then for Our punishment are they impatient

Faitha nazala bisahatihim fasaa sabahu almunthareena

جب وہ اِن کے صحن میں آ اترے گا تو وہ دن اُن لوگوں کے لیے بہت برا ہو گا جنہیں متنبہ کیا جا چکا ہے

But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned

Watawalla AAanhum hatta heenin

بس ذرا اِنہیں کچھ مدت کے لیے چھوڑ دو

And leave them for a time

Waabsir fasawfa yubsiroona

اور دیکھتے رہو، عنقریب یہ خود دیکھ لیں گے

And see, for they are going to see

Subhana rabbika rabbi alAAizzati AAamma yasifoona

پاک ہے تیرا رب، عزت کا مالک، اُن تمام باتوں سے جو یہ لوگ بنا رہے ہیں

Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe

Wasalamun AAala almursaleena

اور سلام ہے مرسلین پر

And peace upon the messengers

Waalhamdu lillahi rabbi alAAalameena

اور ساری تعریف اللہ ربّ العالمین ہی کے لیے ہے

And praise to Allah, Lord of the worlds

Sad waalqurani thee alththikri

ص، قسم ہے نصیحت بھرے قرآن کی

Sad. By the Qur'an containing reminder

Bali allatheena kafaroo fee AAizzatin washiqaqin

بلکہ یہی لوگ، جنہوں نے ماننے سے انکار کیا ہے، سخت تکبر اور ضد میں مبتلا ہیں

But those who disbelieve are in pride and dissension

Kam ahlakna min qablihim min qarnin fanadaw walata heena manasin

اِن سے پہلے ہم ایسی کتنی ہی قوموں کو ہلاک کر چکے ہیں (اور جب اُن کی شامت آئی ہے) تو وہ چیخ اٹھے ہیں، مگر وہ وقت بچنے کا نہیں ہوتا

How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape

WaAAajiboo an jaahum munthirun minhum waqala alkafiroona hatha sahirun kaththabun

اِن لوگوں کو اس بات پر بڑا تعجب ہوا کہ ایک ڈرانے والا خود اِنہی میں سے آگیا منکرین کہنے لگے کہ "یہ ساحرہے، سخت جھوٹا ہے

And they wonder that there has come to them a warner from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician and a liar

AjaAAala alalihata ilahan wahidan inna hatha lashayon AAujabun

کیا اِس نے سارے خداؤں کی جگہ بس ایک ہی خدا بنا ڈالا؟ یہ تو بڑی عجیب بات ہے

Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing

Waintalaqa almalao minhum ani imshoo waisbiroo AAala alihatikum inna hatha lashayon yuradu

اور سرداران قوم یہ کہتے ہوئے نکل گئے کہ "چلو اور ڈٹے رہو اپنے معبودوں کی عبادت پر یہ بات تو کسی اور ہی غرض سے کہی جا رہی ہے

And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended

Ma samiAAna bihatha fee almillati alakhirati in hatha illa ikhtilaqun

یہ بات ہم نے زمانہ قریب کی ملت میں کسی سے نہیں سنی یہ کچھ نہیں ہے مگر ایک من گھڑت بات

We have not heard of this in the latest religion. This is not but a fabrication

Aonzila AAalayhi alththikru min baynina bal hum fee shakkin min thikree bal lamma yathooqoo AAathabi

کیا ہمارے درمیان بس یہی ایک شخص رہ گیا تھا جس پر اللہ کا ذکر نازل کر دیا گیا؟" اصل بات یہ ہے کہ یہ میرے "ذکر"پر شک کر رہے ہیں، اور یہ ساری باتیں اس لیے کر رہے ہیں کہ انہوں نے میرے عذاب کا مزا چکھا نہیں ہے

Has the message been revealed to him out of [all of] us?" Rather, they are in doubt about My message. Rather, they have not yet tasted My punishment

Am AAindahum khazainu rahmati rabbika alAAazeezi alwahhabi

کیا تیرے داتا اور غالب پروردگار کی رحمت کے خزانے اِن کے قبضے میں ہیں؟

Or do they have the depositories of the mercy of your Lord, the Exalted in Might, the Bestower

Am lahum mulku alssamawati waalardi wama baynahuma falyartaqoo fee alasbabi

کیا یہ آسمان و زمین اور ان کے درمیان کی چیزوں کے مالک ہیں؟ اچھا تو یہ عالم اسباب کی بلندیوں پر چڑھ کر دیکھیں

Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend through [any] ways of access

Jundun ma hunalika mahzoomun mina alahzabi

یہ تو جتھوں میں سے ایک چھوٹا سا جتھا ہے جو اِسی جگہ شکست کھانے والا ہے

[They are but] soldiers [who will be] defeated there among the companies [of disbelievers]

Kaththabat qablahum qawmu noohin waAAadun wafirAAawnu thoo alawtadi

اِن سے پہلے نوحؑ کی قوم، اور عاد، اور میخوں والا فرعون

The people of Noah denied before them, and [the tribe of] 'Aad and Pharaoh, the owner of stakes

Wathamoodu waqawmu lootin waashabu alaykati olaika alahzabu

اور ثمود، اور قوم لوط، اور اَیکہ والے جھٹلا چکے ہیں جتھے وہ تھے

And [the tribe of] Thamud and the people of Lot and the companions of the thicket. Those are the companies

In kullun illa kaththaba alrrusula fahaqqa AAiqabi

ان میں سے ہر ایک نے رسولوں کو جھٹلایا اور میری عقوبت کا فیصلہ اس پر چسپاں ہو کر رہا

Each of them denied the messengers, so My penalty was justified

Wama yanthuru haolai illa sayhatan wahidatan ma laha min fawaqin

یہ لوگ بھی بس ایک دھماکے کے منتظر ہیں جس کے بعد کوئی دوسرا دھماکا نہ ہوگا

And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay

Waqaloo rabbana AAajjil lana qittana qabla yawmi alhisabi

اور یہ کہتے ہیں کہ اے ہمارے رب، یوم الحساب سے پہلے ہی ہمارا حصہ ہمیں جلدی سے دے دے

And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account

Isbir AAala ma yaqooloona waothkur AAabdana dawooda tha alaydi innahu awwabun

اے نبیؐ، صبر کرو اُن باتوں پر جو یہ لوگ بناتے ہیں، اور اِن کے سامنے ہمارے بندے داؤدؑ کا قصہ بیان کرو جو بڑی قوتوں کا مالک تھا ہر معاملہ میں اللہ کی طرف رجوع کرنے والا تھا

Be patient over what they say and remember Our servant, David, the possessor of strength; indeed, he was one who repeatedly turned back [to Allah]

Inna sakhkharna aljibala maAAahu yusabbihna bialAAashiyyi waalishraqi

ہم نے پہاڑوں کو اس کے ساتھ مسخر کر رکھا تھا کہ صبح و شام وہ اس کے ساتھ تسبیح کرتے تھے

Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allah] in the [late] afternoon and [after] sunrise

Waalttayra mahshooratan kullun lahu awwabun

پرندے سمٹ آتے اور سب کے سب اُس کی تسبیح کی طرف متوجہ ہو جاتے تھے

And the birds were assembled, all with him repeating [praises]

Washadadna mulkahu waataynahu alhikmata wafasla alkhitabi

ہم نے اس کی سلطنت مضبوط کر دی تھے، اس کو حکمت عطا کی تھے اور فیصلہ کن بات کہنے کی صلاحیت بخشی تھی

And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech

Wahal ataka nabao alkhasmi ith tasawwaroo almihraba

پھر تمہیں کچھ خبر پہنچی ہے اُن مقدمے والوں کی جو دیوار چڑھ کر اُس کے بالا خانے میں گھس آئے تھے؟

And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber

Ith dakhaloo AAala dawooda fafaziAAa minhum qaloo la takhaf khasmani bagha baAAduna AAala baAAdin faohkum baynana bialhaqqi wala tushtit waihdina ila sawai alssirati

جب وہ داؤدؑ کے پاس پہنچے تو وہ انہیں دیکھ کر گھبرا گیا انہوں نے کہا "ڈریے نہیں، ہم دو فریق مقدمہ ہیں جن میں سے ایک نے دوسرے پر زیادتی کی ہے آپ ہمارے درمیان ٹھیک ٹھیک حق کے ساتھ فیصلہ کر دیجیے، بے انصافی نہ کیجیے اور ہمیں راہ راست بتائیے

When they entered upon David and he was alarmed by them? They said, "Fear not. [We are] two adversaries, one of whom has wronged the other, so judge between us with truth and do not exceed [it] and guide us to the sound path

Inna hatha akhee lahu tisAAun watisAAoona naAAjatan waliya naAAjatun wahidatun faqala akfilneeha waAAazzanee fee alkhitabi

یہ میرا بھائی ہے، اِس کے پاس ننانوے دنبیاں ہیں اور میرے پاس صرف ایک ہی دُنبی ہے اِس نے مجھ سے کہا کہ یہ ایک دنبی بھی میرے حوالے کر دے اور اس نے گفتگو میں مجھے دبا لیا

Indeed this, my brother, has ninety-nine ewes, and I have one ewe; so he said, 'Entrust her to me,' and he overpowered me in speech

Qala laqad thalamaka bisuali naAAjatika ila niAAajihi wainna katheeran mina alkhulatai layabghee baAAduhum AAala baAAdin illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati waqaleelun ma hum wathanna dawoodu annama fatannahu faistaghfara rabbahu wakharra rakiAAan waanaba

داؤدؑ نے جواب دیا: "اِس شخص نے اپنی دنبیوں کے ساتھ تیری دنبی ملا لینے کا مطالبہ کر کے یقیناً تجھ پر ظلم کیا، اور واقعہ یہ ہے کہ مل جل کر ساتھ رہنے والے لوگ اکثر ایک دوسرے پر زیادتیاں کرتے رہتے ہیں، بس وہی لوگ اس سے بچے ہوئے ہیں جو ایمان رکھتے اور عمل صالح کرتے ہیں، اور ایسے لوگ کم ہی ہیں" (یہ بات کہتے کہتے) داؤدؑ سمجھ گیا کہ یہ تو ہم نے دراصل اس کی آزمائش کی ہے، چنانچہ اس نے اپنے رب سے معافی مانگی اور سجدے میں گر گیا اور رجوع کر لیا

[David] said, "He has certainly wronged you in demanding your ewe [in addition] to his ewes. And indeed, many associates oppress one another, except for those who believe and do righteous deeds - and few are they." And David became certain that We had tried him, and he asked forgiveness of his Lord and fell down bowing [in prostration] and turned in repentance [to Allah]

Faghafarna lahu thalika wainna lahu AAindana lazulfa wahusna maabin

تب ہم نے اس کا وہ قصور معاف کیا اور یقیناً ہمارے ہاں اس کے لیے تقرب کا مقام اور بہتر انجام ہے

So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return

Ya dawoodu inna jaAAalnaka khaleefatan fee alardi faohkum bayna alnnasi bialhaqqi wala tattabiAAi alhawa fayudillaka AAan sabeeli Allahi inna allatheena yadilloona AAan sabeeli Allahi lahum AAathabun shadeedun bima nasoo yawma alhisabi

(ہم نے اس سے کہا) "اے داؤدؑ، ہم نے تجھے زمین میں خلیفہ بنایا ہے، لہٰذا تو لوگوں کے درمیان حق کے ساتھ حکومت کر اور خواہش نفس کی پیروی نہ کر کہ وہ تجھے اللہ کی راہ سے بھٹکا دے گی جو لوگ اللہ کی راہ سے بھٹکتے ہیں یقیناً اُن کے لیے سخت سزا ہے کہ وہ یوم الحساب کو بھول گئے

[We said], "O David, indeed We have made you a successor upon the earth, so judge between the people in truth and do not follow [your own] desire, as it will lead you astray from the way of Allah." Indeed, those who go astray from the way of Allah will have a severe punishment for having forgotten the Day of Account

Wama khalaqna alssamaa waalarda wama baynahuma batilan thalika thannu allatheena kafaroo fawaylun lillatheena kafaroo mina alnnari

ہم نے اس آسمان اور زمین کو، اور اس دنیا کو جو ان کے درمیان ہے، فضول پیدا نہیں کر دیا ہے یہ تو اُن لوگوں کا گمان ہے جنہوں نے کفر کیا ہے، اور ایسے کافروں کے لیے بربادی ہے جہنم کی آگ سے

And We did not create the heaven and the earth and that between them aimlessly. That is the assumption of those who disbelieve, so woe to those who disbelieve from the Fire

Am najAAalu allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati kaalmufsideena fee alardi am najAAalu almuttaqeena kaalfujjari

کیا ہم اُن لوگوں کو جو ایمان لاتے ہیں اور نیک اعمال کرتے ہیں اور اُن کو جو زمین میں فساد کرنے والے ہیں یکساں کر دیں؟ کیا متقیوں کو ہم فاجروں جیسا کر دیں؟

Or should we treat those who believe and do righteous deeds like corrupters in the land? Or should We treat those who fear Allah like the wicked

Kitabun anzalnahu ilayka mubarakun liyaddabbaroo ayatihi waliyatathakkara oloo alalbabi

یہ ایک بڑی برکت والی کتاب ہے جو (اے محمدؐ) ہم نے تمہاری طرف نازل کی ہے تاکہ یہ لوگ اس کی آیات پر غور کریں اور عقل و فکر رکھنے والے اس سے سبق لیں

[This is] a blessed Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded

Wawahabna lidawooda sulaymana niAAma alAAabdu innahu awwabun

اور داؤدؑ کو ہم نے سلیمانؑ (جیسا بیٹا) عطا کیا، بہترین بندہ، کثرت سے اپنے رب کی طرف رجوع کرنے والا

And to David We gave Solomon. An excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to Allah]

Ith AAurida AAalayhi bialAAashiyyi alssafinatu aljiyadu

قابل ذکر ہے وہ موقع جب شام کے وقت اس کے سامنے خوب سدھے ہوئے تیز رو گھوڑے پیش کیے گئے

[Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses

Faqala innee ahbabtu hubba alkhayri AAan thikri rabbee hatta tawarat bialhijabi

تو اس نے کہا "میں نے اس مال کی محبت اپنے رب کی یاد کی وجہ سے اختیار کی ہے" یہاں تک کہ جب وہ گھوڑے نگاہ سے اوجھل ہو گئے

And he said, "Indeed, I gave preference to the love of good [things] over the remembrance of my Lord until the sun disappeared into the curtain [of darkness]

Ruddooha AAalayya fatafiqa mashan bialssooqi waalaAAnaqi

تو (اس نے حکم دیا کہ) انہیں میرے پاس واپس لاؤ، پھر لگا ان کی پنڈلیوں اور گردنوں پر ہاتھ پھیرنے

[He said], "Return them to me," and set about striking [their] legs and necks

Walaqad fatanna sulaymana waalqayna AAala kursiyyihi jasadan thumma anaba

اور (دیکھو کہ) سلیمانؑ کو بھی ہم نے آزمائش میں ڈالا اور اس کی کرسی پر ایک جسد لا کر ڈال دیا پھر اس نے رجوع کیا

And We certainly tried Solomon and placed on his throne a body; then he returned

Qala rabbi ighfir lee wahab lee mulkan la yanbaghee liahadin min baAAdee innaka anta alwahhabu

اور کہا کہ "اے میرے رب، مجھے معاف کر دے اور مجھے وہ بادشاہی دے جو میرے بعد کسی کے لیے سزاوار نہ ہو، بیشک تو ہی اصل داتا ہے

He said, "My Lord, forgive me and grant me a kingdom such as will not belong to anyone after me. Indeed, You are the Bestower

Fasakhkharna lahu alrreeha tajree biamrihi rukhaan haythu asaba

تب ہم نے اس کے لیے ہوا کو مسخر کر دیا جو اس کے حکم سے نرمی کے ساتھ چلتی تھی جدھر وہ چاہتا تھا

So We subjected to him the wind blowing by his command, gently, wherever he directed

Waalshshayateena kulla bannain waghawwasin

اور شیاطین کو مسخر کر دیا، ہر طرح کے معمار اور غوطہ خور

And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver

Waakhareena muqarraneena fee alasfadi

اور دوسرے جو پابند سلاسل تھے

And others bound together in shackles

Hatha AAataona faomnun aw amsik bighayri hisabin

(ہم نے اُس سے کہا) "یہ ہماری بخشش ہے، تجھے اختیار ہے جسے چاہے دے اور جس سے چاہے روک لے، کوئی حساب نہیں

[We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account

Wainna lahu AAindana lazulfa wahusna maabin

یقیناً اُس کے لیے ہمارے ہاں تقرب کا مقام اور بہتر انجام ہے

And indeed, for him is nearness to Us and a good place of return

Waothkur AAabdana ayyooba ith nada rabbahu annee massaniya alshshaytanu binusbin waAAathabin

اور ہمارے بندے ایوبؑ کا ذکر کرو، جب اس نے اپنے رب کو پکارا کہ شیطان نے مجھے سخت تکلیف اور عذاب میں ڈال دیا ہے

And remember Our servant Job, when he called to his Lord, "Indeed, Satan has touched me with hardship and torment

Orkud birijlika hatha mughtasalun baridun washarabun

(ہم نے اُسے حکم دیا) اپنا پاؤں زمین پر مار، یہ ہے ٹھنڈا پانی نہانے کے لیے اور پینے کے لیے

[So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for] a cool bath and drink

Wawahabna lahu ahlahu wamithlahum maAAahum rahmatan minna wathikra liolee alalbabi

ہم نے اُسے اس کے اہل و عیال واپس دیے اور ان کے ساتھ اتنے ہی اور، اپنی طرف سے رحمت کے طور پر، اور عقل و فکر رکھنے والوں کے لیے درس کے طور پر

And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding

Wakhuth biyadika dighthan faidrib bihi wala tahnath inna wajadnahu sabiran niAAma alAAabdu innahu awwabun

(اور ہم نے اس سے کہا) تنکوں کا ایک مٹھا لے اور اُس سے مار دے، اپنی قسم نہ توڑ ہم نے اُسے صابر پایا، بہترین بندہ، اپنے رب کی طرف بہت رجوع کرنے والا

[We said], "And take in your hand a bunch [of grass] and strike with it and do not break your oath." Indeed, We found him patient, an excellent servant. Indeed, he was one repeatedly turning back [to Allah]

Waothkur AAibadana ibraheema waishaqa wayaAAqooba olee alaydee waalabsari

اور ہمارے بندوں، ابراہیمؑ اور اسحاقؑ اور یعقوبؑ کا ذکر کرو بڑی قوت عمل رکھنے والے اور دیدہ ور لوگ تھے

And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision

Inna akhlasnahum bikhalisatin thikra alddari

ہم نے اُن کو ایک خالص صفت کی بنا پر برگزیدہ کیا تھا، اور وہ دار آخرت کی یاد تھی

Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter]

Wainnahum AAindana lamina almustafayna alakhyari

یقیناً ہمارے ہاں ان کا شمار چنے ہوئے نیک اشخاص میں ہے

And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding

Waothkur ismaAAeela wailyasaAAa watha alkifli wakullun mina alakhyari

اور اسماعیلؑ اور الیسع اور ذوالکفلؑ کا ذکر کرو، یہ سب نیک لوگوں میں سے تھے

And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding

Hatha thikrun wainna lilmuttaqeena lahusna maabin

یہ ایک ذکر تھا (اب سنو کہ) متقی لوگوں کے لیے یقیناً بہترین ٹھکانا ہے

This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return

Jannati AAadnin mufattahatan lahumu alabwabu

ہمیشہ رہنے والی جنتیں جن کے دروازے اُن کے لیے کھلے ہوں گے

Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them

Muttakieena feeha yadAAoona feeha bifakihatin katheeratin washarabin

ان میں وہ تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے، خوب خوب فواکہ اور مشروبات طلب کر رہے ہوں گے

Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink

WaAAindahum qasiratu alttarfi atrabun

اور ان کے پاس شرمیلی ہم سن بیویاں ہوں گی

And with them will be women limiting [their] glances and of equal age

Hatha ma tooAAadoona liyawmi alhisabi

یہ وہ چیزیں ہیں جنہیں حساب کے دن عطا کرنے کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے

This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account

Inna hatha larizquna ma lahu min nafadin

یہ ہمارا رزق ہے جو کبھی ختم ہونے والا نہیں

Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion

Hatha wainna lilttagheena lasharra maabin

یہ تو ہے متقیوں کا انجام اور سرکشوں کے لیے بدترین ٹھکانا ہے

This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return

Jahannama yaslawnaha fabisa almihadu

جہنم جس میں وہ جھلسے جائیں گے، بہت ہی بری قیام گاہ

Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the resting place

Hatha falyathooqoohu hameemun waghassaqun

یہ ہے اُن کے لیے، پس وہ مزا چکھیں کھولتے ہوئے پانی اور پیپ لہو

This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence

Waakharu min shaklihi azwajun

اور اسی قسم کی دوسری تلخیوں کا

And other [punishments] of its type [in various] kinds

Hatha fawjun muqtahimun maAAakum la marhaban bihim innahum saloo alnnari

(وہ جہنم کی طرف اپنے پیروؤں کو آتے دیکھ کر آپس میں کہیں گے) "یہ ایک لشکر تمہارے پاس گھسا چلا آ رہا ہے، کوئی خوش آمدید اِن کے لیے نہیں ہے، یہ آگ میں جھلسنے والے ہیں

[Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire

Qaloo bal antum la marhaban bikum antum qaddamtumoohu lana fabisa alqararu

وہ اُن کو جواب دیں گے "نہیں بلکہ تم ہی جھلسے جا رہے ہو، کوئی خیر مقدم تمہارے لیے نہیں تم ہی تو یہ انجام ہمارے آگے لائے ہو، کیسی بری ہے یہ جائے قرار

They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement

Qaloo rabbana man qaddama lana hatha fazidhu AAathaban diAAfan fee alnnari

پھر وہ کہیں گے "اے ہمارے رب، جس نے ہمیں اس انجام کو پہنچانے کا بندوبست کیا اُس کو دوزخ کا دوہرا عذاب دے

They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire

Waqaloo ma lana la nara rijalan kunna naAAudduhum mina alashrari

اور وہ آپس میں کہیں گے "کیا بات ہے، ہم اُن لوگوں کو کہیں نہیں دیکھتے جنہیں ہم دنیا میں برا سمجھتے تھے؟

And they will say, "Why do we not see men whom we used to count among the worst

Attakhathnahum sikhriyyan am zaghat AAanhumu alabsaru

ہم نے یونہی ان کا مذاق بنا لیا تھا، یا وہ کہیں نظروں سے اوجھل ہیں؟

Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them

Inna thalika lahaqqun takhasumu ahli alnnari

بے شک یہ بات سچی ہے، اہل دوزخ میں یہی کچھ جھگڑے ہونے والے ہیں

Indeed, that is truth - the quarreling of the people of the Fire

Qul innama ana munthirun wama min ilahin illa Allahu alwahidu alqahharu

(اے نبیؐ) اِن سے کہو، "میں تو بس خبردار کر دینے والا ہوں کوئی حقیقی معبود نہیں مگر اللہ، جو یکتا ہے، سب پر غالب

Say, [O Muhammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allah, the One, the Prevailing

Rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma alAAazeezu alghaffaru

آسمانوں اور زمین کا مالک اور اُن ساری چیزوں کا مالک جو ان کے درمیان ہیں، زبردست اور درگزر کرنے والا

Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver

Qul huwa nabaon AAatheemun

اِن سے کہو "یہ ایک بڑی خبر ہے

Say, "It is great news

Antum AAanhu muAAridoona

جس کو سن کر تم منہ پھیرتے ہو

From which you turn away

Ma kana liya min AAilmin bialmalai alaAAla ith yakhtasimoona

(ان سے کہو) "مجھے اُس وقت کی کوئی خبر نہ تھی جب ملاء اعلیٰ میں جھگڑا ہو رہا تھا

I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam]

In yooha ilayya illa annama ana natheerun mubeenun

مجھ کو تو وحی کے ذریعہ سے یہ باتیں صرف اس لیے بتائی جاتی ہیں کہ میں کھلا کھلا خبردار کرنے والا ہوں

It has not been revealed to me except that I am a clear warner

Ith qala rabbuka lilmalaikati innee khaliqun basharan min teenin

جب تیرے رب نے فرشتوں سے کہا "میں مٹی سے ایک بشر بنانے والا ہوں

[So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay

Faitha sawwaytuhu wanafakhtu feehi min roohee faqaAAoo lahu sajideena

پھر جب میں اسے پوری طرح بنا دوں اور اس میں اپنی روح پھونک دوں تو تم اس کے آگے سجدے میں گر جاؤ

So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration

Fasajada almalaikatu kulluhum ajmaAAoona

اس حکم کے مطابق فرشتے سب کے سب سجدے میں گر گئے

So the angels prostrated - all of them entirely

Illa ibleesa istakbara wakana mina alkafireena

مگر ابلیس نے اپنی بڑائی کا گھمنڈ کیا اور وہ کافروں میں سے ہو گیا

Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers

Qala ya ibleesu ma manaAAaka an tasjuda lima khalaqtu biyadayya astakbarta am kunta mina alAAaleena

رب نے فرمایا "اے ابلیس، تجھے کیا چیز اُس کو سجدہ کرنے سے مانع ہوئی جسے میں نے اپنے دونوں ہاتھوں سے بنایا ہے؟ تو بڑا بن رہا ہے یا تو ہے ہی کچھ اونچے درجے کی ہستیوں میں سے؟

[Allah] said, "O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands? Were you arrogant [then], or were you [already] among the haughty

Qala ana khayrun minhu khalaqtanee min narin wakhalaqtahu min teenin

اُس نے جواب دیا "میں اُس سے بہتر ہوں، آپ نے مجھ کو آگ سے پیدا کیا ہے اور اس کو مٹی سے

He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay

Qala faokhruj minha fainnaka rajeemun

فرمایا "اچھا تو یہاں سے نکل جا، تو مردود ہے

[Allah] said, "Then get out of Paradise, for indeed, you are expelled

Wainna AAalayka laAAnatee ila yawmi alddeeni

اور تیرے اوپر یوم الجزاء تک میری لعنت ہے

And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense

Qala rabbi faanthirnee ila yawmi yubAAathoona

وہ بولا "ا ے میرے رب، یہ بات ہے تو پھر مجھے اُس وقت تک کے لیے مہلت دے دے جب یہ لوگ دوبارہ اٹھائے جائیں گے

He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected

Qala fainnaka mina almunthareena

فرمایا، "اچھا، تجھے اُس روز تک کی مہلت ہے

[Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved

Ila yawmi alwaqti almaAAloomi

جس کا وقت مجھے معلوم ہے

Until the Day of the time well-known

Qala fabiAAizzatika laoghwiyannahum ajmaAAeena

اس نے کہا "تیری عزت کی قسم، میں اِن سب لوگو ں کو بہکا کر رہوں گا

[Iblees] said, "By your might, I will surely mislead them all

Illa AAibadaka minhumu almukhlaseena

بجز تیرے اُن بندوں کے جنہیں تو نے خالص کر لیا ہے

Except, among them, Your chosen servants

Qala faalhaqqu waalhaqqa aqoolu

فرمایا "تو حق یہ ہے، اور میں حق ہی کہا کرتا ہوں

[Allah] said, "The truth [is My oath], and the truth I say

Laamlaanna jahannama minka wamimman tabiAAaka minhum ajmaAAeena

کہ میں جہنم کو تجھ سے اور اُن سب لوگوں سے بھر دوں گا جو اِن انسانوں میں سے تیری پیروی کریں گے

[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together

Qul ma asalukum AAalayhi min ajrin wama ana mina almutakallifeena

(اے نبیؐ) اِن سے کہہ دو کہ میں اس تبلیغ پر تم سے کوئی اجر نہیں مانگتا، اور نہ میں بناوٹی لوگوں میں سے ہوں

Say, [O Muhammad], "I do not ask you for the Qur'an any payment, and I am not of the pretentious

In huwa illa thikrun lilAAalameena

یہ تو ایک نصیحت ہے تمام جہان والوں کے لیے

It is but a reminder to the worlds

WalataAAlamunna nabaahu baAAda heenin

اور تھوڑی مدت ہی گزرے گی کہ تمہیں اس کا حال خود معلوم ہو جائے گا

And you will surely know [the truth of] its information after a time

Tanzeelu alkitabi mina Allahi alAAazeezi alhakeemi

اِس کتاب کا نزول اللہ زبردست اور دانا کی طرف سے ہے

The revelation of the Qur'an is from Allah, the Exalted in Might, the Wise

Inna anzalna ilayka alkitaba bialhaqqi faoAAbudi Allaha mukhlisan lahu alddeena

(اے محمدؐ) یہ کتاب ہم نے تمہاری طرف برحق نازل کی ہے، لہٰذا تم اللہ ہی کی بندگی کرو دین کو اُسی کے لیے خالص کرتے ہوئے

Indeed, We have sent down to you the Book, [O Muhammad], in truth. So worship Allah, [being] sincere to Him in religion

Ala lillahi alddeenu alkhalisu waallatheena ittakhathoo min doonihi awliyaa ma naAAbuduhum illa liyuqarriboona ila Allahi zulfa inna Allaha yahkumu baynahum fee ma hum feehi yakhtalifoona inna Allaha la yahdee man huwa kathibun kaffarun

خبردار، دین خالص اللہ کا حق ہے رہے وہ لوگ جنہوں نے اُس کے سوا دوسرے سرپرست بنا رکھے ہیں (اور اپنے اِس فعل کی توجیہ یہ کرتے ہیں کہ) ہم تو اُن کی عبادت صرف اس لیے کرتے ہیں کہ وہ اللہ تک ہماری رسائی کرا دیں، اللہ یقیناً اُن کے درمیان اُن تمام باتوں کا فیصلہ کر دے گا جن میں وہ اختلاف کر رہے ہیں اللہ کسی ایسے شخص کو ہدایت نہیں دیتا جو جھوٹا اور منکر حق ہو

Unquestionably, for Allah is the pure religion. And those who take protectors besides Him [say], "We only worship them that they may bring us nearer to Allah in position." Indeed, Allah will judge between them concerning that over which they differ. Indeed, Allah does not guide he who is a liar and [confirmed] disbeliever

Law arada Allahu an yattakhitha waladan laistafa mimma yakhluqu ma yashao subhanahu huwa Allahu alwahidu alqahharu

اگر اللہ کسی کو بیٹا بنانا چاہتا تو اپنی مخلوق میں سے جس کو چاہتا برگزیدہ کر لیتا، پاک ہے وہ اس سے (کہ کوئی اُس کا بیٹا ہو)، وہ اللہ ہے اکیلا اور سب پر غالب

If Allah had intended to take a son, He could have chosen from what He creates whatever He willed. Exalted is He; He is Allah, the One, the Prevailing

Khalaqa alssamawati waalarda bialhaqqi yukawwiru allayla AAala alnnahari wayukawwiru alnnahara AAala allayli wasakhkhara alshshamsa waalqamara kullun yajree liajalin musamman ala huwa alAAazeezu alghaffaru

اس نے آسمانوں اور زمین کو برحق پیدا کیا ہے وہی دن پر رات اور رات پر دن کو لپیٹتا ہے اُسی نے سورج اور چاند کو اس طرح مسخر کر رکھا ہے کہ ہر ایک ایک وقت مقرر تک چلے جا رہا ہے جان رکھو، وہ زبردست ہے اور درگزر کرنے والا ہے

He created the heavens and earth in truth. He wraps the night over the day and wraps the day over the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term. Unquestionably, He is the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver

Khalaqakum min nafsin wahidatin thumma jaAAala minha zawjaha waanzala lakum mina alanAAami thamaniyata azwajin yakhluqukum fee butooni ommahatikum khalqan min baAAdi khalqin fee thulumatin thalathin thalikumu Allahu rabbukum lahu almulku la ilaha illa huwa faanna tusrafoona

اُسی نے تم کو ایک جان سے پیدا کیا، پھر وہی ہے جس نے اُس جان سے اس کا جوڑا بنایا اور اسی نے تمہارے لیے مویشیوں میں سے آٹھ نر و مادہ پیدا کیے وہ تمہاری ماؤں کے پیٹوں میں تین تین تاریک پردوں کے اندر تمہیں ایک کے بعد ایک شکل دیتا چلا جاتا ہے یہی اللہ (جس کے یہ کام ہیں) تمہارا رب ہے، بادشاہی اسی کی ہے، کوئی معبود اس کے سوا نہیں ہے، پھر تم کدھر سے پھرائے جا رہے ہو؟

He created you from one soul. Then He made from it its mate, and He produced for you from the grazing livestock eight mates. He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation, within three darknesses. That is Allah, your Lord; to Him belongs dominion. There is no deity except Him, so how are you averted

In takfuroo fainna Allaha ghaniyyun AAankum wala yarda liAAibadihi alkufra wain tashkuroo yardahu lakum wala taziru waziratun wizra okhra thumma ila rabbikum marjiAAukum fayunabbiokum bima kuntum taAAmaloona innahu AAaleemun bithati alssudoori

اگر تم کفر کرو تو اللہ تم سے بے نیاز ہے، لیکن وہ اپنے بندوں کے لیے کفر کو پسند نہیں کرتا، اور اگر تم شکر کر و تو اسے وہ تمہارے لیے پسند کرتا ہے کوئی بوجھ اٹھانے والا کسی دوسرے کا بوجھ نہ اٹھائے گا آخرکار تم سب کو اپنے رب کی طرف پلٹنا ہے، پھر وہ تمہیں بتا دے گا کہ تم کیا کرتے رہے ہو، وہ تو دلوں کا حال تک جانتا ہے

If you disbelieve - indeed, Allah is Free from need of you. And He does not approve for His servants disbelief. And if you are grateful, He approves it for you; and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you about what you used to do. Indeed, He is Knowing of that within the breasts

Waitha massa alinsana durrun daAAa rabbahu muneeban ilayhi thumma itha khawwalahu niAAmatan minhu nasiya ma kana yadAAoo ilayhi min qablu wajaAAala lillahi andadan liyudilla AAan sabeelihi qul tamattaAA bikufrika qaleelan innaka min ashabi alnnari

انسان پر جب کوئی آفت آتی ہے تو وہ اپنے رب کی طرف رجوع کر کے اُسے پکارتا ہے پھر جب اس کا رب اسے اپنی نعمت سے نواز دیتا ہے تو وہ اُس مصیبت کو بھول جاتا ہے جس پر وہ پہلے پکار رہا تھا اور دوسروں کو اللہ کا ہمسر ٹھیراتا ہے تاکہ اُس کی راہ سے گمراہ کرے (اے نبیؐ) اُس سے کہو کہ تھوڑے دن اپنے کفر سے لطف اٹھا لے، یقیناً تو دوزخ میں جانے والا ہے

And when adversity touches man, he calls upon his Lord, turning to Him [alone]; then when He bestows on him a favor from Himself, he forgets Him whom he called upon before, and he attributes to Allah equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy your disbelief for a little; indeed, you are of the companions of the Fire

Amman huwa qanitun anaa allayli sajidan waqaiman yahtharu alakhirata wayarjoo rahmata rabbihi qul hal yastawee allatheena yaAAlamoona waallatheena la yaAAlamoona innama yatathakkaru oloo alalbabi

(کیا اِس شخص کی روش بہتر ہے یا اُس شخص کی) جو مطیع فرمان ہے، رات کی گھڑیوں میں کھڑا رہتا اور سجدے کرتا ہے، آخرت سے ڈرتا اور اپنے رب کی رحمت سے امید لگاتا ہے؟ اِن سے پوچھو، کیا جاننے والے اور نہ جاننے والے دونوں کبھی یکساں ہو سکتے ہیں؟ نصیحت تو عقل رکھنے والے ہی قبول کرتے ہیں

Is one who is devoutly obedient during periods of the night, prostrating and standing [in prayer], fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, [like one who does not]? Say, "Are those who know equal to those who do not know?" Only they will remember [who are] people of understanding

Qul ya AAibadi allatheena amanoo ittaqoo rabbakum lillatheena ahsanoo fee hathihi alddunya hasanatun waardu Allahi wasiAAatun innama yuwaffa alssabiroona ajrahum bighayri hisabin

(اے نبیؐ) کہو کہ اے میرے بندو جو ایمان لائے ہو، اپنے رب سے ڈرو جن لوگوں نے اِس دنیا میں نیک رویہ اختیار کیا ہے ان کے لیے بھلائی ہے اور خدا کی زمین وسیع ہے، صبر کرنے والوں کو تو ان کا اجر بے حساب دیا جائے گا

Say, "O My servants who have believed, fear your Lord. For those who do good in this world is good, and the earth of Allah is spacious. Indeed, the patient will be given their reward without account

Qul innee omirtu an aAAbuda Allaha mukhlisan lahu alddeena

(اے نبیؐ) اِن سے کہو، مجھے حکم دیا گیا ہے کہ دین کو اللہ کے لیے خالص کر کے اُس کی بندگی کروں

Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been commanded to worship Allah, [being] sincere to Him in religion

Waomirtu lian akoona awwala almuslimeena

اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ سب سے پہلے میں خود مسلم بنوں

And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims

Qul innee akhafu in AAasaytu rabbee AAathaba yawmin AAatheemin

کہو، اگر میں اپنے رب کی نافرمانی کروں تو مجھے ایک بڑے دن کے عذاب کا خوف ہے

Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day

Quli Allaha aAAbudu mukhlisan lahu deenee

کہہ دو کہ میں تو اپنے دین کو اللہ کے لیے خالص کر کے اُسی کی بندگی کروں گا

Say, "Allah [alone] do I worship, sincere to Him in my religion

FaoAAbudoo ma shitum min doonihi qul inna alkhasireena allatheena khasiroo anfusahum waahleehim yawma alqiyamati ala thalika huwa alkhusranu almubeenu

تم اُس کے سوا جس جس کی بندگی کرنا چاہو کرتے رہو کہو، اصل دیوالیے تو وہی ہیں جنہوں نے قیامت کے روز اپنے آپ کو اور اپنے اہل و عیال کو گھاٹے میں ڈال دیا خوب سن رکھو، یہی کھلا دیوالہ ہے

So worship what you will besides Him." Say, "Indeed, the losers are the ones who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, that is the manifest loss

Lahum min fawqihim thulalun mina alnnari wamin tahtihim thulalun thalika yukhawwifu Allahu bihi AAibadahu ya AAibadi faittaqooni

اُن پر آگ کی چھتریاں اوپر سے بھی چھائی ہوں گی اور نیچے سے بھی یہ وہ انجام ہے جس سے اللہ اپنے بندوں کو ڈراتا ہے، پس اے میرے بندو، میرے غضب سے بچو

They will have canopies of fire above them and below them, canopies. By that Allah threatens His servants. O My servants, then fear Me

Waallatheena ijtanaboo alttaghoota an yaAAbudooha waanaboo ila Allahi lahumu albushra fabashshir AAibadi

بخلاف اس کے جن لوگوں نے طاغوت کی بندگی سے اجتناب کیا اور اللہ کی طرف رجوع کر لیا اُن کے لیے خوشخبری ہے پس (اے نبیؐ) بشارت دے دو میرے اُن بندوں کو

But those who have avoided Taghut, lest they worship it, and turned back to Allah - for them are good tidings. So give good tidings to My servants

Allatheena yastamiAAoona alqawla fayattabiAAoona ahsanahu olaika allatheena hadahumu Allahu waolaika hum oloo alalbabi

جو بات کو غور سے سنتے ہیں اور اس کے بہترین پہلو کی پیروی کرتے ہیں یہ وہ لوگ ہیں جن کو اللہ نے ہدایت بخشی ہے اور یہی دانشمند ہیں

Who listen to speech and follow the best of it. Those are the ones Allah has guided, and those are people of understanding

Afaman haqqa AAalayhi kalimatu alAAathabi afaanta tunqithu man fee alnnari

(اے نبیؐ) اُس شخص کو کون بچا سکتا ہے جس پر عذاب کا فیصلہ چسپاں ہو چکا ہو؟ کیا تم اُسے بچا سکتے ہو جو آگ میں گر چکا ہو؟

Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire

Lakini allatheena ittaqaw rabbahum lahum ghurafun min fawqiha ghurafun mabniyyatun tajree min tahtiha alanharu waAAda Allahi la yukhlifu Allahu almeeAAada

البتہ جو لوگ اپنے رب سے ڈر کر رہے اُن کے لیے بلند عمارتیں ہیں منزل پر منزل بنی ہوئی، جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی یہ اللہ کا وعدہ ہے، اللہ کبھی اپنے وعدے کی خلاف ورزی نہیں کرتا

But those who have feared their Lord - for them are chambers, above them chambers built high, beneath which rivers flow. [This is] the promise of Allah. Allah does not fail in [His] promise

Alam tara anna Allaha anzala mina alssamai maan fasalakahu yanabeeAAa fee alardi thumma yukhriju bihi zarAAan mukhtalifan alwanuhu thumma yaheeju fatarahu musfarran thumma yajAAaluhu hutaman inna fee thalika lathikra liolee alalbabi

کیا تم نہیں دیکھتے کہ اللہ نے آسمان سے پانی برسایا، پھر اس کو سوتوں اور چشموں اور دریاؤں کی شکل میں زمین کے اندر جاری کیا، پھر اس پانی کے ذریعہ سے وہ طرح طرح کی کھیتیاں نکالتا ہے جن کی قسمیں مختلف ہیں، پھر وہ کھیتیاں پک کر سوکھ جاتی ہیں، پھر تم دیکھتے ہو کہ وہ زرد پڑ گئیں، پھر آخرکار اللہ اُن کو بھس بنا دیتا ہے در حقیقت اِس میں ایک سبق ہے عقل رکھنے والوں کے لیے

Do you not see that Allah sends down rain from the sky and makes it flow as springs [and rivers] in the earth; then He produces thereby crops of varying colors; then they dry and you see them turned yellow; then He makes them [scattered] debris. Indeed in that is a reminder for those of understanding

Afaman sharaha Allahu sadrahu lilislami fahuwa AAala noorin min rabbihi fawaylun lilqasiyati quloobuhum min thikri Allahi olaika fee dalalin mubeenin

اب کیا وہ شخص جس کا سینہ اللہ نے اسلام کے لیے کھول دیا اور وہ اپنے رب کی طرف سے ایک روشنی پر چل رہا ہے (اُس شخص کی طرح ہو سکتا ہے جس نے اِن باتوں سے کوئی سبق نہ لیا؟) تباہی ہے اُن لوگوں کے لیے جن کے دل اللہ کی نصیحت سے اور زیادہ سخت ہو گئے وہ کھلی گمراہی میں پڑے ہوئے ہیں

So is one whose breast Allah has expanded to [accept] Islam and he is upon a light from his Lord [like one whose heart rejects it]? Then woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allah. Those are in manifest error

Allahu nazzala ahsana alhadeethi kitaban mutashabihan mathaniya taqshaAAirru minhu juloodu allatheena yakhshawna rabbahum thumma taleenu julooduhum waquloobuhum ila thikri Allahi thalika huda Allahi yahdee bihi man yashao waman yudlili Allahu fama lahu min hadin

اللہ نے بہترین کلام اتارا ہے، ایک ایسی کتاب جس کے تمام اجزاء ہم رنگ ہیں اور جس میں بار بار مضامین دہرائے گئے ہیں اُسے سن کر اُن لوگوں کے رونگٹے کھڑے ہو جاتے ہیں جو اپنے رب سے ڈرنے والے ہیں، اور پھر ان کے جسم اور ان کے دل نرم ہو کر اللہ کے ذکر کی طرف راغب ہو جاتے ہیں یہ اللہ کی ہدایت ہے جس سے وہ راہ راست پر لے آتا ہے جسے چاہتا ہے اور جسے اللہ ہی ہدایت نہ دے اس کے لیے پھر کوئی ہادی نہیں ہے

Allah has sent down the best statement: a consistent Book wherein is reiteration. The skins shiver therefrom of those who fear their Lord; then their skins and their hearts relax at the remembrance of Allah. That is the guidance of Allah by which He guides whom He wills. And one whom Allah leaves astray - for him there is no guide

Afaman yattaqee biwajhihi sooa alAAathabi yawma alqiyamati waqeela lilththalimeena thooqoo ma kuntum taksiboona

اب اُس شخص کی بد حالی کا تم کیا اندازہ کر سکتے ہو جو قیامت کے روز عذاب کی سخت مار اپنے منہ پر لے گا؟ ایسے ظالموں سے تو کہہ دیا جائے گا کہ اب چکھو مزہ اُس کمائی کا جو تم کرتے رہے تھے

Then is he who will shield with his face the worst of the punishment on the Day of Resurrection [like one secure from it]? And it will be said to the wrongdoers, "Taste what you used to earn

Kaththaba allatheena min qablihim faatahumu alAAathabu min haythu la yashAAuroona

اِن سے پہلے بھی بہت سے لوگ اسی طرح جھٹلا چکے ہیں آخر اُن پر عذاب ایسے رخ سے آیا جدھر ان کا خیال بھی نہ جا سکتا تھا

Those before them denied, and punishment came upon them from where they did not perceive

Faathaqahumu Allahu alkhizya fee alhayati alddunya walaAAathabu alakhirati akbaru law kanoo yaAAlamoona

پھر اللہ نے ان کو دنیا ہی کی زندگی میں رسوائی کا مزہ چکھایا، اور آخرت کا عذاب تو اس سے شدید تر ہے، کاش یہ لوگ جانتے

So Allah made them taste disgrace in worldly life. But the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew

Walaqad darabna lilnnasi fee hatha alqurani min kulli mathalin laAAallahum yatathakkaroona

ہم نے اِس قرآن میں لوگوں کو طرح طرح کی مثالیں دی ہیں کہ یہ ہوش میں آئیں

And We have certainly presented for the people in this Qur'an from every [kind of] example - that they might remember

Quranan AAarabiyyan ghayra thee AAiwajin laAAallahum yattaqoona

ایسا قرآن جو عربی زبان میں ہے، جس میں کوئی ٹیڑھ نہیں ہے، تاکہ یہ برے انجام سے بچیں

[It is] an Arabic Qur'an, without any deviance that they might become righteous

Daraba Allahu mathalan rajulan feehi shurakao mutashakisoona warajulan salaman lirajulin hal yastawiyani mathalan alhamdu lillahi bal aktharuhum la yaAAlamoona

اللہ ایک مثال دیتا ہے ایک شخص تو وہ ہے جس کی ملکیت میں بہت سے کج خلق آقا شریک ہیں جو اسے اپنی اپنی طرف کھینچتے ہیں اور دوسرا شخص پورا کا پورا ایک ہی آقا کا غلام ہے کیا ان دونوں کا حال یکساں ہو سکتاہے؟ الحمدللہ، مگر اکثر لوگ نادانی میں پڑے ہوئے ہیں

Allah presents an example: a slave owned by quarreling partners and another belonging exclusively to one man - are they equal in comparison? Praise be to Allah! But most of them do not know

Innaka mayyitun wainnahum mayyitoona

(اے نبیؐ) تمہیں بھی مرنا ہے اور اِن لوگوں کو بھی مرنا ہے

Indeed, you are to die, and indeed, they are to die

Thumma innakum yawma alqiyamati AAinda rabbikum takhtasimoona

آخرکار قیامت کے روز تم سب اپنے رب کے حضور اپنا اپنا مقدمہ پیش کرو گے

Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute