Surah Ya-Sin

Yaseen

یٰس

Ya, Seen

Waalqurani alhakeemi

قسم ہے قرآن حکیم کی

By the wise Qur'an

Innaka lamina almursaleena

کہ تم یقیناً رسولوں میں سے ہو

Indeed you, [O Muhammad], are from among the messengers

AAala siratin mustaqeemin

سیدھے راستے پر ہو

On a straight path

Tanzeela alAAazeezi alrraheemi

(اور یہ قرآن) غالب اور رحیم ہستی کا نازل کردہ ہے

[This is] a revelation of the Exalted in Might, the Merciful

Litunthira qawman ma onthira abaohum fahum ghafiloona

تاکہ تم خبردار کرو ایک ایسی قوم کو جس کے باپ دادا خبردار نہ کیے گئے تھے اور اس وجہ سے وہ غفلت میں پڑے ہوئے ہیں

That you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are unaware

Laqad haqqa alqawlu AAala aktharihim fahum la yuminoona

اِن میں سے اکثر لوگ فیصلہ عذاب کے مستحق ہو چکے ہیں، اسی لیے وہ ایمان نہیں لاتے

Already the word has come into effect upon most of them, so they do not believe

Inna jaAAalna fee aAAnaqihim aghlalan fahiya ila alathqani fahum muqmahoona

ہم نے اُن کی گردنوں میں طوق ڈال دیے ہیں جن سے وہ ٹھوڑیوں تک جکڑے گئے ہیں، اس لیے وہ سر اٹھائے کھڑے ہیں

Indeed, We have put shackles on their necks, and they are to their chins, so they are with heads [kept] aloft

WajaAAalna min bayni aydeehim saddan wamin khalfihim saddan faaghshaynahum fahum la yubsiroona

ہم نے ایک دیوار اُن کے آگے کھڑی کر دی ہے اور ایک دیوار اُن کے پیچھے ہم نے انہیں ڈھانک دیا ہے، انہیں اب کچھ نہیں سوجھتا

And We have put before them a barrier and behind them a barrier and covered them, so they do not see

Wasawaon AAalayhim aanthartahum am lam tunthirhum la yuminoona

ان کے لیے یکساں ہے، تم انہیں خبردار کرو یا نہ کرو، یہ نہ مانیں گے

And it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe

Innama tunthiru mani ittabaAAa alththikra wakhashiya alrrahmana bialghaybi fabashshirhu bimaghfiratin waajrin kareemin

تم تو اُسی شخص کو خبردار کر سکتے ہی جو نصیحت کی پیروی کرے اور بے دیکھے خدائے رحمان سے ڈرے اُسے مغفرت اور اجر کریم کی بشارت دے دو

You can only warn one who follows the message and fears the Most Merciful unseen. So give him good tidings of forgiveness and noble reward

Inna nahnu nuhyee almawta wanaktubu ma qaddamoo waatharahum wakulla shayin ahsaynahu fee imamin mubeenin

ہم یقیناً ایک روز مردوں کو زندہ کرنے والے ہیں جو کچھ افعال انہوں نے کیے ہیں وہ سب ہم لکھتے جا رہے ہیں، اور جو کچھ آثار انہوں نے پیچھے چھوڑے ہیں وہ بھی ہم ثبت کر رہے ہیں ہر چیز کو ہم نے ایک کھلی کتاب میں درج کر رکھا ہے

Indeed, it is We who bring the dead to life and record what they have put forth and what they left behind, and all things We have enumerated in a clear register

Waidrib lahum mathalan ashaba alqaryati ith jaaha almursaloona

اِنہیں مثال کے طور پر اُس بستی والوں کا قصہ سناؤ جبکہ اُس میں رسول آئے تھے

And present to them an example: the people of the city, when the messengers came to it

Ith arsalna ilayhimu ithnayni fakaththaboohuma faAAazzazna bithalithin faqaloo inna ilaykum mursaloona

ہم نے ان کی طرف دو رسول بھیجے اور انہوں نے دونوں کو جھٹلا دیا پھر ہم نے تیسرا مدد کے لیے بھیجا اور ان سب نے کہا "ہم تمہاری طرف رسول کی حیثیت سے بھیجے گئے ہیں

When We sent to them two but they denied them, so We strengthened them with a third, and they said, "Indeed, we are messengers to you

Qaloo ma antum illa basharun mithluna wama anzala alrrahmanu min shayin in antum illa takthiboona

بستی والوں نے کہا "تم کچھ نہیں ہو مگر ہم جیسے چند انسان، اور خدائے رحمٰن نے ہرگز کوئی چیز نازل نہیں کی ہے، تم محض جھوٹ بولتے ہو

They said, "You are not but human beings like us, and the Most Merciful has not revealed a thing. You are only telling lies

Qaloo rabbuna yaAAlamu inna ilaykum lamursaloona

رسولوں نے کہا "ہمارا رب جانتا ہے کہ ہم ضرور تمہاری طرف رسول بنا کر بھیجے گئے ہیں

They said, "Our Lord knows that we are messengers to you

Wama AAalayna illa albalaghu almubeenu

اور ہم پر صاف صاف پیغام پہنچا دینے کے سوا کوئی ذمہ داری نہیں ہے

And we are not responsible except for clear notification

Qaloo inna tatayyarna bikum lain lam tantahoo lanarjumannakum walayamassannakum minna AAathabun aleemun

بستی والے کہنے لگے "ہم تو تمہیں اپنے لیے فال بد سمجھتے ہیں اگر تم باز نہ آئے تو ہم تم کو سنگسار کر دیں گے اور ہم سے تم بڑی دردناک سزا پاؤ گے

They said, "Indeed, we consider you a bad omen. If you do not desist, we will surely stone you, and there will surely touch you, from us, a painful punishment

Qaloo tairukum maAAakum ain thukkirtum bal antum qawmun musrifoona

رسولوں نے جواب دیا "تمہاری فال بد تو تمہارے اپنے ساتھ لگی ہوئی ہے کیا یہ باتیں تم اِس لیے کرتے ہو کہ تمہیں نصیحت کی گئی؟ اصل بات یہ ہے کہ تم حد سے گزرے ہوئے لوگ ہو

They said, "Your omen is with yourselves. Is it because you were reminded? Rather, you are a transgressing people

Wajaa min aqsa almadeenati rajulun yasAAa qala ya qawmi ittabiAAoo almursaleena

اتنے میں شہر کے دُور دراز گوشے سے ایک شخص دوڑتا ہوا آیا اور بولا "اے میری قوم کے لوگو، رسولوں کی پیروی اختیار کر لو

And there came from the farthest end of the city a man, running. He said, "O my people, follow the messengers

IttabiAAoo man la yasalukum ajran wahum muhtadoona

پیروی کرو اُن لوگوں کی جو تم سے کوئی اجر نہیں چاہتے اور ٹھیک راستے پر ہیں

Follow those who do not ask of you [any] payment, and they are [rightly] guided

Wama liya la aAAbudu allathee fataranee wailayhi turjaAAoona

آخر کیوں نہ میں اُس ہستی کی بندگی کروں جس نے مجھے پیدا کیا ہے اور جس کی طرف تم سب کو پلٹ کر جانا ہے؟

And why should I not worship He who created me and to whom you will be returned

Aattakhithu min doonihi alihatan in yuridni alrrahmanu bidurrin la tughni AAannee shafaAAatuhum shayan wala yunqithooni

کیا میں اُسے چھوڑ کر دوسرے معبود بنا لوں؟ حالانکہ اگر خدائے رحمٰن مجھے کوئی نقصان پہنچانا چاہے تو نہ اُن کی شفاعت میرے کسی کام آ سکتی ہے اور نہ وہ مجھے چھڑا ہی سکتے ہیں

Should I take other than Him [false] deities [while], if the Most Merciful intends for me some adversity, their intercession will not avail me at all, nor can they save me

Innee ithan lafee dalalin mubeenin

اگر میں ایسا کروں تو میں صریح گمراہی میں مبتلا ہو جاؤں گا

Indeed, I would then be in manifest error

Innee amantu birabbikum faismaAAooni

میں تو تمہارے رب پر ایمان لے آیا، تم بھی میری بات مان لو

Indeed, I have believed in your Lord, so listen to me

Qeela odkhuli aljannata qala ya layta qawmee yaAAlamoona

(آخرکار ان لوگوں نے اسے قتل کر دیا اور) اس شخص سے کہہ دیا گیا کہ "داخل ہو جا جنت میں" اُس نے کہا "کاش میری قوم کو معلوم ہوتا

It was said, "Enter Paradise." He said, "I wish my people could know

Bima ghafara lee rabbee wajaAAalanee mina almukrameena

کہ میرے رب نے کس چیز کی بدولت میری مغفرت فرما دی اور مجھے با عزت لوگوں میں داخل فرمایا

Of how my Lord has forgiven me and placed me among the honored

Wama anzalna AAala qawmihi min baAAdihi min jundin mina alssamai wama kunna munzileena

اس کے بعد اُس کی قوم پر ہم نے آسمان سے کوئی لشکر نہیں اتارا ہمیں لشکر بھیجنے کی کوئی حاجت نہ تھی

And We did not send down upon his people after him any soldiers from the heaven, nor would We have done so

In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum khamidoona

بس ایک دھماکہ ہوا اور یکایک وہ سب بجھ کر رہ گئے

It was not but one shout, and immediately they were extinguished

Ya hasratan AAala alAAibadi ma yateehim min rasoolin illa kanoo bihi yastahzioona

افسوس بندوں کے حال پر، جو رسول بھی ان کے پاس آیا اُس کا وہ مذاق ہی اڑاتے رہے

How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him

Alam yaraw kam ahlakna qablahum mina alqurooni annahum ilayhim la yarjiAAoona

کیا انہوں نے دیکھا نہیں کہ ان سے پہلے کتنی ہی قوموں کو ہم ہلاک کر چکے ہیں اور اس کے بعد وہ پھر کبھی ان کی طرف پلٹ کر نہ آئے؟

Have they not considered how many generations We destroyed before them - that they to them will not return

Wain kullun lamma jameeAAun ladayna muhdaroona

ان سب کو ایک روز ہمارے سامنے حاضر کیا جانا ہے

And indeed, all of them will yet be brought present before Us

Waayatun lahumu alardu almaytatu ahyaynaha waakhrajna minha habban faminhu yakuloona

اِن لوگوں کے لئے بے جان زمین ایک نشانی ہے ہم نے اس کو زندگی بخشی اور اس سے غلہ نکالا جسے یہ کھاتے ہیں

And a sign for them is the dead earth. We have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat

WajaAAalna feeha jannatin min nakheelin waaAAnabin wafajjarna feeha mina alAAuyooni

ہم نے اس میں کھجوروں اور انگوروں کے باغ پیدا کیے اور اس کے اندر چشمے پھوڑ نکالے

And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs

Liyakuloo min thamarihi wama AAamilathu aydeehim afala yashkuroona

تاکہ یہ اس کے پھل کھائیں یہ سب کچھ ان کے اپنے ہاتھوں کا پیدا کیا ہوا نہیں ہے پھر کیا یہ شکر ادا نہیں کرتے؟

That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful

Subhana allathee khalaqa alazwaja kullaha mimma tunbitu alardu wamin anfusihim wamimma la yaAAlamoona

پاک ہے وہ ذات جس نے جملہ اقسام کے جوڑے پیدا کیے خواہ وہ زمین کی نباتات میں سے ہوں یا خود اِن کی اپنی جنس (یعنی نوع انسانی) میں سے یا اُن اشیاء میں سے جن کو یہ جانتے تک نہیں ہیں

Exalted is He who created all pairs - from what the earth grows and from themselves and from that which they do not know

Waayatun lahumu allaylu naslakhu minhu alnnahara faitha hum muthlimoona

اِن کے لیے ایک اور نشانی رات ہے، ہم اُس کے اوپر سے دن ہٹا دیتے ہیں تو اِن پر اندھیرا چھا جاتا ہے

And a sign for them is the night. We remove from it [the light of] day, so they are [left] in darkness

Waalshshamsu tajree limustaqarrin laha thalika taqdeeru alAAazeezi alAAaleemi

اور سورج، وہ اپنے ٹھکانے کی طرف چلا جا رہا ہے یہ زبردست علیم ہستی کا باندھا ہوا حساب ہے

And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing

Waalqamara qaddarnahu manazila hatta AAada kaalAAurjooni alqadeemi

اور چاند، اُس کے لیے ہم نے منزلیں مقرر کر دی ہیں یہاں تک کہ ان سے گزرتا ہوا وہ پھر کھجور کی سوکھی شاخ کے مانند رہ جاتا ہے

And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk

La alshshamsu yanbaghee laha an tudrika alqamara wala allaylu sabiqu alnnahari wakullun fee falakin yasbahoona

نہ سورج کے بس میں یہ ہے کہ وہ چاند کو جا پکڑے اور نہ رات دن پر سبقت لے جا سکتی ہے سب ایک ایک فلک میں تیر رہے ہیں

It is not allowable for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming

Waayatun lahum anna hamalna thurriyyatahum fee alfulki almashhooni

اِن کے لیے یہ بھی ایک نشانی ہے کہ ہم نے اِن کی نسل کو بھری ہوئی کشتی میں سوار کر دیا

And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship

Wakhalaqna lahum min mithlihi ma yarkaboona

اور پھر اِن کے لیے ویسی ہی کشتیاں اور پیدا کیں جن پر یہ سوار ہوتے ہیں

And We created for them from the likes of it that which they ride

Wain nasha nughriqhum fala sareekha lahum wala hum yunqathoona

ہم چاہیں تو اِن کو غرق کر دیں، کوئی اِن کی فریاد سننے والا نہ ہو اور کسی طرح یہ نہ بچائے جا سکیں

And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved

Illa rahmatan minna wamataAAan ila heenin

بس ہماری رحمت ہی ہے جو انہیں پار لگاتی اور ایک وقت خاص تک زندگی سے متمتع ہونے کا موقع دیتی ہے

Except as a mercy from Us and provision for a time

Waitha qeela lahumu ittaqoo ma bayna aydeekum wama khalfakum laAAallakum turhamoona

اِن لوگوں سے جب کہا جاتا ہے کہ بچو اُس انجام سے جو تمہارے آگے آ رہا ہے اور تمہارے پیچھے گزر چکا ہے، شاید کہ تم پر رحم کیا جائے (تو یہ سنی اَن سنی کر جاتے ہیں)

But when it is said to them, "Beware of what is before you and what is behind you; perhaps you will receive mercy

Wama tateehim min ayatin min ayati rabbihim illa kanoo AAanha muAArideena

اِن کے سامنے اِن کے رب کی آیات میں سے جو آیت بھی آتی ہے یہ اس کی طرف التفات نہیں کرتے

And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they are from it turning away

Waitha qeela lahum anfiqoo mimma razaqakumu Allahu qala allatheena kafaroo lillatheena amanoo anutAAimu man law yashao Allahu atAAamahu in antum illa fee dalalin mubeenin

اور جب اِن سے کہا جاتا ہے کہ اللہ نے جو رزق تمہیں عطا کیا ہے اُس میں سے کچھ اللہ کی راہ میں بھی خرچ کرو تو یہ لوگ جنہوں نے کفر کیا ہے ایمان لانے والوں کو جواب دیتے ہیں "کیا ہم اُن کو کھلائیں جنہیں اگر اللہ چاہتا تو خود کھلا دیتا؟ تم تو بالکل ہی بہک گئے ہو

And when it is said to them, "Spend from that which Allah has provided for you," those who disbelieve say to those who believe, "Should we feed one whom, if Allah had willed, He would have fed? You are not but in clear error

Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeena

یہ لوگ کہتے ہیں کہ "یہ قیامت کی دھمکی آخر کب پوری ہو گی؟ بتاؤ اگر تم سچے ہو

And they say, "When is this promise, if you should be truthful

Ma yanthuroona illa sayhatan wahidatan takhuthuhum wahum yakhissimoona

دراصل یہ جس چیز کی راہ تک رہے ہیں وہ بس ایک دھماکا ہے جو یکایک اِنہیں عین اُس حالت میں دھر لے گا جب یہ (اپنے دنیوی معاملات میں) جھگڑ رہے ہوں گے

They do not await except one blast which will seize them while they are disputing

Fala yastateeAAoona tawsiyatan wala ila ahlihim yarjiAAoona

اور اُس وقت یہ وصیت تک نہ کر سکیں گے، نہ اپنے گھروں کو پلٹ سکیں گے

And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return

Wanufikha fee alssoori faitha hum mina alajdathi ila rabbihim yansiloona

پھر ایک صور پھونکا جائے گا اور یکایک یہ اپنے رب کے حضور پیش ہونے کے لیے اپنی قبروں سے نکل پڑیں گے

And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten

Qaloo ya waylana man baAAathana min marqadina hatha ma waAAada alrrahmanu wasadaqa almursaloona

گھبرا کر کہیں گے: "ارے، یہ کس نے ہمیں ہماری خواب گاہ سے اُٹھا کھڑا کیا؟" "یہ وہی چیز ہے جس کا خدائے رحمان نے وعدہ کیا تھا اور رسولوں کی بات سچی تھی

They will say, "O woe to us! Who has raised us up from our sleeping place?" [The reply will be], "This is what the Most Merciful had promised, and the messengers told the truth

In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum jameeAAun ladayna muhdaroona

ایک ہی زور کی آواز ہو گی اور سب کے سب ہمارے سامنے حاضر کر دیے جائیں گے

It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us

Faalyawma la tuthlamu nafsun shayan wala tujzawna illa ma kuntum taAAmaloona

آج کسی پر ذرہ برابر ظلم نہ کیا جائے گا اور تمہیں ویسا ہی بدلہ دیا جائے گا جیسے عمل تم کرتے رہے تھے

So today no soul will be wronged at all, and you will not be recompensed except for what you used to do

Inna ashaba aljannati alyawma fee shughulin fakihoona

آج جنتی لوگ مزے کرنے میں مشغول ہیں

Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation

Hum waazwajuhum fee thilalin AAala alaraiki muttakioona

وہ اور ان کی بیویاں گھنے سایوں میں ہیں مسندوں پر تکیے لگائے ہوئے

They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches

Lahum feeha fakihatun walahum ma yaddaAAoona

ہر قسم کی لذیذ چیزیں کھانے پینے کو ان کے لیے وہاں موجود ہیں، جو کچھ وہ طلب کریں اُن کے لیے حاضر ہے

For them therein is fruit, and for them is whatever they request [or wish]

Salamun qawlan min rabbin raheemin

رب رحیم کی طرف سے ان کو سلام کہا گیا ہے

[And] "Peace," a word from a Merciful Lord

Waimtazoo alyawma ayyuha almujrimoona

اور اے مجرمو، آج تم چھٹ کر الگ ہو جاؤ

[Then He will say], "But stand apart today, you criminals

Alam aAAhad ilaykum ya banee adama an la taAAbudoo alshshaytana innahu lakum AAaduwwun mubeenun

آدمؑ کے بچو، کیا میں نے تم کو ہدایت نہ کی تھی کہ شیطان کی بندگی نہ کرو، وہ تمہارا کھلا دشمن ہے

Did I not enjoin upon you, O children of Adam, that you not worship Satan - [for] indeed, he is to you a clear enemy

Waani oAAbudoonee hatha siratun mustaqeemun

اور میری ہی بندگی کرو، یہ سیدھا راستہ ہے؟

And that you worship [only] Me? This is a straight path

Walaqad adalla minkum jibillan katheeran afalam takoonoo taAAqiloona

مگر اس کے باوجود اس نے تم میں سے ایک گروہ کثیر کو گمراہ کر دیا کیا تم عقل نہیں رکھتے تھے؟

And he had already led astray from among you much of creation, so did you not use reason

Hathihi jahannamu allatee kuntum tooAAadoona

یہ وہی جہنم ہے جس سے تم کو ڈرایا جاتا رہا تھا

This is the Hellfire which you were promised

Islawha alyawma bima kuntum takfuroona

جو کفر تم دنیا میں کرتے رہے ہو اُس کی پاداش میں اب اِس کا ایندھن بنو

[Enter to] burn therein today for what you used to deny

Alyawma nakhtimu AAala afwahihim watukallimuna aydeehim watashhadu arjuluhum bima kanoo yaksiboona

آج ہم اِن کے منہ بند کیے دیتے ہیں، اِن کے ہاتھ ہم سے بولیں گے اور ان کے پاؤں گواہی دیں گے کہ یہ دنیا میں کیا کمائی کرتے رہے ہیں

That Day, We will seal over their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to earn

Walaw nashao latamasna AAala aAAyunihim faistabaqoo alssirata faanna yubsiroona

ہم چاہیں تو اِن کی آنکھیں موند دیں، پھر یہ راستے کی طرف لپک کر دیکھیں، کہاں سے اِنہیں راستہ سجھائی دے گا؟

And if We willed, We could have obliterated their eyes, and they would race to [find] the path, and how could they see

Walaw nashao lamasakhnahum AAala makanatihim fama istataAAoo mudiyyan wala yarjiAAoona

ہم چاہیں تو اِنہیں اِن کی جگہ ہی پر اس طرح مسخ کر کے رکھ دیں کہ یہ نہ آگے چل سکیں نہ پیچھے پلٹ سکیں

And if We willed, We could have deformed them, [paralyzing them] in their places so they would not be able to proceed, nor could they return

Waman nuAAammirhu nunakkishu fee alkhalqi afala yaAAqiloona

جس شخص کو ہم لمبی عمر دیتے ہیں اس کی ساخت کو ہم الٹ ہی دیتے ہیں، کیا (یہ حالات دیکھ کر) انہیں عقل نہیں آتی؟

And he to whom We grant long life We reverse in creation; so will they not understand

Wama AAallamnahu alshshiAAra wama yanbaghee lahu in huwa illa thikrun waquranun mubeenun

ہم نے اِس (نبی) کو شعر نہیں سکھایا ہے اور نہ شاعری اس کو زیب ہی دیتی ہے یہ تو ایک نصیحت ہے اور صاف پڑھی جانے والی کتاب

And We did not give Prophet Muhammad, knowledge of poetry, nor is it befitting for him. It is not but a message and a clear Qur'an

Liyunthira man kana hayyan wayahiqqa alqawlu AAala alkafireena

تاکہ وہ ہر اُس شخص کو خبردار کر دے جو زندہ ہو اور انکار کرنے والوں پر حجت قائم ہو جائے

To warn whoever is alive and justify the word against the disbelievers

Awalam yaraw anna khalaqna lahum mimma AAamilat aydeena anAAaman fahum laha malikoona

کیا یہ لوگ دیکھتے نہیں ہیں کہ ہم نے اپنے ہاتھوں کی بنائی ہوئی چیزوں میں سے اِن کے لیے مویشی پیدا کیے اور اب یہ ان کے مالک ہیں

Do they not see that We have created for them from what Our hands have made, grazing livestock, and [then] they are their owners

Wathallalnaha lahum faminha rakoobuhum waminha yakuloona

ہم نے اُنہیں اس طرح اِن کے بس میں کر دیا ہے کہ اُن میں سے کسی پر یہ سوار ہوتے ہیں، کسی کا یہ گوشت کھاتے ہیں

And We have tamed them for them, so some of them they ride, and some of them they eat

Walahum feeha manafiAAu wamasharibu afala yashkuroona

اور اُن کے اندر اِن کے لیے طرح طرح کے فوائد اور مشروبات ہیں پھر کیا یہ شکر گزار نہیں ہوتے؟

And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful

Waittakhathoo min dooni Allahi alihatan laAAallahum yunsaroona

یہ سب کچھ ہوتے ہوئے اِنہوں نے اللہ کے سوا دوسرے خدا بنا لیے ہیں اور یہ امید رکھتے ہیں کہ اِن کی مدد کی جائے گی

But they have taken besides Allah [false] deities that perhaps they would be helped

La yastateeAAoona nasrahum wahum lahum jundun muhdaroona

وہ اِن کی کوئی مدد نہیں کر سکتے بلکہ یہ لوگ الٹے اُن کے لیے حاضر باش لشکر بنے ہوئے ہیں

They are not able to help them, and they [themselves] are for them soldiers in attendance

Fala yahzunka qawluhum inna naAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoona

اچھا، جو باتیں یہ بنا رہے ہیں وہ تمہیں رنجیدہ نہ کریں، اِن کی چھپی اور کھلی سب باتوں کو ہم جانتے ہیں

So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what they declare

Awalam yara alinsanu anna khalaqnahu min nutfatin faitha huwa khaseemun mubeenun

کیا انسان دیکھتا نہیں ہے کہ ہم نے اسے نطفہ سے پیدا کیا اور پھر وہ صریح جھگڑالو بن کر کھڑا ہو گیا؟

Does man not consider that We created him from a [mere] sperm-drop - then at once he is a clear adversary

Wadaraba lana mathalan wanasiya khalqahu qala man yuhyee alAAithama wahiya rameemun

اب وہ ہم پر مثالیں چسپاں کرتا ہے اور اپنی پیدائش کو بھول جاتا ہے کہتا ہے "کون ان ہڈیوں کو زندہ کرے گا جبکہ یہ بوسیدہ ہو چکی ہوں؟

And he presents for Us an example and forgets his [own] creation. He says, "Who will give life to bones while they are disintegrated

Qul yuhyeeha allathee anshaaha awwala marratin wahuwa bikulli khalqin AAaleemun

اس سے کہو، اِنہیں وہی زندہ کرے گا جس نے پہلے انہیں پیدا کیا تھا، اور وہ تخلیق کا ہر کام جانتا ہے

Say, "He will give them life who produced them the first time; and He is, of all creation, Knowing

Allathee jaAAala lakum mina alshshajari alakhdari naran faitha antum minhu tooqidoona

وہی جس نے تمہارے لیے ہرے بھرے درخت سے آگ پیدا کر دی اور تم اس سے اپنے چولہے روشن کرتے ہو

[It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from it you ignite

Awalaysa allathee khalaqa alssamawati waalarda biqadirin AAala an yakhluqa mithlahum bala wahuwa alkhallaqu alAAaleemu

کیا وہ جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اِس پر قادر نہیں ہے کہ اِن جیسوں کو پیدا کر سکے؟ کیوں نہیں، جبکہ وہ ماہر خلاق ہے

Is not He who created the heavens and the earth Able to create the likes of them? Yes, [it is so]; and He is the Knowing Creator

Innama amruhu itha arada shayan an yaqoola lahu kun fayakoonu

وہ تو جب کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تو اس کا کام بس یہ ہے کہ اسے حکم دے کہ ہو جا اور وہ ہو جاتی ہے

His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is

Fasubhana allathee biyadihi malakootu kulli shayin wailayhi turjaAAoona

پاک ہے وہ جس کے ہاتھ میں ہر چیز کا مکمل اقتدار ہے، اور اسی کی طرف تم پلٹائے جانے والے

So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned