Surah Qaf

Qaf waalqurani almajeedi

ق، قسم ہے قرآن مجید کی

Qaf. By the honored Qur'an

Bal AAajiboo an jaahum munthirun minhum faqala alkafiroona hatha shayon AAajeebun

بلکہ اِن لوگوں کو تعجب اس بات پر ہوا کہ ایک خبردار کرنے والا خود اِنہی میں سے اِن کے پاس آگیا پھر منکرین کہنے لگے "یہ تو عجیب بات ہے

But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say, "This is an amazing thing

Aitha mitna wakunna turaban thalika rajAAun baAAeedun

کیا جب ہم مر جائیں گے اور خاک ہو جائیں گے (تو دوبارہ اٹھائے جائیں گے)؟ یہ واپسی تو عقل سے بعید ہے

When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant return

Qad AAalimna ma tanqusu alardu minhum waAAindana kitabun hafeethun

زمین ان کے جسم میں سے جو کچھ کھاتی ہے وہ سب ہمارے علم میں ہے اور ہمارے پاس ایک کتاب ہے جس میں سب کچھ محفوظ ہے

We know what the earth diminishes of them, and with Us is a retaining record

Bal kaththaboo bialhaqqi lamma jaahum fahum fee amrin mareejin

بلکہ اِن لوگوں نے تو جس وقت حق اِن کے پاس آیا اُسی وقت اُسے صاف جھٹلا دیا اِسی وجہ سے اب یہ الجھن میں پڑے ہوئے ہیں

But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition

Afalam yanthuroo ila alssamai fawqahum kayfa banaynaha wazayyannaha wama laha min furoojin

اچھا، تو کیا اِنہوں نے کبھی اپنے اوپر آسمان کی طرف نہیں دیکھا؟ کس طرح ہم نے اسے بنایا اور آراستہ کیا، اور اس میں کہیں کوئی رخنہ نہیں ہے

Have they not looked at the heaven above them - how We structured it and adorned it and [how] it has no rifts

Waalarda madadnaha waalqayna feeha rawasiya waanbatna feeha min kulli zawjin baheejin

اور زمین کو ہم نے بچھایا اور اس میں پہاڑ جمائے اور اُس کے اندر ہر طرح کی خوش منظر نباتات اگا دیں

And the earth - We spread it out and cast therein firmly set mountains and made grow therein [something] of every beautiful kind

Tabsiratan wathikra likulli AAabdin muneebin

یہ ساری چیزیں آنکھیں کھولنے والی اور سبق دینے والی ہیں ہر اُس بندے کے لیے جو (حق کی طرف) رجوع کرنے والا ہو

Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allah]

Wanazzalna mina alssamai maan mubarakan faanbatna bihi jannatin wahabba alhaseedi

اور آسمان سے ہم نے برکت والا پانی نازل کیا، پھر اس سے باغ اور فصل کے غلے

And We have sent down blessed rain from the sky and made grow thereby gardens and grain from the harvest

Waalnnakhla basiqatin laha talAAun nadeedun

اور بلند و بالا کھجور کے درخت پیدا کر دیے جن پر پھلوں سے لدے ہوئے خوشے تہ بر تہ لگتے ہیں

And lofty palm trees having fruit arranged in layers

Rizqan lilAAibadi waahyayna bihi baldatan maytan kathalika alkhurooju

یہ انتظام ہے بندوں کو رزق دینے کا اِس پانی سے ہم ایک مُردہ زمین کو زندگی بخش دیتے ہیں (مرے ہوئے انسانوں کا زمین سے) نکلنا بھی اِسی طرح ہو گا

As provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land. Thus is the resurrection

Kaththabat qablahum qawmu noohin waashabu alrrassi wathamoodu

اِن سے پہلے نوحؑ کی قوم، اور اصحاب الرس، اور ثمود

The people of Noah denied before them, and the companions of the well and Thamud

WaAAadun wafirAAawnu waikhwanu lootin

اور عاد، اور فرعون، اور لوطؑ کے بھائی

And 'Aad and Pharaoh and the brothers of Lot

Waashabu alaykati waqawmu tubbaAAin kullun kaththaba alrrusula fahaqqa waAAeedi

اور ایکہ والے، اور تبع کی قوم کے لوگ بھی جھٹلا چکے ہیں ہر ایک نے رسولوں کو جھٹلایا، اور آخر کار میری وعید اُن پر چسپاں ہو گئی

And the companions of the thicket and the people of Tubba'. All denied the messengers, so My threat was justly fulfilled

AfaAAayeena bialkhalqi alawwali bal hum fee labsin min khalqin jadeedin

کیا پہلی بار کی تخلیق سے ہم عاجز تھے؟ مگر ایک نئی تخلیق کی طرف سے یہ لوگ شک میں پڑے ہوئے ہیں

Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creation

Walaqad khalaqna alinsana wanaAAlamu ma tuwaswisu bihi nafsuhu wanahnu aqrabu ilayhi min habli alwareedi

ہم نے انسان کو پیدا کیا ہے اور اس کے دل میں ابھرنے والے وسوسوں تک کو ہم جانتے ہیں ہم اس کی رگ گردن سے بھی زیادہ اُس سے قریب ہیں

And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than [his] jugular vein

Ith yatalaqqa almutalaqqiyani AAani alyameeni waAAani alshshimali qaAAeedun

(اور ہمارے اس براہ راست علم کے علاوہ) دو کاتب اس کے دائیں اور بائیں بیٹھے ہر چیز ثبت کر رہے ہیں

When the two receivers receive, seated on the right and on the left

Ma yalfithu min qawlin illa ladayhi raqeebun AAateedun

کوئی لفظ اس کی زبان سے نہیں نکلتا جسے محفوظ کرنے کے لیے ایک حاضر باش نگراں موجود نہ ہو

Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record]

Wajaat sakratu almawti bialhaqqi thalika ma kunta minhu taheedu

پھر دیکھو، وہ موت کی جاں کنی حق لے کر آ پہنچی، یہ وہی چیز ہے جس سے تو بھاگتا تھا

And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid

Wanufikha fee alssoori thalika yawmu alwaAAeedi

اور پھر صور پھونکا گیا، یہ ہے وہ دن جس کا تجھے خوف دلایا جاتا تھا

And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat

Wajaat kullu nafsin maAAaha saiqun washaheedun

ہر شخص اِس حال میں آ گیا کہ اُس کے ساتھ ایک ہانک کر لانے والا ہے اور ایک گواہی دینے والا

And every soul will come, with it a driver and a witness

Laqad kunta fee ghaflatin min hatha fakashafna AAanka ghitaaka fabasaruka alyawma hadeedun

اِس چیز کی طرف سے تو غفلت میں تھا، ہم نے وہ پردہ ہٹا دیا جو تیرے آگے پڑا ہوا تھا اور آج تیری نگاہ خوب تیز ہے

[It will be said], "You were certainly in unmindfulness of this, and We have removed from you your cover, so your sight, this Day, is sharp

Waqala qareenuhu hatha ma ladayya AAateedun

اُس کے ساتھی نے عرض کیا یہ جو میری سپردگی میں تھا حاضر ہے

And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared

Alqiya fee jahannama kulla kaffarin AAaneedin

حکم دیا گیا "پھینک دو جہنم میں ہر گٹے کافر کو جو حق سے عناد رکھتا تھا

[Allah will say], "Throw into Hell every obstinate disbeliever

MannaAAin lilkhayri muAAtadin mureebin

خیر کو روکنے والا اور حد سے تجاوز کرنے والا تھا، شک میں پڑا ہوا تھا

Preventer of good, aggressor, and doubter

Allathee jaAAala maAAa Allahi ilahan akhara faalqiyahu fee alAAathabi alshshadeedi

اور اللہ کے ساتھ کسی دوسرے کو خدا بنائے بیٹھا تھا ڈال دو اُسے سخت عذاب میں

Who made [as equal] with Allah another deity; then throw him into the severe punishment

Qala qareenuhu rabbana ma atghaytuhu walakin kana fee dalalin baAAeedin

اُس کے ساتھی نے عرض کیا "خداوندا، میں نے اِس کو سرکش نہیں بنایا بلکہ یہ خود ہی پرلے درجے کی گمراہی میں پڑا ہوا تھا

His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error

Qala la takhtasimoo ladayya waqad qaddamtu ilaykum bialwaAAeedi

جواب میں ارشاد ہوا "میرے حضور جھگڑا نہ کرو، میں تم کو پہلے ہی انجام بد سے خبردار کر چکا تھا

[Allah] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the warning

Ma yubaddalu alqawlu ladayya wama ana bithallamin lilAAabeedi

میرے ہاں بات پلٹی نہیں جاتی اور میں اپنے بندوں پر ظلم توڑنے والا نہیں ہوں

The word will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants

Yawma naqoolu lijahannama hali imtalati wataqoolu hal min mazeedin

وہ دن جبکہ ہم جہنم سے پوچھیں گے کیا تو بھر گئی؟ اور وہ کہے گی کیا اور کچھ ہے؟

On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more

Waozlifati aljannatu lilmuttaqeena ghayra baAAeedin

اور جنت متقین کے قریب لے آئی جائے گی، کچھ بھی دور نہ ہوگی

And Paradise will be brought near to the righteous, not far

Hatha ma tooAAadoona likulli awwabin hafeethin

ارشاد ہوگا "یہ ہے وہ چیز جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا تھا، ہر اُس شخص کے لیے جو بہت رجوع کرنے والا اور بڑی نگہداشت کرنے والا تھا

[It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allah] and keeper [of His covenant]

Man khashiya alrrahmana bialghaybi wajaa biqalbin muneebin

جو بے دیکھے رحمٰن سے ڈرتا تھا، اور جو دل گرویدہ لیے ہوئے آیا ہے

Who feared the Most Merciful unseen and came with a heart returning [in repentance]

Odkhulooha bisalamin thalika yawmu alkhuloodi

داخل ہو جاؤ جنت میں سلامتی کے ساتھ" وہ دن حیات ابدی کا دن ہوگا

Enter it in peace. This is the Day of Eternity

Lahum ma yashaoona feeha waladayna mazeedun

وہاں ان کے لیے وہ سب کچھ ہوگا جو وہ چاہیں گے، اور ہمارے پاس اس سے زیادہ بھی بہت کچھ ان کے لیے ہے

They will have whatever they wish therein, and with Us is more

Wakam ahlakna qablahum min qarnin hum ashaddu minhum batshan fanaqqaboo fee albiladi hal min maheesin

ہم ان سے پہلے بہت سی قوموں کو ہلاک کر چکے ہیں جو ان سے بہت زیادہ طاقتور تھیں اور دنیا کے ملکوں کو انہوں نے چھان مارا تھا پھر کیا وہ کوئی جائے پناہ پا سکے؟

And how many a generation before them did We destroy who were greater than them in [striking] power and had explored throughout the lands. Is there any place of escape

Inna fee thalika lathikra liman kana lahu qalbun aw alqa alssamAAa wahuwa shaheedun

اِس تاریخ میں عبرت کا سبق ہے ہر اس شخص کے لیے جو دل رکھتا ہو، یا جو توجہ سے بات کو سنے

Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind]

Walaqad khalaqna alssamawati waalarda wama baynahuma fee sittati ayyamin wama massana min lughoobin

ہم نے زمین اور آسمانوں کو اور اُن کے درمیان کی ساری چیزوں کو چھ دنوں میں پیدا کر دیا اور ہمیں کوئی تکان لاحق نہ ہوئی

And We did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness

Faisbir AAala ma yaqooloona wasabbih bihamdi rabbika qabla tulooAAi alshshamsi waqabla alghuroobi

پس اے نبیؐ، جو باتیں یہ لوگ بناتے ہیں ان پر صبر کرو، اور اپنے رب کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح کرتے رہو، طلوع آفتاب اور غروب آفتاب سے پہلے

So be patient, [O Muhammad], over what they say and exalt [Allah] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting

Wamina allayli fasabbihhu waadbara alssujoodi

اور رات کے وقت پھر اُس کی تسبیح کرو اور سجدہ ریزیوں سے فارغ ہونے کے بعد بھی

And [in part] of the night exalt Him and after prostration

WaistamiAA yawma yunadi almunadi min makanin qareebin

اور سنو، جس دن منادی کرنے والا (ہر شخص کے) قریب ہی سے پکارے گا

And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near

Yawma yasmaAAoona alssayhata bialhaqqi thalika yawmu alkhurooji

جس دن سب لوگ آوازۂ حشر کو ٹھیک ٹھیک سن رہے ہوں گے، وہ زمین سے مُردوں کے نکلنے کا دن ہو گا

The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves]

Inna nahnu nuhyee wanumeetu wailayna almaseeru

ہم ہی زندگی بخشتے ہیں اور ہم ہی موت دیتے ہیں، اور ہماری طرف ہی اُس دن سب کو پلٹنا ہے

Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination

Yawma tashaqqaqu alardu AAanhum siraAAan thalika hashrun AAalayna yaseerun

جب زمین پھٹے گی اور لوگ اس کے اندر سے نکل کر تیز تیز بھاگے جا رہے ہوں گے یہ حشر ہمارے لیے بہت آسان ہے

On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us

Nahnu aAAlamu bima yaqooloona wama anta AAalayhim bijabbarin fathakkir bialqurani man yakhafu waAAeedi

اے نبیؐ، جو باتیں یہ لوگ بنا رہے ہیں انہیں ہم خوب جانتے ہیں، اور تمہارا کام ان سے جبراً بات منوانا نہیں ہے بس تم اِس قرآن کے ذریعہ سے ہر اُس شخص کو نصیحت کر دو جو میری تنبیہ سے ڈرے

We are most knowing of what they say, and you are not over them a tyrant. But remind by the Qur'an whoever fears My threat