وَيۡلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةِۙ ۱
Waylun likulli humazatin lumazatin
تباہی ہے ہر اُس شخص کے لیے جو (منہ در منہ) لوگوں پر طعن اور (پیٹھ پیچھے) برائیاں کرنے کا خوگر ہے
Woe to every scorner and mocker
الهمزة
Surah Al-Humazah
The Traducer · عیب لگانے والا
Read Surah Al-Humazah (The Traducer), surah 104 of the Holy Quran – 9 ayahs, revealed in Makkah. Indo-Pak Arabic text with Urdu translation by Maulana Maududi and English translation (Sahih International), tafsir, word-by-word meaning and audio recitation.
بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِيۡمِ
اِۨلَّذِيۡ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ ۲
Allathee jamaAAa malan waAAaddadahu
جس نے مال جمع کیا اور اُسے گن گن کر رکھا
Who collects wealth and [continuously] counts it
يَحۡسَبُ اَنَّ مَالَهٗ٘ اَخۡلَدَهٗۚ ۳
Yahsabu anna malahu akhladahu
وہ سمجھتا ہے کہ اُس کا مال ہمیشہ اُس کے پاس رہے گا
He thinks that his wealth will make him immortal
كَلَّا لَيُنۭۡ بَذَنَّ فِي الۡحُطَمَةِؗۖ ۴
Kalla layunbathanna fee alhutamati
ہرگز نہیں، وہ شخص تو چکنا چور کر دینے والی جگہ میں پھینک دیا جائے گا
No! He will surely be thrown into the Crusher
وَمَا٘ اَدۡرٰىكَ مَا الۡحُطَمَةُؕ ۵
Wama adraka ma alhutamatu
اور تم کیا جانو کہ کیا ہے وہ چکنا چور کر دینے والی جگہ؟
And what can make you know what is the Crusher
نَارُ اللّٰهِ الۡمُوۡقَدَةُۙ ۶
Naru Allahi almooqadatu
اللہ کی آگ، خوب بھڑکائی ہوئی
It is the fire of Allah, [eternally] fueled
الَّتِيۡ تَطَّلِعُ عَلَي الۡاَفۡـِٕدَةِؕ ۷
Allatee tattaliAAu AAala alafidati
جو دلوں تک پہنچے گی
Which mounts directed at the hearts
اِنَّهَا عَلَيۡهِمۡ مُّؤۡصَدَةٌۙ ۸
lnnaha AAalayhim musadatun
وہ اُن پر ڈھانک کر بند کر دی جائے گی
Indeed, Hellfire will be closed down upon them
فِيۡ عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍࣖ ۹
Fee AAamadin mumaddadatin
(اِس حالت میں کہ وہ) اونچے اونچے ستونوں میں (گھرے ہوئے ہوں گے)
In extended columns