Surah Al-Layl

Waallayli itha yaghsha

قسم ہے رات کی جبکہ وہ چھا جائے

By the night when it covers

Waalnnahari itha tajalla

اور دن کی جبکہ وہ روشن ہو

And [by] the day when it appears

Wama khalaqa alththakara waalontha

اور اُس ذات کی جس نے نر اور مادہ کو پیدا کیا

And [by] He who created the male and female

Inna saAAyakum lashatta

درحقیقت تم لوگوں کی کوششیں مختلف قسم کی ہیں

Indeed, your efforts are diverse

Faamma man aAAta waittaqa

تو جس نے (راہ خدا میں) مال دیا اور (خدا کی نافرمانی سے) پرہیز کیا

As for he who gives and fears Allah

Wasaddaqa bialhusna

اور بھلائی کو سچ مانا

And believes in the best [reward]

Fasanuyassiruhu lilyusra

اس کو ہم آسان راستے کے لیے سہولت دیں گے

We will ease him toward ease

Waamma man bakhila waistaghna

اور جس نے بخل کیا اور (اپنے خدا سے) بے نیازی برتی

But as for he who withholds and considers himself free of need

Wakaththaba bialhusna

اور بھلائی کو جھٹلایا

And denies the best [reward]

Fasanuyassiruhu lilAAusra

اس کو ہم سخت راستے کے لیے سہولت دیں گے

We will ease him toward difficulty

Wama yughnee AAanhu maluhu itha taradda

اور اُس کا مال آخر اُس کے کس کام آئے گا جبکہ وہ ہلاک ہو جائے؟

And what will his wealth avail him when he falls

Inna AAalayna lalhuda

بے شک راستہ بتانا ہمارے ذمہ ہے

Indeed, [incumbent] upon Us is guidance

Wainna lana lalakhirata waaloola

اور درحقیقت آخرت اور دنیا، دونوں کے ہم ہی مالک ہیں

And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life]

Faanthartukum naran talaththa

پس میں نے تم کو خبردار کر دیا ہے بھڑکتی ہوئی آگ سے

So I have warned you of a Fire which is blazing

La yaslaha illa alashqa

اُس میں نہیں جھلسے گا مگر وہ انتہائی بد بخت

None will [enter to] burn therein except the most wretched one

Allathee kaththaba watawalla

جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرا

Who had denied and turned away

Wasayujannabuha alatqa

اور اُس سے دور رکھا جائیگا وہ نہایت پرہیزگار

But the righteous one will avoid it

Allathee yutee malahu yatazakka

جو پاکیزہ ہونے کی خاطر اپنا مال دیتا ہے

[He] who gives [from] his wealth to purify himself

Wama liahadin AAindahu min niAAmatin tujza

اُس پر کسی کا کوئی احسان نہیں ہے جس کا بدلہ اُسے دینا ہو

And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded

Illa ibtighaa wajhi rabbihi alaAAla

وہ تو صرف اپنے رب برتر کی رضا جوئی کے لیے یہ کام کرتا ہے

But only seeking the countenance of his Lord, Most High

Walasawfa yarda

اور ضرور وہ (اُس سے) خوش ہوگا

And he is going to be satisfied