Surah Al-Mutaffifin

Waylun lilmutaffifeena

تباہی ہے ڈنڈی مارنے والوں کے لیے

Woe to those who give less [than due]

Allatheena itha iktaloo AAala alnnasi yastawfoona

جن کا حال یہ ہے کہ جب لوگوں سے لیتے ہیں تو پورا پورا لیتے ہیں

Who, when they take a measure from people, take in full

Waitha kaloohum aw wazanoohum yukhsiroona

اور جب ان کو ناپ کر یا تول کر دیتے ہیں تو انہیں گھاٹا دیتے ہیں

But if they give by measure or by weight to them, they cause loss

Ala yathunnu olaika annahum mabAAoothoona

کیا یہ لوگ نہیں سمجھتے کہ ایک بڑے دن،

Do they not think that they will be resurrected

Liyawmin AAatheemin

یہ اٹھا کر لائے جانے والے ہیں؟

For a tremendous Day

Yawma yaqoomu alnnasu lirabbi alAAalameena

اُس دن جبکہ سب لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے

The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds

Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin

ہرگز نہیں، یقیناً بد کاروں کا نامہ اعمال قید خانے کے دفتر میں ہے

No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen

Wama adraka ma sijjeenun

اور تمہیں کیا معلوم کہ وہ قید خانے کا دفتر کیا ہے؟

And what can make you know what is sijjeen

Kitabun marqoomun

ایک کتاب ہے لکھی ہوئی

It is [their destination recorded in] a register inscribed

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے

Woe, that Day, to the deniers

Allatheena yukaththiboona biyawmi alddeeni

جو روز جزا کو جھٹلاتے ہیں

Who deny the Day of Recompense

Wama yukaththibu bihi illa kullu muAAtadin atheemin

اور اُسے نہیں جھٹلاتا مگر ہر وہ شخص جو حد سے گزر جانے والا بد عمل ہے

And none deny it except every sinful transgressor

Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena

اُسے جب ہماری آیات سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے یہ تو اگلے وقتوں کی کہانیاں ہیں

When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples

Kalla bal rana AAala quloobihim ma kanoo yaksiboona

ہرگز نہیں، بلکہ دراصل اِن لوگوں کے دلوں پر اِن کے برے اعمال کا زنگ چڑھ گیا ہے

No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning

Kalla innahum AAan rabbihim yawmaithin lamahjooboona

ہرگز نہیں، بالیقین اُس روز یہ اپنے رب کی دید سے محروم رکھے جائیں گے

No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned

Thumma innahum lasaloo aljaheemi

پھر یہ جہنم میں جا پڑیں گے

Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire

Thumma yuqalu hatha allathee kuntum bihi tukaththiboona

پھر اِن سے کہا جائے گا کہ یہ وہی چیز ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے

Then it will be said [to them], "This is what you used to deny

Kalla inna kitaba alabrari lafee AAilliyyeena

ہرگز نہیں، بے شک نیک آدمیوں کا نامہ اعمال بلند پایہ لوگوں کے دفتر میں ہے

No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun

Wama adraka ma AAilliyyoona

اور تمہیں کیا خبر کہ کیا ہے وہ بلند پایہ لوگوں کا دفتر؟

And what can make you know what is 'illiyyun

Kitabun marqoomun

ایک لکھی ہوئی کتاب ہے

It is [their destination recorded in] a register inscribed

Yashhaduhu almuqarraboona

جس کی نگہداشت مقرب فرشتے کرتے ہیں

Which is witnessed by those brought near [to Allah]

Inna alabrara lafee naAAeemin

بے شک نیک لوگ بڑے مزے میں ہوں گے

Indeed, the righteous will be in pleasure

AAala alaraiki yanthuroona

اونچی مسندوں پر بیٹھے نظارے کر رہے ہوں گے

On adorned couches, observing

TaAArifu fee wujoohihim nadrata alnnaAAeemi

ان کے چہروں پر تم خوشحالی کی رونق محسوس کرو گے

You will recognize in their faces the radiance of pleasure

Yusqawna min raheeqin makhtoomin

ان کو نفیس ترین سر بند شراب پلائی جائے گی جس پر مشک کی مہر لگی ہوگی

They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed

Khitamuhu miskun wafee thalika falyatanafasi almutanafisoona

جو لوگ دوسروں پر بازی لے جانا چاہتے ہوں وہ اِس چیز کو حاصل کرنے میں بازی لے جانے کی کوشش کریں

The last of it is musk. So for this let the competitors compete

Wamizajuhu min tasneemin

اُس شراب میں تسنیم کی آمیزش ہوگی

And its mixture is of Tasneem

AAaynan yashrabu biha almuqarraboona

یہ ایک چشمہ ہے جس کے پانی کے ساتھ مقرب لوگ شراب پئیں گے

A spring from which those near [to Allah] drink

Inna allatheena ajramoo kanoo mina allatheena amanoo yadhakoona

مجرم لوگ دنیا میں ایمان لانے والوں کا مذاق اڑاتے تھے

Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed

Waitha marroo bihim yataghamazoona

جب اُن کے پاس سے گزرتے تو آنکھیں مار مار کر اُن کی طرف اشارے کرتے تھے

And when they passed by them, they would exchange derisive glances

Waitha inqalaboo ila ahlihimu inqalaboo fakiheena

اپنے گھروں کی طرف پلٹتے تو مزے لیتے ہوئے پلٹتے تھے

And when they returned to their people, they would return jesting

Waitha raawhum qaloo inna haolai ladalloona

اور جب انہیں دیکھتے تو کہتے تھے کہ یہ بہکے ہوئے لوگ ہیں

And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost

Wama orsiloo AAalayhim hafitheena

حالانکہ وہ اُن پر نگراں بنا کر نہیں بھیجے گئے تھے

But they had not been sent as guardians over them

Faalyawma allatheena amanoo mina alkuffari yadhakoona

آج ایمان لانے والے کفار پر ہنس رہے ہیں

So Today those who believed are laughing at the disbelievers

AAala alaraiki yanthuroona

مسندوں پر بیٹھے ہوئے ان کا حال دیکھ رہے ہیں

On adorned couches, observing

Hal thuwwiba alkuffaru ma kanoo yafAAaloona

مل گیا نا کافروں کو اُن حرکتوں کا ثواب جو وہ کیا کرتے تھے

Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do