Surah Al-Qalam

Noon waalqalami wama yasturoona

ن، قسم ہے قلم کی اور اُس چیز کی جسے لکھنے والے لکھ رہے ہیں

Nun. By the pen and what they inscribe

Ma anta biniAAmati rabbika bimajnoonin

تم اپنے رب کے فضل سے مجنوں نہیں ہو

You are not, [O Muhammad], by the favor of your Lord, a madman

Wainna laka laajran ghayra mamnoonin

اور یقیناً تمہارے لیے ایسا اجر ہے جس کا سلسلہ کبھی ختم ہونے والا نہیں

And indeed, for you is a reward uninterrupted

Wainnaka laAAala khuluqin AAatheemin

اور بیشک تم اخلاق کے بڑے مرتبے پر ہو

And indeed, you are of a great moral character

Fasatubsiru wayubsiroona

عنقریب تم بھی دیکھ لو گے اور وہ بھی دیکھ لیں گے

So you will see and they will see

Biayyikumu almaftoonu

کہ تم میں سے کون جنون میں مبتلا ہے

Which of you is the afflicted [by a devil]

Inna rabbaka huwa aAAlamu biman dalla AAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bialmuhtadeena

تمہارا رب اُن لوگوں کو بھی خوب جانتا ہے جو اس کی راہ سے بھٹکے ہوئے ہیں، اور وہی ان کو بھی اچھی طرح جانتا ہے جو راہ راست پر ہیں

Indeed, your Lord is most knowing of who has gone astray from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided

Fala tutiAAi almukaththibeena

لہٰذا تم اِن جھٹلانے والوں کے دباؤ میں ہرگز نہ آؤ

Then do not obey the deniers

Waddoo law tudhinu fayudhinoona

یہ تو چاہتے ہیں کہ کچھ تم مداہنت کرو تو یہ بھی مداہنت کریں

They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you]

Wala tutiAA kulla hallafin maheenin

ہرگز نہ دبو کسی ایسے شخص سے جو بہت قسمیں کھانے والا بے وقعت آدمی ہے

And do not obey every worthless habitual swearer

Hammazin mashshain binameemin

طعنے دیتا ہے، چغلیاں کھاتا پھرتا ہے

[And] scorner, going about with malicious gossip

MannaAAin lilkhayri muAAtadin atheemin

بھلائی سے روکتا ہے، ظلم و زیادتی میں حد سے گزر جانے والا ہے، سخت بد اعمال ہے، جفا کار ہے

A preventer of good, transgressing and sinful

AAutullin baAAda thalika zaneemin

اور اَن سب عیوب کے ساتھ بد اصل ہے

Cruel, moreover, and an illegitimate pretender

An kana tha malin wabaneena

اِس بنا پر کہ وہ بہت مال و اولاد رکھتا ہے

Because he is a possessor of wealth and children

Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena

جب ہماری آیات اُس کو سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے یہ تو اگلے وقتوں کے افسانے ہیں

When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples

Sanasimuhu AAala alkhurtoomi

عنقریب ہم اس کی سونڈ پر داغ لگائیں گے

We will brand him upon the snout

Inna balawnahum kama balawna ashaba aljannati ith aqsamoo layasrimunnaha musbiheena

ہم نے اِن (اہل مکہ) کو اُسی طرح آزمائش میں ڈالا ہے جس طرح ایک باغ کے مالکوں کو آزمائش میں ڈالا تھا، جب اُنہوں نے قسم کھائی کہ صبح سویرے ضرور اپنے باغ کے پھل توڑیں گے

Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning

Wala yastathnoona

اور وہ کوئی استثناء نہیں کر رہے تھے

Without making exception

Fatafa AAalayha taifun min rabbika wahum naimoona

رات کو وہ سوئے پڑے تھے کہ تمہارے رب کی طرف سے ایک بلا اس باغ پر پھر گئی

So there came upon the garden an affliction from your Lord while they were asleep

Faasbahat kaalssareemi

اور اُس کا حال ایسا ہو گیا جیسے کٹی ہوئی فصل ہو

And it became as though reaped

Fatanadaw musbiheena

صبح اُن لوگوں نے ایک دوسرے کو پکارا

And they called one another at morning

Ani ighdoo AAala harthikum in kuntum sarimeena

کہ اگر پھل توڑنے ہیں تو سویرے سویرے اپنی کھیتی کی طرف نکل چلو

[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit

Faintalaqoo wahum yatakhafatoona

چنانچہ وہ چل پڑے اور آپس میں چپکے چپکے کہتے جاتے تھے

So they set out, while lowering their voices

An la yadkhulannaha alyawma AAalaykum miskeenun

کہ آج کوئی مسکین تمہارے پاس باغ میں نہ آنے پائے

[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person

Waghadaw AAala hardin qadireena

وہ کچھ نہ دینے کا فیصلہ کیے ہوئے صبح سویرے جلدی جلدی اِس طرح وہاں گئے جیسے کہ وہ (پھل توڑنے پر) قادر ہیں

And they went early in determination, [assuming themselves] able

Falamma raawha qaloo inna ladalloona

مگر جب باغ کو دیکھا تو کہنے لگے "ہم راستہ بھول گئے ہیں

But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost

Bal nahnu mahroomoona

نہیں، بلکہ ہم محروم رہ گئے

Rather, we have been deprived

Qala awsatuhum alam aqul lakum lawla tusabbihoona

اُن میں جو سب سے بہتر آدمی تھا اُس نے کہا "میں نے تم سے کہا نہ تھا کہ تم تسبیح کیوں نہیں کرتے؟

The most moderate of them said, "Did I not say to you, 'Why do you not exalt [Allah]

Qaloo subhana rabbina inna kunna thalimeena

و ہ پکار اٹھے پاک ہے ہمارا رب، واقعی ہم گناہ گار تھے

They said, "Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers

Faaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatalawamoona

پھر اُن میں سے ہر ایک دوسرے کو ملامت کرنے لگا

Then they approached one another, blaming each other

Qaloo ya waylana inna kunna tagheena

آخر کو انہوں نے کہا "افسوس ہمارے حال پر، بے شک ہم سرکش ہو گئے تھے

They said, "O woe to us; indeed we were transgressors

AAasa rabbuna an yubdilana khayran minha inna ila rabbina raghiboona

بعید نہیں کہ ہمارا رب ہمیں بدلے میں اِس سے بہتر باغ عطا فرمائے، ہم اپنے رب کی طرف رجوع کرتے ہیں

Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous

Kathalika alAAathabu walaAAathabu alakhirati akbaru law kanoo yaAAlamoona

ایسا ہوتا ہے عذاب اور آخرت کا عذاب اِس سے بھی بڑا ہے، کاش یہ لوگ اِس کو جانتے

Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew

Inna lilmuttaqeena AAinda rabbihim jannati alnnaAAeemi

یقیناً خدا ترس لوگوں کے لیے اُن کے رب کے ہاں نعمت بھری جنتیں ہیں

Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure

AfanajAAalu almuslimeena kaalmujrimeena

کیا ہم فرماں برداروں کا حال مجرموں کا سا کر دیں؟

Then will We treat the Muslims like the criminals

Ma lakum kayfa tahkumoona

تم لوگوں کو کیا ہو گیا ہے، تم کیسے حکم لگاتے ہو؟

What is [the matter] with you? How do you judge

Am lakum kitabun feehi tadrusoona

کیا تمہارے پاس کوئی کتاب ہے جس میں تم یہ پڑھتے ہو

Or do you have a scripture in which you learn

Inna lakum feehi lama takhayyaroona

کہ تمہارے لیے ضرور وہاں وہی کچھ ہے جو تم اپنے لیے پسند کرتے ہو؟

That indeed for you is whatever you choose

Am lakum aymanun AAalayna balighatun ila yawmi alqiyamati inna lakum lama tahkumoona

یا پھر کیا تمہارے لیے روز قیامت تک ہم پر کچھ عہد و پیمان ثابت ہیں کہ تمہیں وہی کچھ ملے گا جس کا تم حکم لگاؤ؟

Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge

Salhum ayyuhum bithalika zaAAeemun

اِن سے پوچھو تم میں سے کون اِس کا ضامن ہے؟

Ask them which of them, for that [claim], is responsible

Am lahum shurakao falyatoo bishurakaihim in kanoo sadiqeena

یا پھر اِن کے ٹھیرائے ہوئے کچھ شریک ہیں (جنہوں نے اِس کا ذمہ لیا ہو)؟ یہ بات ہے تو لائیں اپنے شریکوں کو اگر یہ سچے ہیں

Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful

Yawma yukshafu AAan saqin wayudAAawna ila alssujoodi fala yastateeAAoona

جس روز سخت وقت آ پڑے گا اور لوگوں کو سجدہ کرنے کے لیے بلایا جائے گا تو یہ لوگ سجدہ نہ کر سکیں گے

The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but the disbelievers will not be able

KhashiAAatan absaruhum tarhaquhum thillatun waqad kanoo yudAAawna ila alssujoodi wahum salimoona

اِن کی نگاہیں نیچی ہوں گی، ذلت اِن پر چھا رہی ہوگی یہ جب صحیح و سالم تھے اُس وقت اِنہیں سجدے کے لیے بلایا جاتا تھا (اور یہ انکار کرتے تھے)

Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound

Fatharnee waman yukaththibu bihatha alhadeethi sanastadrijuhum min haythu la yaAAlamoona

پس اے نبیؐ، تم اِس کلام کے جھٹلانے والوں کا معاملہ مجھ پر چھوڑ دو ہم ایسے طریقہ سے اِن کو بتدریج تباہی کی طرف لے جائیں گے کہ اِن کو خبر بھی نہ ہوگی

So leave Me, [O Muhammad], with [the matter of] whoever denies the Qur'an. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know

Waomlee lahum inna kaydee mateenun

میں اِن کی رسی دراز کر رہا ہوں، میری چال بڑی زبردست ہے

And I will give them time. Indeed, My plan is firm

Am tasaluhum ajran fahum min maghramin muthqaloona

کیا تم اِن سے کوئی اجر طلب کر رہے ہو کہ یہ اس چٹی کے بوجھ تلے دبے جا رہے ہوں؟

Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down

Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboona

کیا اِن کے پاس غیب کا علم ہے جسے یہ لکھ رہے ہوں؟

Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down

Faisbir lihukmi rabbika wala takun kasahibi alhooti ith nada wahuwa makthoomun

پس اپنے رب کا فیصلہ صادر ہونے تک صبر کرو اور مچھلی والے (یونس علیہ اسلام) کی طرح نہ ہو جاؤ، جب اُس نے پکارا تھا اور وہ غم سے بھرا ہوا تھا

Then be patient for the decision of your Lord, [O Muhammad], and be not like the companion of the fish when he called out while he was distressed

Lawla an tadarakahu niAAmatun min rabbihi lanubitha bialAAarai wahuwa mathmoomun

اگر اس کے رب کی مہربانی اُس کے شامل حال نہ ہو جاتی تو وہ مذموم ہو کر چٹیل میدان میں پھینک دیا جاتا

If not that a favor from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured

Faijtabahu rabbuhu fajaAAalahu mina alssaliheena

آخرکار اُس کے رب نے اسے برگزیدہ فرما لیا اور اِسے صالح بندوں میں شامل کر دیا

And his Lord chose him and made him of the righteous

Wain yakadu allatheena kafaroo layuzliqoonaka biabsarihim lamma samiAAoo alththikra wayaqooloona innahu lamajnoonun

جب یہ کافر لوگ کلام نصیحت (قرآن) سنتے ہیں تو تمہیں ایسی نظروں سے دیکھتے ہیں کہ گویا تمہارے قدم اکھاڑ دیں گے، اور کہتے ہیں یہ ضرور دیوانہ ہے

And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes when they hear the message, and they say, "Indeed, he is mad

Wama huwa illa thikrun lilAAalameena

حالانکہ یہ تو سارے جہان والوں کے لیے ایک نصیحت ہے

But it is not except a reminder to the worlds