Surah Al-Mu'minun

Qad aflaha almuminoona

یقیناً فلاح پائی ہے ایمان والوں نے جو

Certainly will the believers have succeeded

Allatheena hum fee salatihim khashiAAoona

اپنی نماز میں خشوع اختیار کرتے ہیں

They who are during their prayer humbly submissive

Waallatheena hum AAani allaghwi muAAridoona

لغویات سے دور رہتے ہیں

And they who turn away from ill speech

Waallatheena hum lilzzakati faAAiloona

زکوٰۃ کے طریقے پر عامل ہوتے ہیں

And they who are observant of zakah

Waallatheena hum lifuroojihim hafithoona

اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں

And they who guard their private parts

Illa AAala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fainnahum ghayru maloomeena

سوائے اپنی بیویوں کے اور ان عورتوں کے جو ان کی ملک یمین میں ہوں کہ ان پر (محفوظ نہ رکھنے میں) وہ قابل ملامت نہیں ہیں

Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed

Famani ibtagha waraa thalika faolaika humu alAAadoona

البتہ جو اُس کے علاوہ کچھ اور چاہیں وہی زیادتی کرنے والے ہیں

But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors

Waallatheena hum liamanatihim waAAahdihim raAAoona

اپنی امانتوں اور اپنے عہد و پیمان کا پاس رکھتے ہیں

And they who are to their trusts and their promises attentive

Waallatheena hum AAala salawatihim yuhafithoona

اور اپنی نمازوں کی محافظت کرتے ہیں

And they who carefully maintain their prayers

Olaika humu alwarithoona

یہی لوگ وہ وارث ہیں

Those are the inheritors

Allatheena yarithoona alfirdawsa hum feeha khalidoona

جو میراث میں فردوس پائیں گے اور اس میں ہمیشہ رہیں گے

Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally

Walaqad khalaqna alinsana min sulalatin min teenin

ہم نے انسان کو مٹی کے ست سے بنایا

And certainly did We create man from an extract of clay

Thumma jaAAalnahu nutfatan fee qararin makeenin

پھر اسے ایک محفوظ جگہ ٹپکی ہوئی بوند میں تبدیل کیا

Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging

Thumma khalaqna alnnutfata AAalaqatan fakhalaqna alAAalaqata mudghatan fakhalaqna almudghata AAithaman fakasawna alAAithama lahman thumma anshanahu khalqan akhara fatabaraka Allahu ahsanu alkhaliqeena

پھر اس بوند کو لوتھڑے کی شکل دی، پھر لوتھڑے کو بوٹی بنا دیا، پھر بوٹی کی ہڈیاں بنائیں، پھر ہڈیوں پر گوشت چڑھایا، پھر اسے ایک دوسری ہی مخلوق بنا کھڑا کیا

Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allah, the best of creators

Thumma innakum baAAda thalika lamayyitoona

پس بڑا ہی بابرکت ہے اللہ، سب کاریگروں سے اچھا کاریگر

Then indeed, after that you are to die

Thumma innakum yawma alqiyamati tubAAathoona

پھر اس کے بعد تم کو ضرور مرنا ہے، پھر قیامت کے روز یقیناً تم اٹھائے جاؤ گے

Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected

Walaqad khalaqna fawqakum sabAAa taraiqa wama kunna AAani alkhalqi ghafileena

اور تمہارے اوپر ہم نے سات راستے بنائے، تخلیق کے کام سے ہم کچھ نابلد نہ تھے

And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware

Waanzalna mina alssamai maan biqadarin faaskannahu fee alardi wainna AAala thahabin bihi laqadiroona

اور آسمان سے ہم نے ٹھیک حساب کے مطابق ایک خاص مقدار میں پانی اتارا اور اس کو زمین میں ٹھیرا دیا ہم اُسے جس طرح چاہیں غائب کر سکتے ہیں

And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away

Faanshana lakum bihi jannatin min nakheelin waaAAnabin lakum feeha fawakihu katheeratun waminha takuloona

پھر اس پانی کے ذریعہ سے ہم نے تمہارے لیے کھجور اور انگور کے باغ پیدا کر دیے، تمہارے لیے ان باغوں میں بہت سے لذیذ پھل ہیں اور ان سے تم روزی حاصل کرتے ہو

And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat

Washajaratan takhruju min toori saynaa tanbutu bialdduhni wasibghin lilakileena

اور وہ درخت بھی ہم نے پیدا کیا جو طور سیناء سے نکلتا ہے، تیل بھی لیے ہوئے اگتا ہے اور کھانے والوں کے لیے سالن بھی

And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food for those who eat

Wainna lakum fee alanAAami laAAibratan nusqeekum mimma fee butooniha walakum feeha manafiAAu katheeratun waminha takuloona

اور حقیقت یہ ہے کہ تمہارے لیے مویشیوں میں بھی ایک سبق ہے ان کے پیٹوں میں جو کچھ ہے اسی میں سے ایک چیز ہم تمہیں پلاتے ہیں، اور تمہارے لیے ان میں بہت سے دوسرے دُوسرے فائدے بھی ہیں

And indeed, for you in livestock is a lesson. We give you drink from that which is in their bellies, and for you in them are numerous benefits, and from them you eat

WaAAalayha waAAala alfulki tuhmaloona

اُن کو تم کھاتے ہو اور اُن پر اور کشتیوں پر سوار بھی کیے جاتے ہو

And upon them and on ships you are carried

Walaqad arsalna noohan ila qawmihi faqala ya qawmi oAAbudoo Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu afala tattaqoona

ہم نے نوحؑ کو اس کی قوم کی طرف بھیجا اس نے کہا "اے میری قوم کے لوگو، اللہ کی بندگی کرو، اس کے سوا تمہارے لیے کوئی اور معبود نہیں ہے، کیا تم ڈرتے نہیں ہو؟

And We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him; then will you not fear Him

Faqala almalao allatheena kafaroo min qawmihi ma hatha illa basharun mithlukum yureedu an yatafaddala AAalaykum walaw shaa Allahu laanzala malaikatan ma samiAAna bihatha fee abaina alawwaleena

اس کی قوم کے جن سرداروں نے ماننے سے انکار کیا وہ کہنے لگے کہ "یہ شخص کچھ نہیں ہے مگر ایک بشر تم ہی جیسا اِس کی غرض یہ ہے کہ تم پر برتری حاصل کرے اللہ کو اگر بھیجنا ہوتا تو فرشتے بھیجتا یہ بات تو ہم نے کبھی اپنے باپ دادا کے وقتوں میں سنی ہی نہیں (کہ بشر رسول بن کر آئے)

But the eminent among those who disbelieved from his people said, "This is not but a man like yourselves who wishes to take precedence over you; and if Allah had willed [to send a messenger], He would have sent down angels. We have not heard of this among our forefathers

In huwa illa rajulun bihi jinnatun fatarabbasoo bihi hatta heenin

کچھ نہیں، بس اس آدمی کو ذرا جنون لاحق ہو گیا ہے کچھ مدت اور دیکھ لو (شاید افاقہ ہو جائے)

He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time

Qala rabbi onsurnee bima kaththabooni

نوحؑ نے کہا "پروردگار، ان لوگوں نے جو میری تکذیب کی ہے اس پر اب تو ہی میری مدد فرما

[Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me

Faawhayna ilayhi ani isnaAAi alfulka biaAAyunina wawahyina faitha jaa amruna wafara alttannooru faosluk feeha min kullin zawjayni ithnayni waahlaka illa man sabaqa AAalayhi alqawlu minhum wala tukhatibnee fee allatheena thalamoo innahum mughraqoona

ہم نے اس پر وحی کی کہ "ہماری نگرانی میں اور ہماری وحی کے مطابق کشتی تیار کر پھر جب ہمارا حکم آ جائے اور تنور ابل پڑے تو ہر قسم کے جانوروں میں سے ایک ایک جوڑا لے کر اس میں سوار ہو جا، اور اپنے اہل و عیال کو بھی ساتھ لے سوائے اُن کے جن کے خلاف پہلے ہی فیصلہ ہو چکا ہے، اور ظالموں کے معاملہ میں مجھ سے کچھ نہ کہنا، یہ اب غرق ہونے والے ہیں

So We inspired to him, "Construct the ship under Our observation, and Our inspiration, and when Our command comes and the oven overflows, put into the ship from each [creature] two mates and your family, except those for whom the decree [of destruction] has proceeded. And do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are to be drowned

Faitha istawayta anta waman maAAaka AAala alfulki faquli alhamdu lillahi allathee najjana mina alqawmi alththalimeena

پھر جب تو اپنے ساتھیوں سمیت کشتی پر سوار ہو جائے تو کہہ، شکر ہے اُس خدا کا جس نے ہمیں ظالم لوگوں سے نجات دی

And when you have boarded the ship, you and those with you, then say, 'Praise to Allah who has saved us from the wrongdoing people

Waqul rabbi anzilnee munzalan mubarakan waanta khayru almunzileena

اور کہہ، پروردگار، مجھ کو برکت والی جگہ اتار اور تُو بہترین جگہ دینے والا ہے

And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us]

Inna fee thalika laayatin wain kunna lamubtaleena

اِس قصے میں بڑی نشانیاں ہیں اور آزمائش تو ہم کر کے ہی رہتے ہیں

Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants]

Thumma anshana min baAAdihim qarnan akhareena

ان کے بعد ہم نے ایک دوسرے دَور کی قوم اٹھائی

Then We produced after them a generation of others

Faarsalna feehim rasoolan minhum ani oAAbudoo Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu afala tattaqoona

پھر اُن میں خود انہی کی قوم کا ایک رسول بھیجا (جس نے انہیں دعوت دی) کہ اللہ کی بندگی کرو، تمہارے لیے اُس کے سوا کوئی اور معبود نہیں ہے، کیا تم ڈرتے نہیں ہو؟

And We sent among them a messenger from themselves, [saying], "Worship Allah; you have no deity other than Him; then will you not fear Him

Waqala almalao min qawmihi allatheena kafaroo wakaththaboo biliqai alakhirati waatrafnahum fee alhayati alddunya ma hatha illa basharun mithlukum yakulu mimma takuloona minhu wayashrabu mimma tashraboona

اُس کی قوم کے جن سرداروں نے ماننے سے انکار کیا اور آخرت کی پیشی کو جھٹلایا، جن کو ہم نے دنیا کی زندگی میں آسودہ کر رکھا تھا، وہ کہنے لگے "یہ شخص کچھ نہیں ہے مگر ایک بشر تم ہی جیسا جو کچھ تم کھاتے ہو وہی یہ کھاتا ہے اور جو کچھ تم پیتے ہو وہی یہ پیتا ہے

And the eminent among his people who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter while We had given them luxury in the worldly life said, "This is not but a man like yourselves. He eats of that from which you eat and drinks of what you drink

Walain ataAAtum basharan mithlakum innakum ithan lakhasiroona

اب اگر تم نے اپنے ہی جیسے ایک بشر کی اطاعت قبول کر لی تو تم گھاٹے ہی میں رہے

And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers

AyaAAidukum annakum itha mittum wakuntum turaban waAAithaman annakum mukhrajoona

یہ تمہیں اطلاع دیتا ہے کہ جب تم مر کر مٹی ہو جاؤ گے اور ہڈیوں کا پنجر بن کر رہ جاؤ گے اُس وقت تم (قبروں سے) نکالے جاؤ گے؟

Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]

Hayhata hayhata lima tooAAadoona

بعید، بالکل بعید ہے یہ وعدہ جو تم سے کیا جا رہا ہے

How far, how far, is that which you are promised

In hiya illa hayatuna alddunya namootu wanahya wama nahnu bimabAAootheena

زندگی کچھ نہیں ہے مگر بس یہی دنیا کی زندگی یہیں ہم کو مرنا اور جینا ہے اور ہم ہرگز اٹھائے جانے والے نہیں ہیں

Life is not but our worldly life - we die and live, but we will not be resurrected

In huwa illa rajulun iftara AAala Allahi kathiban wama nahnu lahu bimumineena

یہ شخص خدا کے نام پر محض جھوٹ گھڑ رہا ہے اور ہم کبھی اس کی ماننے والے نہیں ہیں

He is not but a man who has invented a lie about Allah, and we will not believe him

Qala rabbi onsurnee bima kaththabooni

رسول نے کہا "پروردگار، اِن لوگوں نے جو میری تکذیب کی ہے، اس پر اب تو ہی میری نصرت فرما

He said, "My Lord, support me because they have denied me

Qala AAamma qaleelin layusbihunna nadimeena

جواب میں ارشاد ہوا "قریب ہے وہ وقت جب یہ اپنے کیے پر پچھتائیں گے

[Allah] said, "After a little, they will surely become regretful

Faakhathathumu alssayhatu bialhaqqi fajaAAalnahum ghuthaan fabuAAdan lilqawmi alththalimeena

آخرکار ٹھیک ٹھیک حق کے مطابق ایک ہنگامہ عظیم نے ان کو آ لیا اور ہم نے ان کو کچرا بنا کر پھینک دیا دُور ہو ظالم قوم

So the shriek seized them in truth, and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people

Thumma anshana min baAAdihim quroonan akhareena

پھر ہم نے ان کے بعد دوسری قومیں اٹھائیں

Then We produced after them other generations

Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yastakhiroona

کوئی قوم نہ اپنے وقت سے پہلے ختم ہوئی اور نہ اس کے بعد ٹھیر سکی

No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter]

Thumma arsalna rusulana tatra kulla ma jaa ommatan rasooluha kaththaboohu faatbaAAna baAAdahum baAAdan wajaAAalnahum ahadeetha fabuAAdan liqawmin la yuminoona

پھر ہم نے پے در پے اپنے رسول بھیجے جس قوم کے پاس بھی اس کا رسول آیا، اس نے اُسے جھٹلایا، اور ہم ایک کے بعد ایک قوم کو ہلاک کرتے چلے گئے حتیٰ کہ ان کو بس افسانہ ہی بنا کر چھوڑا پھٹکار اُن لوگوں پر جو ایمان نہیں لاتے

Then We sent Our messengers in succession. Every time there came to a nation its messenger, they denied him, so We made them follow one another [to destruction], and We made them narrations. So away with a people who do not believe

Thumma arsalna moosa waakhahu haroona biayatina wasultanin mubeenin

پھر ہم نے موسیٰؑ اور اس کے بھائی ہارونؑ کو اپنی نشانیوں اور کھلی سند کے ساتھ فرعون اور اس کے اعیان سلطنت کی طرف بھیجا

Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority

Ila firAAawna wamalaihi faistakbaroo wakanoo qawman AAaleena

مگر انہوں نے تکبر کیا اور بڑی دوں کی لی

To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people

Faqaloo anuminu libasharayni mithlina waqawmuhuma lana AAabidoona

کہنے لگے "کیا ہم اپنے ہی جیسے دو آدمیوں پر ایمان لے آئیں؟ اور آدمی بھی وہ جن کی قوم ہماری بندی ہے

They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude

Fakaththaboohuma fakanoo mina almuhlakeena

پس انہوں نے دونوں کو جھٹلا دیا اور ہلاک ہونے والوں میں جا ملے

So they denied them and were of those destroyed

Walaqad atayna moosa alkitaba laAAallahum yahtadoona

اور موسٰیؑ کو ہم نے کتاب عطا فرمائی تاکہ لوگ اس سے رہنمائی حاصل کریں

And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided

WajaAAalna ibna maryama waommahu ayatan waawaynahuma ila rabwatin thati qararin wamaAAeenin

اور ابن مریم اور اس کی ماں کو ہم نے ایک نشان بنایا اور ان کو ایک سطحِ مرتفع پر رکھا جو اطمینان کی جگہ تھی اور چشمے اس میں جاری تھے

And We made the son of Mary and his mother a sign and sheltered them within a high ground having level [areas] and flowing water

Ya ayyuha alrrusulu kuloo mina alttayyibati waiAAmaloo salihan innee bima taAAmaloona AAaleemun

اے پیغمبرو، کھاؤ پاک چیزیں اور عمل کرو صالح، تم جو کچھ بھی کرتے ہو، میں اس کو خوب جانتا ہوں

[Allah said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed, I, of what you do, am Knowing

Wainna hathihi ommatukum ommatan wahidatan waana rabbukum faittaqooni

اور یہ تمہاری امت ایک ہی امت ہے اور میں تمہارا رب ہوں، پس مجھی سے تم ڈرو

And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me

FataqattaAAoo amrahum baynahum zuburan kullu hizbin bima ladayhim farihoona

مگر بعد میں لوگوں نے اپنے دین کو آپس میں ٹکڑے ٹکڑے کر لیا ہر گروہ کے پاس جو کچھ ہے اُسی میں وہ مگن ہے

But the people divided their religion among them into sects - each faction, in what it has, rejoicing

Fatharhum fee ghamratihim hatta heenin

اچھا، تو چھوڑو انہیں، ڈوبے رہیں اپنی غفلت میں ایک وقت خاص تک

So leave them in their confusion for a time

Ayahsaboona annama numidduhum bihi min malin wabaneena

کیا یہ سمجھتے ہیں کہ ہم جو انہیں مال و اولاد سے مدد دیے جا رہے ہیں

Do they think that what We extend to them of wealth and children

NusariAAu lahum fee alkhayrati bal la yashAAuroona

تو گویا انہیں بھلائیاں دینے میں سرگرم ہیں؟ نہیں، اصل معاملے کا انہیں شعور نہیں ہے

Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive

Inna allatheena hum min khashyati rabbihim mushfiqoona

جو اپنے رب کے خوف سے ڈرے رہتے ہیں

Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord

Waallatheena hum biayati rabbihim yuminoona

جو اپنے رب کی آیات پر ایمان لاتے ہیں

And they who believe in the signs of their Lord

Waallatheena hum birabbihim la yushrikoona

جو اپنے رب کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتے

And they who do not associate anything with their Lord

Waallatheena yutoona ma ataw waquloobuhum wajilatun annahum ila rabbihim rajiAAoona

اور جن کا حال یہ ہے کہ دیتے ہیں جو کچھ بھی دیتے ہیں اور دل اُن کے اس خیال سے کانپتے رہتے ہیں کہ ہمیں اپنے رب کی طرف پلٹنا ہے

And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord

Olaika yusariAAoona fee alkhayrati wahum laha sabiqoona

بھلائیوں کی طرف دَوڑنے والے اور سبقت کر کے انہیں پا لینے والے تو درحقیقت یہ لوگ ہیں

It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein

Wala nukallifu nafsan illa wusAAaha waladayna kitabun yantiqu bialhaqqi wahum la yuthlamoona

ہم کسی شخص کو اس کی مقدرت سے زیادہ کی تکلیف نہیں دیتے اور ہمارے پاس ایک کتاب ہے جو (ہر ایک کا حال) ٹھیک ٹھیک بتا دینے والی ہے، اور لوگوں پر ظلم بہرحال نہیں کیا جائے گا

And We charge no soul except [with that within] its capacity, and with Us is a record which speaks with truth; and they will not be wronged

Bal quloobuhum fee ghamratin min hatha walahum aAAmalun min dooni thalika hum laha AAamiloona

مگر یہ لوگ اس معاملے سے بے خبر ہیں اور ان کے اعمال بھی اس طریقے سے (جس کا اوپر ذکر کیا گیا ہے) مختلف ہیں وہ اپنے یہ کرتوت کیے چلے جائیں گے

But their hearts are covered with confusion over this, and they have [evil] deeds besides disbelief which they are doing

Hatta itha akhathna mutrafeehim bialAAathabi itha hum yajaroona

یہاں تک کہ جب ہم ان کے عیاشوں کو عذاب میں پکڑ لیں گے تو پھر وہ ڈکرانا شروع کر دیں گے

Until when We seize their affluent ones with punishment, at once they are crying [to Allah] for help

La tajaroo alyawma innakum minna la tunsaroona

اب بند کرو اپنی فریاد و فغاں، ہماری طرف سے اب کوئی مدد تمہیں نہیں ملنی

Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped

Qad kanat ayatee tutla AAalaykum fakuntum AAala aAAqabikum tankisoona

میری آیات سنائی جاتی تھیں تو تم (رسول کی آواز سُنتے ہی) الٹے پاؤں بھاگ نکلتے تھے

My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels

Mustakbireena bihi samiran tahjuroona

اپنے گھمنڈ میں اُس کو خاطر ہی میں نہ لاتے تھے اپنی چوپالوں میں اُس پر باتیں چھانٹتے اور بکواس کیا کرتے تھے

In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil

Afalam yaddabbaroo alqawla am jaahum ma lam yati abaahumu alawwaleena

تو کیا اِن لوگوں نے کبھی اِس کلام پر غور نہیں کیا؟ یا وہ کوئی ایسی بات لایا ہے جو کبھی ان کے اسلاف کے پاس نہ آئی تھی؟

Then have they not reflected over the Qur'an, or has there come to them that which had not come to their forefathers

Am lam yaAArifoo rasoolahum fahum lahu munkiroona

یا یہ اپنے رسول سے کبھی کے واقف نہ تھے کہ (اَن جانا آدمی ہونے کے باعث) اُس سے بدکتے ہیں؟

Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging

Am yaqooloona bihi jinnatun bal jaahum bialhaqqi waaktharuhum lilhaqqi karihoona

یا یہ اس بات کے قائل ہیں کہ وہ مجنون ہے؟ نہیں، بلکہ وہ حق لایا ہے اور حق ہی ان کی اکثریت کو ناگوار ہے

Or do they say, "In him is madness?" Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse

Walawi ittabaAAa alhaqqu ahwaahum lafasadati alssamawatu waalardu waman feehinna bal ataynahum bithikrihim fahum AAan thikrihim muAAridoona

اور حق اگر کہیں اِن کی خواہشات کے پیچھے چلتا تو زمین اور آسمان اور ان کی ساری آبادی کا نظام درہم برہم ہو جاتا نہیں، بلکہ ہم ان کا اپنا ہی ذکر اُن کے پاس لائے ہیں اور وہ اپنے ذکر سے منہ موڑ رہے ہیں

But if the Truth had followed their inclinations, the heavens and the earth and whoever is in them would have been ruined. Rather, We have brought them their message, but they, from their message, are turning away

Am tasaluhum kharjan fakharaju rabbika khayrun wahuwa khayru alrraziqeena

کیا تُو ان سے کچھ مانگ رہا ہے؟ تیرے لیے تیرے رب کا دیا ہی بہتر ہے اور وہ بہترین رازق ہے

Or do you, [O Muhammad], ask them for payment? But the reward of your Lord is best, and He is the best of providers

Wainnaka latadAAoohum ila siratin mustaqeemin

تُو تو ان کوسیدھے راستے کی طرف بلا رہا ہے

And indeed, you invite them to a straight path

Wainna allatheena la yuminoona bialakhirati AAani alssirati lanakiboona

مگر جو لوگ آخرت کو نہیں مانتے وہ راہِ راست سے ہٹ کر چلنا چاہتے ہیں

But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path

Walaw rahimnahum wakashafna ma bihim min durrin lalajjoo fee tughyanihim yaAAmahoona

اگر ہم اِن پر رحم کریں اور وہ تکلیف جس میں آج کل یہ مبتلا ہیں دُور کر دیں تو یہ اپنی سرکشی میں بالکل ہی بہک جائیں گے

And even if We gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly

Walaqad akhathnahum bialAAathabi fama istakanoo lirabbihim wama yatadarraAAoona

اِن کا حال تو یہ ہے کہ ہم نے انہیں تکلیف میں مبتلا کیا، پھر بھی یہ اپنے رب کے آگے نہ جھکے اور نہ عاجزی اختیار کرتے ہیں

And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]

Hatta itha fatahna AAalayhim baban tha AAathabin shadeedin itha hum feehi mublisoona

البتہ جب نوبت یہاں تک پہنچ جائے گی کہ ہم اِن پر سخت عذاب کا دروازہ کھول دیں گے تو یکایک تم دیکھو گے کہ اس حالت میں یہ ہر خیر سے مایوس ہیں

Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair

Wahuwa allathee anshaa lakumu alssamAAa waalabsara waalafidata qaleelan ma tashkuroona

وہ اللہ ہی تو ہے جس نے تمہیں سُننے اور دیکھنے کی قوتیں دیں اور سوچنے کو دل دیے مگر تم لوگ کم ہی شکر گزار ہوتے ہو

And it is He who produced for you hearing and vision and hearts; little are you grateful

Wahuwa allathee tharaakum fee alardi wailayhi tuhsharoona

وہی ہے جس نے تمہیں زمین میں پھیلایا، اور اسی کی طرف تم سمیٹے جاؤ گے

And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered

Wahuwa allathee yuhyee wayumeetu walahu ikhtilafu allayli waalnnahari afala taAAqiloona

وہی زندگی بخشتا ہے اور وہی موت دیتا ہے گردش لیل و نہار اسی کے قبضہ قدرت میں ہے کیا تمہاری سمجھ میں یہ بات نہیں آتی؟

And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason

Bal qaloo mithla ma qala alawwaloona

مگر یہ لوگ وہی کچھ کہتے ہیں جو ان کے پیش رَو کہہ چکے ہیں

Rather, they say like what the former peoples said

Qaloo aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona

یہ کہتے ہیں "کیا جب ہم مر کر مٹی ہو جائیں گے اور ہڈیوں کا پنجر بن کر رہ جائیں گے تو ہم کو پھر زندہ کر کے اٹھایا جائے گا؟

They said, "When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected

Laqad wuAAidna nahnu waabaona hatha min qablu in hatha illa asateeru alawwaleena

ہم نے بھی یہ وعدے بہت سنے ہیں اور ہم سے پہلے ہمارے باپ دادا بھی سنتے رہے ہیں یہ محض افسانہائے پارینہ ہیں

We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples

Qul limani alardu waman feeha in kuntum taAAlamoona

ان سے کہو، بتاؤ اگر تم جانتے ہو، کہ یہ زمین اور اس کی ساری آبادی کس کی ہے؟

Say, [O Muhammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know

Sayaqooloona lillahi qul afala tathakkaroona

یہ ضرور کہیں گے اللہ کی کہو، پھر تم ہوش میں کیوں نہیں آتے؟

They will say, "To Allah." Say, "Then will you not remember

Qul man rabbu alssamawati alssabAAi warabbu alAAarshi alAAatheemi

ان سے پوچھو، ساتوں آسمانوں اور عرش عظیم کا مالک کون ہے؟

Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne

Sayaqooloona lillahi qul afala tattaqoona

یہ ضرور کہیں گے اللہ کہو، پھر تم ڈرتے کیوں نہیں؟

They will say, "[They belong] to Allah." Say, "Then will you not fear Him

Qul man biyadihi malakootu kulli shayin wahuwa yujeeru wala yujaru AAalayhi in kuntum taAAlamoona

اِن سے کہو، بتاؤ اگر تم جانتے ہو کہ ہر چیز پر اقتدار کس کا ہے؟ اور کون ہے وہ جو پناہ دیتا ہے اور اس کے مقابلے میں کوئی پناہ نہیں دے سکتا؟

Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know

Sayaqooloona lillahi qul faanna tusharoona

یہ ضرور کہیں گے کہ یہ بات تو اللہ ہی کے لیے ہے کہو، پھر کہاں سے تم کو دھوکا لگتا ہے؟

They will say, "[All belongs] to Allah." Say, "Then how are you deluded

Bal ataynahum bialhaqqi wainnahum lakathiboona

جو امر حق ہے وہ ہم اِن کے سامنے لے آئے ہیں، اور کوئی شک نہیں کہ یہ لوگ جھوٹے ہیں

Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars

Ma ittakhatha Allahu min waladin wama kana maAAahu min ilahin ithan lathahaba kullu ilahin bima khalaqa walaAAala baAAduhum AAala baAAdin subhana Allahi AAamma yasifoona

اللہ نے کسی کو اپنی اولاد نہیں بنایا ہے اور کوئی دوسرا خدا اُس کے ساتھ نہیں ہے اگر ایسا ہوتا تو ہر خدا اپنی خلق کو لے کر الگ ہو جاتا، اور پھر وہ ایک دوسرے پر چڑھ دوڑتے پاک ہے اللہ ان باتوں سے جو یہ لوگ بناتے ہیں

Allah has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity. [If there had been], then each deity would have taken what it created, and some of them would have sought to overcome others. Exalted is Allah above what they describe [concerning Him]

AAalimi alghaybi waalshshahadati fataAAala AAamma yushrikoona

کھلے اور چھپے کا جاننے والا، وہ بالاتر ہے اُس شرک سے جو یہ لوگ تجویز کر رہے ہیں

[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him]

Qul rabbi imma turiyannee ma yooAAadoona

اے محمدؐ، دعا کرو کہ "پروردگار، جس عذاب کی اِن کو دھمکی دی جا رہی ہے وہ اگر میری موجودگی میں تو لائے

Say, [O Muhammad], "My Lord, if You should show me that which they are promised

Rabbi fala tajAAalnee fee alqawmi alththalimeena

تو اے میرے رب، مجھے ان ظالم لوگوں میں شامل نہ کیجیو

My Lord, then do not place me among the wrongdoing people

Wainna AAala an nuriyaka ma naAAiduhum laqadiroona

اور حقیقت یہ ہے کہ ہم تمہاری آنکھوں کے سامنے ہی وہ چیز لے آنے کی پوری قدرت رکھتے ہیں جس کی دھمکی ہم انہیں دے رہے ہیں

And indeed, We are able to show you what We have promised them

IdfaAA biallatee hiya ahsanu alssayyiata nahnu aAAlamu bima yasifoona

اے نبیؐ، برائی کو اس طریقہ سے دفع کرو جو بہترین ہو جو کچھ باتیں وہ تم پر بناتے ہیں وہ ہمیں خوب معلوم ہیں

Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing of what they describe

Waqul rabbi aAAoothu bika min hamazati alshshayateeni

اور دعا کرو کہ "پروردگار، میں شیاطین کی اکساہٹوں سے تیری پناہ مانگتا ہوں

And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils

WaaAAoothu bika rabbi an yahdurooni

بلکہ اے میرے رب، میں تو اس سے بھی تیری پناہ مانگتا ہوں کہ وہ میرے پاس آئیں

And I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me

Hatta itha jaa ahadahumu almawtu qala rabbi irjiAAooni

(یہ لوگ اپنی کرنی سے باز نہ آئیں گے) یہاں تک کہ جب ان میں سے کسی کو موت آ جائے گی تو کہنا شروع کرے گا کہ "اے میرے رب، مجھے اُسی دنیا میں واپس بھیج دیجیے جسے میں چھوڑ آیا ہوں

[For such is the state of the disbelievers], until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back

LaAAallee aAAmalu salihan feema taraktu kalla innaha kalimatun huwa qailuha wamin waraihim barzakhun ila yawmi yubAAathoona

امید ہے کہ اب میں نیک عمل کروں گا" ہرگز نہیں، یہ بس ایک بات ہے جو وہ بک رہا ہے اب اِن سب (مرنے والوں) کے پیچھے ایک برزخ حائل ہے دوسری زندگی کے دن تک

That I might do righteousness in that which I left behind." No! It is only a word he is saying; and behind them is a barrier until the Day they are resurrected

Faitha nufikha fee alssoori fala ansaba baynahum yawmaithin wala yatasaaloona

پھر جونہی کہ صور پھونک دیا گیا، ان کے درمیان پھر کوئی رشتہ نہ رہے گا اور نہ وہ ایک دوسرے کو پوچھیں گے

So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another

Faman thaqulat mawazeenuhu faolaika humu almuflihoona

اُس وقت جن کے پلڑے بھاری ہوں گے وہی فلاح پائیں گے

And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful

Waman khaffat mawazeenuhu faolaika allatheena khasiroo anfusahum fee jahannama khalidoona

اور جن کے پلڑے ہلکے ہوں گے وہی لوگ ہوں گے جنہوں نے اپنے آپ کو گھاٹے میں ڈال لیا وہ جہنم میں ہمیشہ رہیں گے

But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally

Talfahu wujoohahumu alnnaru wahum feeha kalihoona

آگ ان کے چہروں کی کھال چاٹ جائے گی اور اُن کے جبڑے باہر نکل آئیں گے

The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles

Alam takun ayatee tutla AAalaykum fakuntum biha tukaththiboona

کیا تم وہی لوگ نہیں ہو کہ میری آیات تمہیں سنائی جاتی تھیں تو تم انہیں جھٹلاتے تھے؟

[It will be said]. "Were not My verses recited to you and you used to deny them

Qaloo rabbana ghalabat AAalayna shiqwatuna wakunna qawman dalleena

وہ کہیں گے "اے ہمارے رب، ہماری بد بختی ہم پر چھا گئی تھی واقعی ہم گمراہ لوگ تھے

They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray

Rabbana akhrijna minha fain AAudna fainna thalimoona

اے پروردگار، اب ہمیں یہاں سے نکال دے پھر ہم ایسا قصور کریں تو ظالم ہوں گے

Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers

Qala ikhsaoo feeha wala tukallimooni

اللہ تعالیٰ جواب دے گا "دور ہو میرے سامنے سے، پڑے رہو اسی میں اور مجھ سے بات نہ کرو

He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me

Innahu kana fareequn min AAibadee yaqooloona rabbana amanna faighfir lana wairhamna waanta khayru alrrahimeena

تم وہی لوگ تو ہو کہ میرے کچھ بندے جب کہتے تھے کہ اے ہمارے پروردگار، ہم ایمان لائے، ہمیں معاف کر دے، ہم پر رحم کر، تُو سب رحیموں سے اچھا رحیم ہے

Indeed, there was a party of My servants who said, 'Our Lord, we have believed, so forgive us and have mercy upon us, and You are the best of the merciful

Faittakhathtumoohum sikhriyyan hatta ansawkum thikree wakuntum minhum tadhakoona

تو تم نے ان کا مذاق بنا لیا یہاں تک کہ اُن کی ضد نے تمہیں یہ بھی بھُلا دیا کہ میں بھی کوئی ہوں، اور تم ان پر ہنستے رہے

But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them

Innee jazaytuhumu alyawma bima sabaroo annahum humu alfaizoona

آج اُن کے اُس صبر کا میں نے یہ پھل دیا ہے کہ وہی کامیاب ہیں

Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]

Qala kam labithtum fee alardi AAadada sineena

پھر اللہ تعالی ان سے پوچھے گا "بتاؤ، زمین میں تم کتنے سال رہے؟

[Allah] will say, "How long did you remain on earth in number of years

Qaloo labithna yawman aw baAAda yawmin faisali alAAaddeena

وہ کہیں گے "ایک دن یا دن کا بھی کچھ حصہ ہم وہاں ٹھیرے ہیں شمار کرنے والوں سے پوچھ لیجیے

They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate

Qala in labithtum illa qaleelan law annakum kuntum taAAlamoona

ارشاد ہو گا "تھوڑی ہی دیر ٹھیرے ہو نا، کاش تم نے یہ اُس وقت جانا ہوتا

He will say, "You stayed not but a little - if only you had known

Afahasibtum annama khalaqnakum AAabathan waannakum ilayna la turjaAAoona

کیا تم نے یہ سمجھ رکھا تھا کہ ہم نے تمہیں فضول ہی پیدا کیا ہے اور تمہیں ہماری طرف کبھی پلٹنا ہی نہیں ہے؟

Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned

FataAAala Allahu almaliku alhaqqu la ilaha illa huwa rabbu alAAarshi alkareemi

پس بالا و برتر ہے اللہ، پادشاہ حقیقی، کوئی خدا اُس کے سوا نہیں، مالک ہے عرش بزرگ کا

So exalted is Allah, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne

Waman yadAAu maAAa Allahi ilahan akhara la burhana lahu bihi fainnama hisabuhu AAinda rabbihi innahu la yuflihu alkafiroona

اور جو کوئی اللہ کے ساتھ کسی اور معبود کو پکارے، جس کے لیے اس کے پاس کوئی دلیل نہیں، تو اس کا حساب اس کے رب کے پاس ہے ایسے کافر کبھی فلاح نہیں پا سکتے

And whoever invokes besides Allah another deity for which he has no proof - then his account is only with his Lord. Indeed, the disbelievers will not succeed

Waqul rabbi ighfir wairham waanta khayru alrrahimeena

اے محمدؐ، کہو، "میرے رب درگزر فرما، اور رحم کر، اور تو سب رحیموں سے اچھا رحیم ہے

And, [O Muhammad], say, "My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful